Glosario*

ai: amor; específicamente, el amor de un superior a su subordinado.

arigato: gracias; ‘esta cosa difícil’.

buraku: villorrio de alrededor de quince casas; distrito de una aldea.

bushido: «el camino del samurái». Término popularizado durante este siglo para designar los ideales tradicionales de conducta de los japoneses. El doctor Inazo Nitobe, en su libro Bushido, The Soul of Japan, particulariza como bushido: rectitud o justicia, valor, benevolencia, cortesía, sinceridad, honor, lealtad y autocontrol.

chu: fidelidad al emperador.

daimio: señor feudal.

donen: compañeros de la misma edad.

eta: la clase de los parias en tiempos pre-Meiji.

geisha: cortesana especialmente entrenada y que goza de gran prestigio.

gi: rectitud.

gimu: categoría de obligaciones japonesas. Véase el cuadro del capítulo 6.

giri: categoría de obligaciones japonesas. Véase el cuadro del capítulo 6.

go: unidad de medida de capacidad; menos que una taza.

haji: vergüenza.

harakiri o seppuku: suicidio de acuerdo con el código samurái. Seppuku es el término elegante.

hysteri: nerviosismo e inestabilidad. Generalmente se aplica a las mujeres.

inkyo: el estado de jubilación formal de la vida activa.

Issei: norteamericano con antepasados nacidos en el Japón. Véase Nisei.

isshin: restaurar, sumergirse en el pasado. Consigna de la restauración Meiji.

jen (chino): buenas relaciones humanas, benevolencia.

jicho: respeto a uno mismo; circunspección. «Doblar jicho con jicho», ser superlativamente circunspecto.

jin (escrito con el mismo carácter que el chino jen): obligación situada fuera del código obligatorio. Véase saber jin, nota 14.

jingi (variante de jin): una obligación situada fuera del código obligatorio.

jiriki: ‘autoayuda’, entrenamiento espiritual que depende únicamente de las propias potencias humanas, una vez que han sido disciplinadas. Véase tariki.

judo: una forma de jujitsu. Lucha libre japonesa.

jujitsu: lucha libre japonesa.

kabuki: drama popular. Véase noh.

kagura: danzas tradicionales que se interpretan en los santuarios sintoístas.

kami: cabeza, fuente. Término sintoísta para designar a la deidad.

kamikaze: ‘Viento divino’. El huracán que rechazó e hizo naufragar a la flota invasora de Gengis Khan en el siglo XIII. Los pilotos de los aviones suicidas, durante la Segunda Guerra Mundial, eran llamados el Cuerpo Kamikaze.

katajikenai: gracias; ‘me siento insultado’.

kino doku: gracias, ‘este sentimiento venenoso’.

kinshin: arrepentimiento. Un período de retiro para quitar «la herrumbre del cuerpo».

ko: piedad filial.

koan: problemas que no tienen respuesta racional, planteados en el culto Zen a los discípulos.

ko-on: obligación para con el emperador, el Estado.

magokoro: ‘sinceridad’.

makoto: ‘sinceridad’.

Meiji (era): el período del reinado del emperador Meiji, de 1868 a 1912. Se da este nombre a los comienzos de la Edad Moderna en el Japón.

moxa: hojas de cierta planta reducidas a polvo y que se queman en un cono sobre la superficie del cuerpo con fines curativos. Cura los males del cuerpo y la maldad.

muga: la eliminación del yo observador conseguida por aquellos que han recibido una formación especial.

narikin: nuevo rico. ‘Peón que se convierte en reina’ (ajedrez).

nirvana (sánscrito): emancipación final de las transmigraciones del espíritu; estado de no-ser; absorción en la divinidad.

Nisei: un norteamericano de antepasados japoneses nacido en Estados Unidos.

Véase Issei.

noh: drama clásico. Véase kabuki.

nushi: maestro.

on: categoría de obligaciones contraídas. Véase el cuadro del capítulo 6.

oya: padres.

ronin: en los tiempos feudales, servidores samurái que, debido a la desgracia, la muerte o la deshonra de su señor, se convertían en hombres sin amo.

sake: cerveza de arroz que es la bebida alcohólica principal de los japoneses.

samurái: en los tiempos feudales, los guerreros, los hombres de dos espadas. Por debajo de ellos estaban los campesinos, los artesanos y los mercaderes.

satori: iluminación budista.

seppuku o harakiri: suicidio mediante la perforación del vientre.

shogun: en los tiempos pre-Meiji, el que tenía el poder real en el Japón; la sucesión era hereditaria mientras una familia lograba mantenerse en el poder. El shogun siempre recibía su investidura del emperador.

shuyo: autodisciplina, entrenamiento mental.

sonno joi: ‘restauremos al emperador y expulsemos a los bárbaros’ (los occidentales). Consigna de la restauración Meiji.

sumimasen: gracias; lo siento; ‘esto no acaba nunca’.

sutra (sánscrito): colección breve de diálogos y aforismos. Los discípulos de Gautama Buda escribieron algunos sutras en el idioma coloquial de su tiempo (el pali).

tai seisu: Ley Superior.

tariki: ‘ayuda de otro’. Bendición espiritual que es un acto de gracia. Véase jiriki.

tonari gumi: pequeños grupos de vecinos de unas cinco a diez familias.

yoga (sánscrito): filosofía y práctica ascéticas prevalecientes en la India desde los tiempos históricos más antiguos.

zaibatsu: los grandes negocios; miembros influyentes de la jerarquía económica.

Zen: culto budista procedente de China e importante en el Japón a partir del siglo XII. Era un culto de las clases altas, los gobernantes y guerreros, y aún hoy contrasta con los grandes cultos budistas tariki, que tienen una gran cantidad de adeptos.

* Entre comillas se indica la traducción literal.