Primii cruciaţi vorbeau în general în dialectul din nordul Franţei, langue d’oie, total diferit de provensala langue d’oc. Dar această langue d’oc a devenit principalul dialect în Ţinutul de peste Mare.