NOTES

1 Victorino Martin : éleveur espagnol célèbre.

2 Caste : de grande origine, le « sang bleu » pour les taureaux.

3 Temple : accord de la vitesse du mouvement de la cape à la vitesse de la charge du taureau.

4 Faena : travail de muleta

5 Naturelle : passe de la main gauche.

6 Dominio : domination totale sur l’animal.

7 Changement d’épée au moment de la mise à mort : pendant la faena l’épée est factice, plus légère.

8 Muleta : cape rouge employée avec l’épée dans le dernier tiers de la corrida.

9 Rejoneo : art de combattre les taureaux mais à cheval. Le spectacle est alors totalement différent.

10 Ganaderia brava : élevage de taureaux exclusivement destinés à la corrida.

11 Lidiées : combattues.

12 Tienta : sélection, en privé, des vaches de deux ans dont seules les plus aptes au combat seront conservées pour la reproduction.

13 Placita : petite arène.

14 Novillada : corrida opposant de jeunes taureaux à des toreros n’ayant pas encore pris l’alternative.

15 Alternative : cérémonie où le matador est admis à tuer des taureaux adultes (de plus de quatre ans).

16 Bicho : bestiole.

17 Lidia : le combat, l’affrontement.

18 Trapio : aspect.

19 Lidier : combattre.

20 UCTL : Union de criadores de toros de lidia (Union des éleveurs de taureaux de combat).

21 Péon : Torero qui n’est pas un matador et qui fait partie de la cuadrilla.

22 Aguante : immobilité impassible au moment de recevoir la charge du taureau.

23 Alegria : manière (apparemment) joyeuse, légère et fleurie de toréer.

24 Semental : étalon

25 Camada : ensemble des animaux nés la même année.

26 Cuadrilla : équipe qui accompagne le matador.

27 Temporada : la saison tauromachique allant théoriquement de la feria de Castellon (mars) à celle du Pilar de Saragosse (octobre).

28 Citer : toute action (corps, leurre, voix) visant à déclencher la charge du taureau.

29. Paseo : défilé d’ouverture d’une corrida.

30 Descabeller : achever le taureau en portant un coup avec une épée spéciale dans le bulbe rachidien de l’animal.

31 Vuelta : tour d’honneur.

32 Véronique : passe fondamentale de cape. Par analogie avec la façon dont sainte Véronique tient le linge qui va essuyer le visage du Christ.

33 Callejón : couloir circulaire entre les barrières et les gradins.

34 Alguazil : policier des arènes, à cheval et en costume.

35 Train d’arrastre : attelage de mules qui évacue la dépouille du taureau.

36 Burladero : refuge placé devant les ouvertures de la barrière

37 Montera : chapeau des toreros.

38. Querencia : endroit favori de l’animal, son terrain, son refuge.

39 Zapatillas : chaussures des toreros, genre de ballerines.

40 Mundillo : le petit monde très fermé des professionnels et des amateurs avertis acceptés par les professionnels.

41 Derechazo : passe de la main droite.

42 Finca : propriété.

43 Becerro : taureau de moins de trois ans.

44 Bronca : manifestation unanime de désapprobation (sifflets, injures, huées, etc.).

45 Manso : taureau couard, qui fuit, à l’opposé du taureau brave, qui charge.

46 Rejón : javeline.

47 Empresas : directeurs d’arènes.

48. Taleguilla : pantalon.

49. Hueso : taureau difficile et retors.

50 Revisteros : journalistes taurins.

51. Brindis : dédier la mort de son taureau à quelqu’un que l’on veut honorer.

52 Remate : action de finir une série de passes par une passe originale, différente de celles qu’on vient d’exécuter. Ayant pour but l’immobilité du taureau. Se doit d’être élégante.

53 Desplante : geste de défi du matador face au taureau dominé.

54 A recibir : en le recevant. Manière de tuer le taureau en l’attendant, sans bouger et sans aller vers lui. La plus dangereuse et la plus rare.

55 Chaquetilla : boléro.

56 Descabello : coup de grâce donné à l’aide du verdugo, une épée spéciale.

57 Sorteo : tirage au sort des taureaux.

58 Sentido : capacité apparente d’un animal qui semble avoir compris que les ficelles sont tirées par un homme. Taureaux éminemment dangereux.

59 Novillo : jeune taureau de deux à trois ans.