Notas

^[1] Personajes de la obra de Shakespeare El sueño de una noche de verano. (Todas las notas, si no se especifica lo contrario, son del traductor). <<

^[2] La obra de John Bunyan (1628-1688) El progreso del peregrino cuenta el viaje de un cristiano hasta la Ciudad Celestial a través de los males de este mundo. En Pedro el labrador, generalmente atribuida a William Langland (1331?-1400?), se pinta una especie de fresco de la vida medieval en el que se narra un sueño que tiene el autor en las colinas de Malvern. <<

^[3] El libro del historiador oxoniense John Richard Green se publicó por primera vez en 1874 y, gracias a su estilo colorista y pintoresco, inmediatamente se convirtió en uno de los libros de mayor «popularidad» sobre el tema. <<

^[4] Emmeline Pankhurst (1858-1928) fue una famosa sufragista. <<

^[5] La Gran Alca o Pinguinus impennis era una especie de pingüino, hoy extinta, que hasta mediados del siglo XIX criaba en las costas del Atlántico Norte. <<

^[6] Referencia a la batalla de las Espuelas Doradas, ocurrida el 11 de julio de 1302 en Courtrai, cerca de Flandes, en la que la infantería ligera flamenca derrotó a la lenta y pesada caballería francesa. <<

^[7] Las Union Acts son las leyes que cimentaron la unión de Inglaterra con Gales (1536), Inglaterra y Gales con Escocia (1707) y Gran Bretaña con Irlanda (1800). <<

^[8] Chesterton hace aquí varios juegos de palabras intraducibles basados en la palabra inglesa bull, que significa tanto «toro» como «bula». La expresión Irish bull, «bula irlandesa», se refiere a una sentencia que contiene una incongruencia o un absurdo lógico y «John Bull» es una personificación de Inglaterra o del pueblo inglés. <<

^[9] Rutland es el menor de los condados ingleses. <<

^[10] Alusión al edicto de Milán de 313, por el que se promulgaba la libertad religiosa y terminaba la persecución de los cristianos. <<

^[11] Célebre novela victoriana, de Elizabeth Gaskell (1810-1865), publicada en 1853. <<

^[12] Chesterton se refiere al rey Alfredo el Grande (849?-901), rey de Wessex entre 871 y 901; al teólogo e historiador anglosajón Beda el Venerable (672?-735) y a san Dunstano (924-998), monje y abad de Glastonbury. <<

^[13] Mercenario juto y jefe sajón que, en 455, se adueñó de la región de Kent, donde acabó por establecerse. <<

^[14] Chesterton se refiere a una cancioncilla infantil que retrata al viejo rey Cole tocando la gaita en compañía de tres violinistas. <<

^[15] Colchester, mencionada ya por Plinio el Viejo en el año 77 a. C., era famosa en época de la dominación romana por la calidad de las ostras de sus costas. <<

^[16] Referencia al famoso y larguísimo tapiz, que no es tapiz sino bordado, tejido en 1067 y conservado en el Museo de la Tapicería de Caen, en Normandía, en el que se narra la conquista de Inglaterra por los normandos en 1066. <<

^[17] Chesterton se refiere al normando Guillermo el Conquistador I y a Harold II, el último rey sajón de Inglaterra; ambos se enfrentaron en 1066 en la crucial batalla de Hastings, que, tras la derrota y muerte de Harold, abrió las puertas a la invasión normanda. <<

^[18] Abad de Caen, que fue nombrado arzobispo de Canterbury por Guillermo I. En 1066 logró que el papa Alejandro II apoyara la invasión normanda. Nacido en Pavía, era un profundo conocedor de la cultura italiana y aglutinó a su alrededor a los sabios de la época. <<

^[19] Canción patriótica inglesa compuesta por James Thomson en 1740 para su mascarada Alfred, representada por primera vez con ocasión de la ascensión al trono de Jorge I. <<

^[20] Según la costumbre normanda eso convertía a Harold en vasallo de Guillermo. <<

^[21] Ambas son calles de Londres, pero la primera se construyó después del gran incendio de 1666 y la segunda fue construida por los romanos y tuvo una importancia crucial para el comercio durante la Edad Media. <<

^[22] El libro se escribe durante la Gran Guerra, en 1917. <<

^[23] Se refiere al rey Juan sin Tierra, que en 1199 sucedió a Ricardo en el trono. <<

^[24] El Strand es una de las calles principales de Londres. <<

^[25] Tras la muerte de su esposa Leonor de Castilla, Eduardo I mandó erigir allí un monumento en su memoria. <<

^[26] Se trata del lugar donde se firmó, en 1215, la Carta Magna que recortaba el poder real. <<

^[27] John Lubbock (1834-1913) fue un famoso arqueólogo, biólogo y político inglés. Como miembro del Parlamento promovió la ley que introdujo los bank holidays, unos días de fiesta que muchos llegaron a conocer como «días de san Lubbock». <<

^[28] Mary Baker Eddy (1821-1910), fundadora de la Ciencia Cristiana, un sistema de interpretación de las Escrituras que buscaba la salud y la curación a través de la Biblia. <<

^[29] Santo Tomás Becket, canciller de Inglaterra, amigo de Enrique II Plantagenet, se opuso a sus pretensiones de poder al ser nombrado arzobispo de Canterbury y fue asesinado en la catedral. Chesterton desarrolla el personaje y sus disputas más adelante. <<

^[30] Enrique II (1133-1189) fue duque de Anjou, y rey de Inglaterra desde 1154 hasta su muerte. <<

^[31] Guillermo II (1056-1100) era el hijo de Guillermo el Conquistador, a quien sucedió en el trono en 1087. Su sobrenombre se debía, al parecer, a su apariencia rubicunda. <<

^[32] San Anselmo (1033-1109) fue discípulo de Lanfranc, a quien sucedió en el arzobispado de Canterbury, y se convirtió en un influyente teólogo y filósofo medieval. <<

^[33] Enrique I (1068-1135) murió de una indigestión después de comer lampreas. <<

^[34] Harto de sus disputas con T. Becket, Enrique II pronunció la famosa frase «¿Quién me librará de este cura turbulento?», y cuatro de sus caballeros interpretaron literalmente al rey (tal como este probablemente pretendía, aunque se apresurara a negarlo después). <<

^[35] Chesterton se está refiriendo a Esteban I (1096-1154), el último rey normando de Inglaterra, cuyo carácter débil e indeciso provocó una guerra civil que suele conocerse como La Anarquía. <<

^[36] Simón de Monforte (1208?-1265) fue un noble francés que capitaneó la liga de barones frente a Enrique III. En 1265, los realistas le derrotaron en la batalla de Evesham, después de que los nobles le retirasen su apoyo. <<

^[37] El término se refiere a una visión idealizada y pastoral de Inglaterra que se extiende vagamente desde la Edad Media hasta la Revolución Industrial. <<

^[38] Thomas Clarkson (1760-1846) y William Wilberforce (1759-1833) se opusieron al tráfico de esclavos en el Imperio Británico, hasta lograr su abolición en 1807. <<

^[39] La abreviatura «Esq.» es el equivalente inglés a nuestro «Sr. D.». En otro tiempo la palabra «esquire» significaba escudero; hoy es un título por debajo del de caballero que suelen ostentar los pequeños propietarios rurales. <<

^[40] En el original «Master», que en inglés significa «maestro», aunque también puede traducirse por «amo» o «patrón». <<

^[41] Chesterton hace un juego de palabras con las expresiones «Master of Arts», que equivale a «licenciado», y «Bachelor of Arts», que se corresponde aproximadamente con «bachiller». <<

^[42] Alusión al Antiguo Testamento (Éxodo 5:7): «No volváis a proveerlos de paja para fabricar adobes, como hacíais antes; que vayan ellos a buscarse la paja». <<

^[43] El lord mayor es el alcalde de la City londinense (no debe confundirse con el alcalde de Londres, que gobierna en una zona mucho mayor que incluye el Greater London). Es elegido anualmente y, al día siguiente de su elección, acude en procesión a Westminster para jurar fidelidad al soberano. Se trata de un cargo fundamentalmente honorífico y, dentro de los límites de la City, solo el rey o la reina le preceden en rango. <<

^[44] «Harry» es el hipocorístico de «Henry», Enrique. <<

^[45] Jane Porter (1776-1850) publicó en 1810 una novela, titulada Los jefes escoceses, en la que relataba, en tono sentimental, la historia de Wallace. <<

^[46] Sir Robert Filmer (1588-1653) fue un escritor y político inglés, defensor a ultranza del derecho divino. Su obra más conocida, Patriarca o el poder natural de los reyes, se publicó en 1680. <<

^[47] Wat Tyler lideró la revuelta de campesinos de 1381. Los dos sucesos a los que hace referencia Chesterton son el que supuestamente dio inicio a la revuelta, cuando Tyler mató a un recaudador de impuestos que había maltratado a su hija, y el de la muerte del propio Tyler a manos del lord mayor de Londres. <<

^[48] El cartismo fue un movimiento popular que actuó en Gran Bretaña desde 1838 hasta 1848 a favor de la reforma social y electoral. <<

^[49] John Wycliffe (1328-1384) fue un importante teólogo inglés, conocido sobre todo por haber iniciado la primera traducción completa de la Biblia al inglés y por haber criticado en sus escritos a la Iglesia católica. <<

^[50] Hugh Latimer (1485-1555) fue un famoso predicador y defensor de la reforma anglicana. Murió en la hoguera durante la represión de los reformadores. <<

^[51] Sir John Oldcastle, lord Cobham (c. 1378-1417), fue un político inglés acusado de apoyar a los partidarios de Wycliffe y, por tanto, de herejía, y encarcelado por el arzobispo Arundel. Consiguió escapar, pero fue capturado en 1417 y ejecutado como hereje. <<

^[52] Se trata de dos batallas que pusieron fin, temporalmente, a las pretensiones de los Lancaster a alcanzar el trono. <<

^[53] La batalla de Bosworth (1485), en la que falleció Ricardo, tuvo lugar en las postrimerías de la Guerra de las Rosas y llevó a la dinastía Tudor al trono de Inglaterra. <<

^[54] Enrique Tudor (1457-1509), que ascendería al trono como Enrique VII. <<

^[55] La leyenda cuenta que al morir Ricardo se le cayó la corona y quedó prendida de la rama de un espino, donde la encontró luego Enrique. <<

^[56] Balada popular en la que se describe la sangrienta batalla de Otterburn, acontecida en 1388 entre las tropas inglesas y escocesas. <<

^[57] James Anthony Froude (1818-1894) fue un conocido historiador inglés educado en Oxford y fuertemente influenciado por Carlyle. <<

^[58] Sociedad secreta, también conocida como Orden de los Caballeros de San Francisco de Wycombe, que, a mediados del siglo XVIII, se reunía en unas cuevas excavadas en la mansión de sir Francis Wycombe donde se parodiaban diversas ceremonias de corte masónico y se celebraban rituales sacrílegos y libertinos. A ella pertenecieron personajes muy conocidos, como William Hogarth, John Wilkes, el príncipe de Gales, Benjamin Franklin y lady Mary Montagu Wortley. <<

^[59] Recordemos que durante su reinado murieron más de trescientas personas en la hoguera y que se la conocía con el sobrenombre de Bloody Mary (María la Sangrienta). <<

^[60] La «Crisis de Fashoda» fue un conflicto diplomático, entre Francia e Inglaterra, ocurrido en Sudán en 1898, durante el reparto colonial de África. <<

^[61] Es decir, san Jorge de Inglaterra, san Andrés de Escocia, san David de Gales, san Patricio de Irlanda, Santiago de España, san Antonio de Italia y san Dionisio de Francia. <<

^[62] Se trata del «snark» y del «boojum», dos seres imaginarios que aparecen en el poema de Lewis Carroll «The Hunting of the Snark: an Agony in Eight Fits». A la hora de su traducción, hemos optado por emplear los términos inventados por el profesor Adolfo Sarabia en su excelente versión de La caza del carabón. <<

^[63] John Knox (c. 1514-1572) fue un reformador religioso, fundador de la Iglesia Presbiteriana de Escocia. <<

^[64] El cardenal David Beaton (1494-1546) se opuso a la Reforma y murió asesinado a manos de los reformadores. <<

^[65] La batalla de Dunbar tuvo lugar en 1650 y en ella se enfrentaron los partidarios de Carlos II, capitaneados por Leslie, y las tropas de Oliver Cromwell. <<

^[66] Robert Herrick (1591-1674) fue un párroco y poeta inglés hoy recordado sobre todo por los poemas líricos de su libro Hespérides. <<

^[67] La conspiración papista de 1678 fue inventada por Titus Oates, un clérigo anglicano, y su amigo el Dr. Israel Tonge, fanático anticatólico. Ambos pretendían haber descubierto un complot de los jesuitas para asesinar al rey, masacrar a los protestantes y colocar al duque de York, el hermano católico del rey, en el trono. <<

^[68] Circularon rumores de que María, la esposa de Jacobo II, había perdido a su hijo al dar al luz, por lo que introdujeron en su alcoba a un bebé oculto en un calentador y lo sustituyeron por el niño muerto. <<

^[69] William Penn (1644-1718) fue el cuáquero fundador de Pensilvania. <<

^[70] Las tropas de Guillermo se presentaron en el valle de Glencoe en teoría para cobrar unos impuestos, pero con el secreto designio de acabar con el clan McDonald. Durante varios días se alojaron en sus casas sin levantar sospechas, pero al cabo de un tiempo otra fuerza expedicionaria bloqueó la salida del valle y los soldados pasaron a cuchillo a todos los que no lograron escapar. <<

^[71] Chesterton se refiere a William Pitt (1708-1778), conde de Chatham, más conocido como Pitt el Viejo, primer ministro durante los reinados de Jorge II y Jorge III, y a Warren Hastings (1732-1818), que fue el primer gobernador general de la India desde 1773 hasta 1784. <<

^[72] En plena batalla de Trafalgar, algunos oficiales sugirieron a lord Nelson que se despojara de las estrellas que lo identificaban como almirante, para que sus enemigos no pudieran distinguirlo tan fácilmente, pero este rehusó airado a hacerlo con esas famosas palabras. <<

^[73] Charles George Chinese Gordon (1833-1885) fue un conocido soldado y administrador británico, ganó su apodo popular durante la Segunda Guerra del Opio y se hizo famoso durante la defensa de Jartum. <<

^[74] La Abadía de Northanger fue la primera novela escrita por Jane Austen (1775-1817), aunque no se publicó hasta después de su muerte, en 1818. <<

^[75] Se trata de dos importantes batallas que permitieron la extensión del dominio británico en la India. <<

^[76] Alusión a los sucesos ocurridos en Manchester el 16 de agosto de 1819 durante la disolución por el ejército de un mitin obrero a favor de las reformas parlamentarias. <<

^[77] Referencia a Isaías 3:15. <<

^[78] George Wyndham (1863-1913) fue ministro de asuntos irlandeses y en 1903 logró que se aprobara la Irish Land Act. <<

^[79] Lord Edward FitzGerald (1763-1798), el rebelde irlandés famoso por su valor y gallardía que en 1798 capitaneó los motines contra la dominación británica. <<

^[80] Chesterton se refiere a dos famosos personajes dickensianos: Sam Weller, el criado del Sr. Pickwick, y Jack Dawkins, el Pillastre de Oliver Twist. <<

^[81] En la jerga teatral inglesa se llamaba «puertas tempranas» al público que asistía a la primera sesión. <<

^[82] Nueva referencia a un personaje de Dickens; en este caso se trata del portero del asilo donde nace Oliver Twist. <<

^[83] John Wesley (1703-1791) fue el predicador que fundó la Iglesia Metodista. <<

^[84] Alusión a Salmos 139:9 y a Proverbios 17:24. <<

^[85] Las pretensiones del duque de Augustenburgo fueron la excusa utilizada por Bismarck para arrebatarle a Dinamarca los ducados de Schleswig Holstein. <<

^[86] Bismarck manipuló un telegrama del rey de Prusia presentándolo como si el emperador francés hubiera sido insultado y lo difundió de forma pública. Napoleón III cayó en la trampa y declaró la guerra de manera insensata. <<

^[87] La antigua Sarum está situada a pocos kilómetros de la actual ciudad de Salisbury. Los normandos construyeron en ella un castillo sobre los restos de una fortaleza de la Edad del Hierro y tiempo después, a finales del siglo XI, empezó a construirse su hoy famosísima catedral. <<

^[88] Personaje de David Copperfield obsesionado por la figura de Carlos I. <<