Notas

^[1] El autor emplea un término jergal, bling-bling, que alude al tipo de joyería llamativa que utilizan algunos grupos de afroamericanos. En el lenguaje marginal español, colorao es el término utilizado para referirse al oro. (N. del T.) <<

^[2] Este cargo, que dejó de existir en 2005 y fue sustituido por el del DNI (Director of National Intelligence), conllevaba, al igual que este último, la dirección de la CIA, pero también el de las demás agencias de inteligencia de Estados Unidos, que no son pocas. En adelante nos referiremos al mismo con el acrónimo en inglés del cargo, y no con el de director de la CIA. (N. del T.) <<

^[3] Nos atenemos a la literalidad del texto original, pero Creta es la isla más grande de Grecia, mas no del Mediterráneo, del que es la quinta en tamaño. (N. del T.) <<