Notas

^[1] Argot para definir a italianos, judíos e irlandeses. (N. del T). <<

^[2] White, anglo-saxon, protestant: blanco, anglosajón, protestante. (N. del T). <<

^[3] Los Angeles. (N. del T). <<

^[4] En español en el original. (N. del T). <<

^[5] En español en el original. (N. del T). <<

^[6] Gunsel, en argot: comemierda. (N. del T). <<

^[7] Etiqueta. (N. del T). <<

^[8] «Metro Goldwyn Mayer». (N. del T). <<

^[9] Franklin Delano Roosevelt. (N. del T). <<

^[10] En español en el original. (N. del T). <<

^[11] Maryknoll es la casa central de la Sociedad de Misiones Extranjeras, fundada por el Episcopado de Estados Unidos. Su postura está cerca de la «Teoría de la Liberación», es decir, de la Iglesia defensora de los humildes. (N. del T). <<

^[12] En español en el original. (N. del T). <<

^[13] American Federation of Labor and Congress of Industrial Organization. Sindicato norteamericano. (N. del T). <<

^[14] Panamericana, carretera que recorre casi todo el continente de Norte a Sur. (N. del T). <<