GLOSARIO

Afa: oráculo.

Afo: día de la semana.

Alusi: deidad.

Ani-Mmo: más allá.

Ebunu: carnero.

Ego-neli: sesenta cauris.

Egusi: pepitas de melón.

Eke: uno de los cuatro días de la semana.

Ekpili: cascabeles.

Ekwe: tambor.

Eru: el dios de la riqueza.

Gem: expresión onomatopéyica que recuerda el sonido de un gong, normalmente utilizada para enfatizar la claridad o rectitud.

Iba: malaria.

Icheku: legumbre.

Idemili: deidad del río en el panteón igbo.

Ike-agwu-ani: el poder inagotable de la tierra.

Ikenga: imagen de un dios personal e intransferible.

Ikolo: tambor.

Ilo: espacio comunitario en un pueblo dedicado a la celebración de asambleas o ceremonias religiosas.

Iru-ezi: patio frontal.

Jigida: collar de cuentas de coral para la cintura.

Kpom: palabra onomatopéyica para poner fin a un asunto.

Mmo: espíritu.

Ndichie: hombres titulados e influyentes, tanto vivos como muertos.

Ngwu: deidad del panteón igbo.

Nkwo: uno de los cuatro días de la semana, en el que se celebra el mercado en Umuchuala. Por extensión, espacio donde se celebra el mercado.

Nkwu: palmera aceitera.

Nna: padre.

Nno: expresión de bienvenida.

Ntu-manya-mili: lágrimas.

Nwa-anyanwu: hijo o hija del sol.

Obi: cabaña, choza principal de un patio habitada por el padre.

Ofo: bastón de mando. Ofo es uno de los dos dioses de la retribución; el «bastón» se utiliza a efectos de poner a Ofo por testigo, o jurar ante Ofo.

Ogalu: pigmento amarillo usado para el adorno corporal.

Ogbazulobodo: aquel que corre por todo el pueblo.

Ogene: instrumento musical parecido a un gong.

Ogwugwu: vudú.

Ojukwu: dios de los ñames.

Okeakpa: escoba.

Okposi: talla de un dios o espíritu.

Okwe: tipo de madera.

Okwolo: construcción reservada para los ancianos dentro del ilo.

Onwa atuo: ha salido la luna.

Ora Obodo: pueblo.

Oye: uno de los días de mercado.

Ozo: título honorífico concedido a un hombre por su riqueza o sus méritos; por extensión, los atributos que le caracterizan.

Tufia: maldición.

Udala: fruta anaranjada que se considera regalo de los dioses; por lo tanto, no se cosecha de la rama, sino que se recoge cuando cae al suelo.

Udo: paz.

Ugani: hambruna.

Ugili: fruta tropical.

Ugoli: señal para llamar la atención.

Ugonachomma: literalmente, «Aquel que busca o tiene la belleza de un águila».

Ukwalanta: tuberculosis.

Uli: pigmento negro usado para el adorno corporal.

Un: parte de la ceremonia del matrimonio, el momento en que se paga la dote de la novia.

Uzízá: hoja de sabor amargo.

Waa: término onomatopéyico que indica distensión.