Nota a l’edició

Aquest volum recull el diari de Manuel de Pedrolo corresponent a l’any 1987, el qual, només en part, havia donat a conèixer al setmanari El Temps, tal com s’explica a les notes editorials que encapçalen els volums precedents d’aquest material memorialístic: Darrers diaris inèdits. Blocs 1988-1990 (publicat el 1991) i Diari 1986 (publicat el 1998).

Per les mateixes raons donades en el volum precedent, publiquem el text seguint estrictament l’original de l’autor, sense compulsar-lo amb els passatges ja publicats.

En la reproducció del text hem seguit els mateixos criteris establerts per a la publicació de Diari 1986. Així, s’han regularitzat totes les anomalies en qüestions ortogràfiques i tipogràfiques.

Hem fet algunes correccions gramaticals o de lèxic en la línia que apuntàvem en la nota del llibre anterior. Així, hem corregit malsdecap per maldecaps, aves maries per avemaries, cansanci per cansament (quatre vegades), Paula per Paül (es refereix a sant Vicenç) i alguna altra anomalia o error material. També hem corregit els pocs casos en què apareixia una preposició àtona (a, amb, de, en) davant la conjunció que: en tres ocasions ha calgut corregir amb el recurs d’el fet (al fet que, del fet que, en el fet que).

En canvi, hem respectat algunes paraules o formes verbals no acceptades per la normativa, perquè no era possible de fer-hi una correcció «mecànica» sense perjudicar-ne el to estilístic. Així, el lector trobarà tres vegades les paraules ditxosa i pegues, una vegada numerosa i decepcionat, i també una vegada les construccions verbals es desnorta i s’afinquen.

Per acabar, tots els errors de mecanografiat advertits han estat degudament esmenats.

FRANCESC VALLVERDÚ