Notas

^[1] En yiddish: Chico. <<

^[2] En yiddish: Hasta mañana. <<

^[3] Pasta tostada con cebolla. <<

^[4] Moneda polaca. <<

^[5] En yiddish: Abuelo. <<

^[6] En yiddish: Papá. <<

^[7] Festividad de la luz, que celebra la rebelión hebrea contra la dominación siria en el siglo II a. C. y la liberación del templo de Jerusalén. <<

^[8] Año nuevo judío. <<

^[9] Guiso de legumbres. <<

^[10] Ciudadanos con raíces alemanas en Polonia y centro Europa. Durante la guerra fueron tratados con los mismos privilegios que los alemanes. <<

^[11] Organización socialdemócrata judía. <<

^[12] Especie de croquetas. <<

^[13] En yiddish: Mamá. <<

^[14] En yiddish: Cariño. <<

^[15] Consejo judío impuesto por los alemanes. <<

^[16] Libro sagrado del pueblo judío. <<

^[17] Escuela talmúdica. <<

^[18] En yiddish: Buenos días. <<

^[19] Noveno mes del calendario judío. Equivalente a mayo-junio del calendario gregoriano. <<

^[20] Liga de muchachas alemanas. Sección femenina de las juventudes hitlerianas. <<

^[21] Juventudes hitlerianas. <<

^[22] En yiddish: diminutivo de mameh (mamá). Mamá querida. <<

^[23] En yiddish: diminutivo de yingeh (niño). Mi niño. <<

^[24] En polaco: Nueva Varsovia. <<

^[25] Bollos rellenos. <<

^[26] Celebración que significa la madurez, la responsabilidad de sus actos según las leyes y tradiciones. En el niño ocurre a los 3 años. En las niñas, a los 12 y se denomina Bat Mitzvá. <<

^[27] Cuerpo policial encargado de mantener el orden en las empresas y szops, en las que trabajaban judíos para el gobierno alemán. <<

^[28] Fideicomisario. Persona o institución que gestionaba y explotaba los bienes y empresas expropiados en el ghetto. <<

^[29] En alemán: Adelante. <<

^[30] En alemán: Señor. <<

^[31] Teniente de las Waffen SS. <<

^[32] En alemán: ¿Cómo te llamas? <<

^[33] Arma corta utilizada con frecuencia por las Waffen SS. <<

^[34] En alemán: ¿Cómo dices? <<

^[35] En alemán: Camarada. <<

^[36] En alemán: Ven aquí. <<

^[37] En yiddish: Hijo. <<

^[38] Festividad que conmemora la salida del pueblo judío de Egipto, en el año 1447 a.C. <<

^[39] Día del perdón. Es la festividad más santa del año. <<

^[40] Primer mes del calendario hebreo. Septiembre-octubre en el calendario gregoriano. <<

^[41] Cuerpo auxiliar de policía compuesto por Volksdeutsch. <<

^[42] Joven Volksdeutsch con el uniforme alemán de alguna organización, como el Baudienst (servicio de construcción), o la Sonderdienst. <<

^[43] En yiddish: Mi dulce corazón. <<

^[44] En yiddish: señorita. <<

^[45] En yiddish: Perdona, disculpa. <<

^[46] En alemán: «Deshonra de la raza» acción de mantener relaciones sexuales arios con judíos, era delito. <<

^[47] Fábricas y talleres organizados por los alemanes en el ghetto, empleando como mano de obra forzada a los judíos. Toda la producción estaba destinada a las necesidades del Reich. <<

^[48] Schutzpolizei: Cuerpo urbano de la Ordnungspolizei (Policía de orden). Reclutó a ucranianos, lituanos, letones y estonios. <<

^[49] Mes octavo del calendario hebreo. Corresponde a octubre-noviembre en el calendario gregoriano. <<

^[50] Celebración en la sinagoga del nacimiento de un bebé varón. <<

^[51] «Fiesta de las cabañas o los tabernáculos» conmemora la estancia de los judíos en el Sinaí. <<

^[52] Ceremonia de la circuncisión. <<

^[53] Persona que se encarga de la circuncisión en la ceremonia del Brit Milá. <<

^[54] En yiddish: Judíos. <<

^[55] En yiddish: ¡Por la vida! Brindis tradicional judío. <<

^[56] Leyes alimentarias impuestas por la Torah. <<

^[57] Tierra de Israel. <<

^[58] Segundo mes del calendario hebreo. Corresponde a abril-mayo en el calendario gregoriano. <<

^[59] En alemán: Buenas noches, señores. <<

^[60] Manto de las oraciones, utilizado en los servicios religiosos. <<

^[61] Cuarto mes en el calendario hebreo. Corresponde a junio-julio en el gregoriano. <<

^[62] Bizcochos de nueces. <<

^[63] En alemán: Maldito judío. <<

^[64] Undécimo mes del calendario hebreo. Corresponde a enero-febrero en el gregoriano. <<

^[65] Postre dulce de manzanas fritas. <<

^[66] Peonza, juego típico de Hannukah. <<

^[67] Buñuelos de patata, comida típica de Hannukah. <<

^[68] Plegarias de Hannukah. <<

^[69] Solución final (Adolf Eichmann). Plan para deportar y exterminar a toda la población judía de Europa. <<

^[70] En yiddish: vergüenza… bestia… <<

^[71] En yiddish: maldito… sucio… <<

^[72] Lit: Armada del país. Principal grupo polaco clandestino de resistencia en la segunda guerra mundial. <<

^[73] Cada una de las acciones encaminadas a llevar a cabo el plan de la Solución final. En los ghettos consistían en redadas y posterior traslado a los campos de exterminio. <<

^[74] Gran acción de reasentamiento. <<

^[75] En alemán: ¡Vamos, vamos! ¡Poneos en fila! <<

^[76] En yiddish: Lo siento mucho, pequeña. <<

^[77] En yiddish: No es nada. <<

^[78] En yiddish: Por favor, por favor, por favor… <<

^[79] En yiddish: Abuelita. <<

^[80] En yiddish: ¡Cállate y estáte quieta! <<

^[81] Plato de grano y fideos. <<

^[82] Movimiento juvenil surgido en Polonia. Basado en sionismo socialista y laicismo, participó activamente en la resistencia e insurrección del ghetto de Varsovia. <<

^[83] Pan ácimo y rollos de col guisada rellena. <<

^[84] En alemán: Muchas gracias. <<

^[85] En alemán: ¡Dios mío! <<

^[86] En alemán: Te quiero. <<

^[87] En alemán: ¡En marcha! <<

^[88] Lit. en alemán: «cerdo-perro». Insulto, que aplicado a los judíos, podría traducirse por ¡perro judío! <<

^[89] En alemán: ¡Vamos! <<

^[90] Campos de concentración. <<

^[91] Oración por la salud de la madre y la niña recién nacida, al imponerle el nombre en la sinagoga. En el varón, la ceremonia sucede en el Brit Milá, o rito de la circuncisión. <<

^[92] En hebreo: Lit. «puro». Alimentos que respetan los preceptos de la Biblia y el Talmud. <<

^[93] Organización judía de combate. Uno de los principales movimientos de la resistencia en el ghetto de Varsovia. Englobaba las asociaciones de Hashomer Hatzair, Habonim Dror y Bnei Akiva. <<

^[94] En alemán: ¡Nadie! ¡Largo de aquí! <<