Notas

[1] CAPABILITY (en el original en plural): que tiene aptitudes. (N. del t.)

[2] Quemar carbón de Newcastle equivale en castellano a echar agua al mar o llevar leña al monte. El juego de palabras carbón de mina relaciona el apellido del ministro, Pitt, y la mina de carbón, pit. (N. del t.)

[3] Bota alta es en inglés jackboot. (N. del t.)

[4] Fox significa zorro. (N. del t.)