NOTAS

^[1] El fondo de esta canción, su esencia, corresponde a otra, citada por los Reclus como un texto oral de mujer quechua, en una edición de sus Geografías que consulté en Nueva York hace años. (Nota para el lector peruano). <<

^[2] Mi compañero el poeta Tasso de Silveira me salvó una estrofa perdida de esta Ronda, la única que tal vez importaba cuidar, y que había sido suprimida por editor o tipógrafo… <<

^[3] En Chile llamamos «flor de la maravilla» al girasol. <<

^[4] En Chile, el pueblo llama al pan «cara de Dios». <<

^[5] Salomón. <<

^[6] La «Santa Compaña», pero la de los héroes. <<

^[7] «La Aventura» quise llamarla; mi aventura con la Poesía. <<

^[8] El llamado «bálsamo del Perú». <<

^[9] Nombre indígena de Yucatán. <<

^[10] Castellanizo la palabra ajena Rock. <<

^[11] La Pirámide del Sol, en México. <<

^[12] Bárbaros, en su recto sentido de ajenos, de extraños. <<

^[13] El Cauca y el Magdalena. <<

^[14] «Chasquis», correos quechuas. <<

^[15] Dios máximo de los quechuas. <<

^[16] Ciervo chileno. <<

^[17] Natal, región de la Patagonia chilena. <<

^[18] Yo vuelvo, pero en fantasma. <<

^[19] El español dice foete; nosotros, fuete. <<

^[20] Expresión popular chilena que quiere decir desparpajada y donairosa a la vez. <<

^[21] Higos chumbos. <<

^[22] Kipling no cuenta nada… Cita para honrar a don Palurdo, gran citador… <<

^[23] El flamboyant, «árbol del fuego», que vino del Océano Índico con nombre medio galo. <<