Se dice
LIBROS
Pobre es el panorama del libro de SF en castellano, y, por ello toda nueva adición a su magra biblioteca es bien recibida por el aficionado español.
Por este motivo hemos recibido con regocijo la aparición de la nueva colección Erus que dedica, en parte, a la SF el novel editor Veron.
Con los títulos EL PROYECTO DEL HOMBRE-LOBO de Clifford D. Simak y EL PALACIO DE LA ETERNIDAD de Bob Shaw ya en las librerías, y anunciando a continuación EL DOSEL DEL TIEMPO de Brian W. Aldiss, EL AÑO DEL SOL INMÓVIL (Novela propuesta para el Hugo del 71) de Wilson Tucker, DEJADLOS EN EL CIELO de Clifford D. Simak y LAS CANCIONES SECRETAS de Fritz Leiber, la colección se presenta francamente interesante, y con una media cualitativa destacable.
Cabe también hacer hincapié en el precio: 70 pesetas, realmente atractivo y en la dignidad (pero no vistosidad) de la presentación. Por el bien del sufrido lector de SF hispanoparlante, esperamos que la colección tenga una larga vida.
Nueva colección de libros de SF. ¡Enhorabuena!
Los pueblos germanos siempre han sido unos grandes aficionados a los héroes suprahumanos, cuyas aventuras narraban en forma de sagas. Los germanos de la segunda mitad del siglo XX, no podían ser menos, y tienen a su héroe de saga en PERRY RHODAN “el heredero del Universo”.
Alabado en las sobrecubiertas de sus novelas con las palabras “Los lectores de Perry Rhodan siguen el serial más grande del Espacio. Se han publicado ya más de sesenta millones de ejemplares”, este personaje de SF se ha ganado el corazón de los alemanes federales, y sus novelas son leídas continuamente por más de un millón de jóvenes.
Unos seiscientos clubs de aficionados reúnen a estos lectores, y con ello la editora, la Moewig Verlag, ha logrado algo con lo que sueña toda empresa capitalista: la organización de los consumidores potenciales, de forma de garantizar unas ganancias sin fin.
Hasta aquí nada anormal en el campo de las ediciones de masa, pero —por desgracia— existe algo que nos hace dudar de la posible bondad de este fenómeno: el héroe mismo. Pues, ¿quién es Perry Rhodan?
Perry Rhodan es un superhombre que se llama a sí mismo Gran Administrador del Imperio Solar, y que es el “protector” omnipotente de veinticinco mil millones de seres humanos, a los que “defiende” de las acechanzas de los seres extrasolares, que en general son alienígenas no humanos, con aspecto de BEM (Monstruo de Ojos Saltones).
Estos seres amenazan arrebatarle su Imperio (perdón, su Gran Administración), y contra ellos debe luchar mil batallas, ayudado —eso sí— de un selecto grupo de superhombres: el Lord Almirante, el Mariscal de Estado, etc.
La verdad, ¿no les recuerda todo esto a otro germano, que usaba un ridículo bigotito, y que hace unos años se propuso defender Europa contra las hordas asiáticas?
Un héroe muy germano, que nos trae viejos recuerdos.
REVISTAS
FOTOGRAMAS, TRIUNFO y nuestra misma ND han publicado números dedicados al tema, la IV SEMANA DE SITGES estuvo dedicada casi por completo a él... Sí, el Terror está de moda en España.
Y, aprovechando esta moda, unos buenos aficionados a este género han decidido crear una publicación dedicada al Terror en la Pantalla, que ha recibido el nombre de TERROR FANTASTIC.
Aunque presentando un aspecto algo anárquico en su primer número, debido a la misma inexperiencia de sus editores (no profesionales), TERROR FANTASTIC ha mejorado en su segunda aparición, y ha logrado reunir ya a un plantel de expertos que le aseguran una calidad difícilmente superable.
Entre estos se hallan F. Montaner y P. Yoldi, los editores, muy versados en cine terrorífico; A. Martín y L. Gasca como entendidos en comic; C. Frabetti que lleva una sección dedicada a la SF, L. Vigil que escribe otra sobre la Magia, T. Moix, que escribe artículos sobre cine y otros temas de Terror...
Nos alegra ver que en nuestro país le sale un émulo a FAMOUS MONSTERS OF FILMLAND o a MIDI MINUIT FANTASTIQUE, émulo que, si cuenta con el apoyo popular, no dudamos logrará un nivel cualitativo igual o superior a las revistas citadas, pues su política es no solo cuidar la parte gráfica, sino también los textos.
El terror está de moda: Terror Fantastic lo prueba.
Una nueva publicación, en Francia, dedicada a la literatura fantástica: L’IMPOSSIBLE.
La revista ha sido editada por Editions de l’Impossible - 151 rue du Checaleret - Paris 13e. Francia, y vale 2 francos por número.
Consta de 16 páginas tamaño “tabloid” y contiene La Vallée des Monstres (El valle de los monstruos) de Robert A. Faraill, La Dame de Central Park (La dama de Central Park) de Michel Grisolia y Fou (Loco) de Guy de Maupassant.
Cuando nuestro colaborador Luis Vigil estuvo recientemente en París, habló con Georges Lenglet, Director y Redactor Jefe de la nueva publicación, quien le dijo que pretendía crear una publicación de tipo popular, de gran difusión y tiraje. No obstante, visto el producto sacado al mercado, nos parece un poco cara y nada vistosamente presentada para lograr el objetivo de interesar a las grandes masas.
Pero, como dice el mismo Lenglet en su publicación: “Hago L’IMPOSSIBLE para mi propio disfrute”... y, ante esta filosofía editorial, bien poco nos resta añadir.
L’Impossible, una revista hecha para el placer de su editor.
Se anuncia en los Estados Unidos la aparición de una nueva revista literaria de nombre PULP. De ella ha dicho su director, Arnols Passman: “Será mensual, con 96 páginas, tamaño Mecánica Popular y portada a todo color. En ella se reeditarán viejas historias de aventuras de los estilos clásicos de los pulps, así como relatos escapistas”.
“La revista se fechará con los signos del zodíaco (Ej.: Piscis 1971), y será impresa con el peor papel que encontremos. El primer número tendrá un tiraje de 20.000 ejemplares y se venderá a 75 centavos”.
La revista de empresa es un híbrido de revista técnica y boletín interior plagado de chismorreos que, habitualmente, sólo interesa a los empleados de la empresa que la edita... ¡y en ocasiones, ni a ellos!
Por eso, podría parecer extraño que comentemos aquí una de estas publicaciones: el BOLETÍN INFORMATIVO de la Fábrica Española de Magnetos S. A.; pero se debe a que en esta revista hemos hallado un interés por la SF, casi inaudito en ese tipo de periódicos.
Eso se debe a que en este boletín colabora un gran aficionado a la SF, Jacinto Miñano, que ha promovido la publicación, hasta el momento, de un artículo: La ignorada Ciencia Ficción y dos cuentos: El primer paso y La mezcladora, de todos los cuales es autor, en dicha publicación.
Nos alegra esta iniciativa de uno de nuestros lectores, y desearíamos que otros de ellos trataran de difundir el género que nos interesa en sus campos de actuación.
Las revistas de empresa también pueden ser un campo en el que difundir la SF.
La revista BOCACCIO, desde su primer número demostró un interés notable por la SF, mantenido a lo largo de sus sucesivos ejemplares, publicando relatos de maestros del género.
Ahora, y en colaboración de nuestro amigo Carlo Frabetti, ha publicado en su número 11 un interesante ensayo sobre la SF, bajo el título Informe sobre Ciencia-Ficción.
En un panorama pobre en publicaciones de SF como es el nuestro, creemos muy recomendable para nuestros seguidores la lectura de BOCACCIO, aunque sólo sea por su parte dedicada a la SF... si bien estamos seguros que hallarán otros motivos de interés en esta excelente revista.
Bocaccio: un interés definido por la SF.
COMIC
Se ve como un oasis en medio de un mar de aburrida arena, y desde luego se ve, pues su portada nos salta a la vista, imponiéndose con su originalidad y colorido... Estamos hablando de un nuevo comic aparecido en España, VAMPUS, y hemos querido empezar con una redacción de la noticia “a la norteamericana”, para demostrar la importancia que damos a la publicación en nuestro país del material Warren, de cuyo éxito en su país de origen ya hemos dado noticia en diversas ocasiones.
En nuestro país ha sido la feliz iniciativa de Ibero Mundial de Ediciones —que ya edita otros comics de interés, como son DELTA 99 y DOSSIER NEGRO— la que nos permite ahora ver los mejores comics de terror y fantasía, debidos a las plumas de Goodwin, Orlando, Wood, Crandall, Frazetta, Dikto... y De La Fuente, Maroto, Beá, González y otros españoles que han hecho impacto en los Estados Unidos y que ahora, “de rebote”, volverán a nosotros.
Completa la versión española la sección El Terror en el Cine debida a las plumas de Ray Ferrer y Juan Potau, y unas deliciosas historietas de contraportada que, bajo el título Doctor Mortis, dibuja nuestro amigo, gran humorista y experto en Terror, Alfonso Figueras.
Aplaudimos ruidosamente la aparición de VAMPUS, revista-comic a la que aseguramos una próspera vida, visto el paupérrimo estado de la historieta en nuestro país y su calidad.
Y, únicamente como crítica positiva a una publicación de la que sólo deseamos que mejore para consolidarse, querríamos sugerir se cuidasen un poco más las traducciones, que muestran ciertas discrepancias con el original yanqui, y la impresión (aunque sabemos que los posibles defectos de ésta se deben al fallo de la Warren, que no envía fotolitos, y no a una falta de interés por parte de la Ibero Mundial).
Para aquéllos de nuestros lectores que no puedan adquirir esta publicación en su proveedora habitual, les indicamos que pueden solicitarla a su editor: Ibero Mundial de Ediciones, Ceriñola 9, Barcelona 6, ESPAÑA.
Vampus, impacto en el campo del comic español.
Las Editions SERG, empresa francesa que presentó hace algún tiempo en su libro FLASH GORDON una de las ediciones más cuidadas de las aventuras de este personaje señero de la historieta SF mundial (ver “Se Dice” de ND número 2), está terminando la preparación de un nuevo volumen de dichas aventuras.
La obra, que posiblemente aparezca para el próximo salón del comic de Lucca, será publicada al mismo formato y estilo que la primera ya aparecida. Se anuncia un precio que oscilará sobre los 56 francos.
Se pueden solicitar detalles e Editions Serg - 40 rue Marceau - Ivry 94 - Francia.
Siguiendo la fórmula del comic al formato del libro de bolsillo, que tuvo un breve florecimiento hace algunos años en los Estados Unidos, la editora norteamericana Bantam ha puesto a la venta el primer volumen de una prevista serie de aventuras gráficas de “Espadas y Brujerías”.
Se trata de BLACKMARK, del gran artista gráfico Gil Kane, y relata el inicio de la historia de Blackmark, un caudillo guerrero de la Tierra postatómica.
El inicio de la serie es verdaderamente prometedor, y tiene los ingredientes y el ímpetu necesario para encabezar una larga lista de episodios.
El volumen, totalmente dedicado a la historieta, con sólo los habituales bocadillos y textos explicativos, cuesta 75 centavos de dólar estadounidense, y puede ser pedido a Bantam Books, Inc. 666 Fifth Avenue - New York, N.Y. 10019-Estados Unidos.
El primero (suponemos) de una larga serie de libros-comic sobre Blackmark.
El éxito comercial de las publicaciones de la casa norteamericana Warren —CREEPY, EERIE y VAMPIRELLA— ha hecho aparecer un mercado para este tipo de comics de terror y SF, a un tamaño más grande que el habitual comic-book estadounidense, con una buena presentación e historietas para adultos.
A este mercado han concurrido inmediatamente una buena cantidad de publicaciones, y los quioscos de prensa de los Estados Unidos han visto la proliferación de títulos tales como: Cuentos de Horror, Cuentos Atroces, Historias del Vudú, Horror Reptante, etc.
Pero una de las que más nos interesa a nosotros es la llamada WEIRD WORLDS (Mundos Extraños), dedicada a la SF —aunque como todas estas revistas, haga excursiones al campo de lo sobrenatural—, si bien se trata de una SF “a la japonesa”, con monstruos acechando en cada rincón del espacio-tiempo.
Entre los relatos aparecidos en los números que hemos podido ver cabe citar The Space Vampires (Los vampiros del Espacio), en el que una bella reina-vampira inmortal siembra el terror en los espacios hasta hallar al héroe-espacionauta terrestre del que se enamora, pero que —fiel a su mundo— acaba con ella; The Atomic Monsters (Los monstruos atómicos), sobre cómo los mutantes sobrevivientes de una Guerra Nuclear se vengan de los que les abandonaron fuera de los refugios; Terror on Station One! (¡Terror en la Estación Uno!), historieta sobre la defensa de la Estación Orbital Uno contra las hordas invasoras de Venus (que, en el mejor estilo racista, son llamados “sucias babosas”, “asesinos” o “cerdos venusianos”); y The Metal Replacements (Los recambios mecánicos), historieta que relata la lucha de unos robots humanoides contra los seres humanos que los crearon.
Se trata de temas ya clásicos en la SF, ejecutados por unos dibujantes de segunda y tercera fila. Pero el dinamismo de las viñetas y la abundante sangre que de ellas rezuma, creemos que complacerán a un público ya acostumbrado al horror cotidiano servido por la TV, ya en telefilms, ya en reportajes sobre las guerras coloniales en VietNam, Laos y Camboya.
Los comics citados son un producto de Eerie (no tiene nada que ver con el comic de este nombre, editado por Warren) Productions - 222 Park Avenue South - New York - N.Y. 10003 - Estados Unidos.
Siguiendo la estela del éxito de Warren.
CINE
Douglas Trumbull, a quien se deben los extraordinarios efectos especiales de la cinta 2001, trabaja actualmente en la realización para la productora Universal de una película dirigida por él mismo.
Se trata de RUNNING SILENT (Corriendo silenciosamente), y está basada en un relato del que también es autor, bastante similar en su trama a 2001.
En efecto, la cinta sólo cuenta con un protagonista: un astronauta de regreso de Marte en una nave totalmente automatizada y robotizada, que encuentra en su vuelo a una entidad inteligente materializada en forma de campo magnético, a cuyo contacto sufre una experiencia psicodélica.
La pareja británica especialista en cine de terror formada por Christopher Lee y Peter Cushing, será la protagonista de una nueva cinta, dirigida por Stephen Weeks y titulada EL MONSTRUO.
En ella, a decir de la crítica especializada, logra Lee una de las mejores interpretaciones de su carrera.
TEATRO
Si no tiene dinero, pague con sangre, rezaba estos días pasados el cartel de la puerta de un teatro de Seattle (Estados Unidos) en el que se representaba una obra sobre vampiros.
Los organizadores del espectáculo habían montado, junto al teatro, un puesto de donación de sangre con destino a un banco de sangre local. El motivo, tanto de la obra como del puesto, era hacer publicidad del banco y estimular a los ciudadanos a la cooperación, mediante la donación gratuita de su sangre, con el mismo.
TV
Algunos de nuestros lectores amigos tratan de difundir la SF en el ambiente en que se desenvuelven (véase noticia sobre el Boletín FEMSA en Revistas), pero hay otros que tratan de difundir y dar a conocer a ND, y eso —claro está— nos halaga.
Uno de ellos es nuestro colaborador y amigo Carlos María Federici, que aprovechando una invitación de la TV de su país para que asistiese al programa FRENTE A FRENTE, como promesa de la historieta uruguaya, se llevó a la emisora unos ejemplares de ND además de sus originales de comic.
Y así, ya en sus manos, ya en las del presentador Sr. D’Angelo, nuestra revista apareció en las pequeñas pantallas. ¡Gracias, Carlos María!
ND en mano, el presentador de la TV uruguaya conversa con C. M. Federici.
En unos estudios cinematográficos de Roma (Italia) se está llevando a cabo el rodaje de la versión televisiva del famoso cuento infantil PINOCHO, con gran lujo de medios.
Dada esta esplendidez, no se ha dudado en construir una ballena de 24 metros de largo, de la que se realizarán diversas tomas de exteriores e interiores. Para esto último, se la ha dotado de una puerta lateral, por la que introducir cámaras y focos.
A pesar de ese lujo de recursos, según se dice en los medios televisivos, han existido algunos problemas para lograr los efectos adecuados en la imitación del medio acuático.
Protagonistas de esta versión son el famoso Nino Manfredi como el anciano Gepetto, y el niño Andrea Balestri como Pinocho.
MÚSICA
El compositor checo Leos Janacek coloca a un hombre en la Luna en su ópera LAS EXCURSIONES DEL SR. BROUCEK, que fue emitida hace algún tiempo por la tercera cadena de la BBC.
El protagonista, Broucek, viaja hasta el mundo selenita, que está poblado por etéreos y mágicos estetas, y luego —retrocediendo en el tiempo— a la Praga de los husitas, en el s. XV, para hallar en ella un ambiente primitivo y bárbaro. Durante toda la duración de sus viajes, Broucek está borracho.
El director de la orquesta fue Charles Mackerras de la Sadler’s Wells Opera, famoso por sus interpretaciones de Janacek.
Otra ópera, ésta realmente de SF, difundida la pasada primavera fue CYBERIADA, de Krysztof Meyer, basada en una obra de Stanislaw Lem.
La obra fue presentada en el Teatro de la Opera de Varsovia (Polonia) y teletransmitida por Intervisión, la red de TV de los países de la Europa del Este, en tres días consecutivos, en cada uno de los cuales fue programado uno de los tres actos de una hora de duración de que consta la ópera.
FANDOM
Uno de los temas ampliamente debatidos en la pasada HispaCon (ver artículo en este mismo número) fue el de la reedición —previa reestructuración— de AD INFINITUM, principal medio de comunicación entre los adheridos al CLA.
En su segunda época, AD INFINITUM estará a cargo de nuestro colaborador Carlo Frabetti, y prestará especial atención a la promoción de noveles y al intercambio de opiniones. Llevará además una sección, Laser, de crítica y ensayo a cargo del mismo equipo que realizó LASER-revista.
La pasada NoreasCon, la XXIX Convención Mundial de la SF, celebrada el pasado mes de septiembre en Boston (Estados Unidos), registró el número de asistentes más alto de este tipo de reuniones, ya que de 2100 inscritos asistieron 1600. Igualmente, según se cuenta, a esta Convención le ha cabido el honor de ser la mejor organizada de las que se tiene recuerdo.
La siguiente Convención, tal como se determinó en Heidelberg, se celebrará en el 72 en Los Angeles (Estados Unidos), y para el 73 fue elegida (en Boston) la ciudad de Toronto (Canadá).
PREMIOS
Durante la NoreasCon, se concedieron los premios Hugo correspondientes a este año, que fueron:
Mejor novela: RINGWORLD (Mundo en anillo) de Larry Niven. Mejor novela corta: ILL MET IN LANKHMAR (Mal encuentro en Lankhmar) de Fritz Leiber. Cuento: SLOW SCULPTURE (Escultura lenta) de Ted Sturgeon. Artista profesional: Leo y Diane Dillon. Revista Profesional: FANTASY & SCIENCE FICTION. Fanzine: LOCUS. Artista fan: Alicia Austin. Escritor Fan: Richard Geis. No fue concedido premio en la categoría Presentación dramática (que agrupa cine, TV, teatro, etc.).
Asimismo coincidieron este año los premios HUGO y NEBULA, ya que con este último también fueron premiadas las obras de Niven, Leiber y Sturgeon.
NOMBRES SF
Jack Williamson y su esposa visitaron el Japón durante el pasado verano, durante su viaje de Estudios por el Pacífico con un grupo de estudiantes de la Universidad del este de Nuevo México.
Con este motivo, se produjo una verdadero movilización de los fans japoneses, que le ofrecieron un festejo en su honor en el Hotel Ginza Tokyu, al que asistieron igualmente unos 30 profesionales japoneses, entre los que se hallaban Hiroshi Hayakawa (vicepresidente de la Hayakawashobo), Shin’ichi Hoshi y Sakyo Komatsu (dos de los más importantes autores japoneses) y Masaru Mori (director de la revista SF-MAGAZINE).
Posteriormente, tanto en Tokyo como en Kyoto, hubo reuniones de fans a las que asistió Williamson para charlar con ellos y responder a sus preguntas.
En un mensaje al fandom japonés, en el momento de su partida, Williamson agradecía la amabilidad con que se le había tratado, y añadía: “Además, me siento atraído por el Japón. Creo que la SF es algo que trata de los cambios, especialmente los cambios que en el mundo está produciendo la tecnología. Y la tecnología ha cambiado al Japón mucho más deprisa y más profundamente que a otros países. Creo que en Japón se puede comenzar a ver la forma del futuro (Y creo que el futuro será más maravilloso que el presente en que vivimos)”.
VARIOS
La Universidad de Kansas (Estados Unidos) a través de su Departamento de Estudios Exteriores está realizando la preparación de una serie de cintas dedicadas al tema: LA LITERATURA DE CIENCIA FICCIÓN, bajo la dirección del conocido escritor de este género James E. Gunn.
El curso audiovisual sobre SF comprenderá unos 16 a 20 films, de 16 mm., a color y sonoros. De ellos hay cuatro ya disponibles: Plot in Science Fiction (El argumento en la SF) de Poul Anderson, en el que éste mantiene una entrevista con James E. Gunn sobre el tema; duración 25 minutos. Science Fiction Films (Películas de SF) en el que Forrest J. Ackerman, la persona que más sabe en el mundo sobre este tema, usa su casa, verdadero museo del film fantástico, para analizar la materia; duración 25 minutos. El controvertido Harlan Ellison realiza un seminario sobre la SF actual en New Directions of Science Fiction (Nuevos caminos de la SF). Y James Gunn Interviews George Pal (James Gunn entrevista a George Pal), cinta en la que el famoso director de cine de SF habla de las películas por él realizadas.
En curso de producción se hallan cintas sobre la historia de la SF, el estilo en la SF, ideas en la SF, los primitivos días de las revistas de SF y la SF en la TV; que contarán con la presencia de Damon Knight, Isaac Asimov, Robert Silverberg, Frederick Pohl, Jack Williamson y otros.
Estas cintas pueden ser alquiladas (aunque no sabemos si lo pueden ser fuera de los Estados Unidos), y una información más detallada sobre las mismas puede solicitarse a: Audio-Visual Center - 6 Balley Hay - University of Kansas - Lawrence - Kansas 66044 - USA.
El periódico neoyorquino THE VILLAGE VOICE (La voz de Greenwich Village), que es un intermedio entre las publicaciones de tipo underground y los medios de comunicación de masas, ha iniciado la inserción en sus páginas de una columna dedicada a la SF y la Fantasía.
Esta sección, que lleva el título provisional de What If... (¿Y si...?), está escrita por Baird Searles, anterior crítico literario especializado en SF de una emisora de radio.
La columna publicará informaciones sobre todos los aspectos de los géneros, pero su interés principal serán los libros. Su frecuencia de aparición dependerá de la respuesta de los lectores.
La inclusión de este espacio hará que THE VILLAGE VOICE sea la única publicación de una cierta importancia que dedique una sección de una cierta frecuencia a la SF.
El Castillo de Frankenstein, situado en Hesse (Alemania) y hecho famoso por Mary Shelley primero, y luego por la inacabable serie de secuelas a su novela sobre el androide monstruoso, está siendo restaurado.
Cuando termine su puesta a punto, se abrirán las puertas del castillo a los turistas deseosos de experimentar la vida en una de estas fortalezas señoriales.
El castillo se halla cercano a Darmstadt, y aparece por primera vez en las crónicas escritas el año 1252.
La firma consultora Arthur D. Little, Inc., una de las principales del mundo, ha iniciado un proyecto internacional destinado a prever cómo serán y trabajarán las oficinas del futuro. Como parte del mismo han sido contratados los autores de SF Isaac Asimov, Ben Bova, Hal Clement, Theodore Sturgeon, el alemán Herbert Franke y el japonés Sakyo Komatsu, para que escriban guiones sobre sus ideas al respecto.
Las noticias y comentarios de esta sección provienen de las siguientes fuentes: Alfred (newszine del comic) Ivry, Francia. Blackmark (libro-comic) Nueva York, Estados Unidos. Bocaccio (revista) Barcelona, España. Boletín Informativo FEMSA (revista de empresa) Madrid, España. L’Impossible (revista fantasía) París, Francia. Locus (newszine SF) Bronx, Estados Unidos. Newsweek (revista) Nueva York, Estados Unidos. Program Deutsche Welle (programa emisiones radio) Colonia, República Federal Alemana. El Proyecto del Hombre-Lobo (libro SF) Barcelona, España. Terror Fantastic (revista cine-terror) Barcelona, España. Uchujin (fanzine SF) Tokio, Japón. Vampus (revista-comic) Barcelona, España. La Vanguardia Española (diario) Barcelona, España. Y la colaboración de Carlos María Federici, Montevideo, Uruguay.
