Glosario

Danna: patrón o protector de una geisha.

Datemaki: faja que sujeta el quimono interior.

Fukusa manju: dulce hecho de pasta de alubias roja y azúcar.

Fusuma: puerta corredera de una casa japonesa.

Furin, fuurin: campanilla colgante.

Futón: una especie de colchoneta usada habitualmente para dormir en el suelo de una casa japonesa.

Geta: chanclos de madera.

Hakama: especie de falda pantalón que se pone sobre el quimono.

Hakoya: contable y representante de los asuntos profesiones de una geisha.

Haori: especie de chaquetón vestido sobre el quimono.

Honkeya, honkejaya: especie de casa de té y oficina anexa a los teatros de kabuki.

Ichogaeshi: con forma de hoja de gingko, aplicado generalmente al peinado.

Jimai: situación laboral de la geisha que le permite trabajar como autónoma.

Joo: medida se superficie equivalente a 4,5 m².

Joruri, jooruri: un género de canto tradicional japonés en el que se narra una historia.

Machiai: establecimiento que alquila salones para celebrar fiestas con geishas y donde suele ofrecerse comida y bebida.

Marugakae: situación laboral de la geisha totalmente sujeta a una agencia.

Marumage: peinado japonés, habitual entre las mujeres casadas japonesas en las primeras décadas del siglo XX.

Nagajuban: quimono interior, generalmente blanco y de tela muy fina.

Neesan: «hermana mayor», tratamiento de respeto usado con una geisha de más edad.

Niisan: «hermano mayor», tratamiento de respeto usado con actores y artistas.

Obi: faja para el quimono.

Obiage: cinta larga de seda que se lleva en la parte superior del obi.

Oiran: prostituta de alto nivel.

Omeshi: tejido de seda con hilos retorcidos en horizontal y parecido al crepé.

Rikisha: vehículo de dos ruedas de tracción humana.

Samisén, shamisen: instrumento musical de tres cuerdas usado por las geishas.

Sensei: maestro, tratamiento de respeto usado con médicos, maestros de cualquier disciplina y escritores.

Shibori: estilo tradicional japonés de teñir textiles.

Shigoki: cinta muy larga con la que se ata el quimono por debajo del obi.

Shoji, shooji: puerta corredera enrejada de papel translúcido que da al exterior.

Sonohashi bushi: género musical tradicional de Japón sobre temas amorosos.

Tatami: estera de paja trenzada de 1,80 m de largo por 0,90 m de ancho.

Tokonoma: alcoba de carácter sagrado en el salón de una casa japonesa.

Tsubo: medida de superficie equivalente a 3,35 m².

Tsubushi: peinado usado comúnmente por las geishas.

Ukiyoe: estampaciones xilográficas especialmente populares en la época de Edo (siglos XVII-XIX).

Wake: situación laboral de la geisha según la cual ésta trabajaba con la licencia de una agencia con la que repartía sus ingresos a partes iguales.

Yukata: quimono informal de algodón.