Jegyzetek

{1} Az eredetiben szereplő rook szó többjelentésű: varjú; csuhás; szélhámos; bástya (sakkban). Székhelye, a Rookery egyaránt jelent varjútanyát és rozzant nyomonegyedet, itt Sáncnak hívjuk, utalva a sakkra.

{2} Ahogy a tisztségviselő rangja bástya (lásd a többértelműségéről szóló jegyzetet), úgy a szervezet neve is a sakkra utal (check = sakk).

{3} A barghest a legendák rettenetes, óriási karmokkal és fogakkal ellátott fekete kutyája. A vele kapcsolatos mendemondák főleg Észak-Angliában terjedtek el.

{4} Jelentős közlekedési csomópont London közepén. Nevét egy régi (posta)kocsi-megállóhelyről és egyben fogadóról kapta.

{5} Német szó, jelentése: alak. A gestalt pszichológia alapgondolata, hogy az egész alak észlelete több a részek egyszerű összegénél, és az egész a részekhez képest elsődleges.

{6} Az apex jelentése: csúcs

{7} Az Andokban honos szarvasféle

{8} Lefordíthatatlan szójáték. A graft ige oltást, szemzést (gyümölcsfát, szőlőt), valamint melózást és harácsolást, vesztegetést is jelent, ennek megfelelően a grafter nem csak oltó, szemző (ami itt az elsődleges jelentés), hanem nehéz fizikai munkát végző személy, valamint korrupt, megvesztegethető hivatalnok vagy politikus is.

{9} Nagyjából: Természetkutatók Tudományos Testvérisége

{10} Richard Condon híres politikai tárgyú könyve, amelyben egy neves amerikai politikuscsalád sarját a koreai háborúban elrabolják, és Mandzsúriában agymosásnak vetik alá, hogy az ellenség alvó ügynökeként államcsínyt vigyen véghez az Egyesült Államokban.

{11} Függelék, melléképület de igeként annektál, bekebelez (utalás az épület lakóinak szerepére)

{12} A Zarándok Atyák (Pilgrim Fathers) azok az anglikán egyház eszméivel egyet nem értő puritán telepesek, akik a Mayflower hajón 1620-ban Angliából Amerikába érkeztek, s létrehozták a Plymouth nevű telepet Új-Angliában, Massachusettsben (mult-kor.hu).

{13} A Roanoke Kolónia, amelyet az Elveszett Kolónia néven is ismerünk, Roanoke szigetén létesült, a mai Dare County, North Carolina területén, és I. Erzsébet királynő próbálkozása volt a XVI. század végén, hogy létrehozzon egy állandó angol települést Amerikában. A telepesek utolsó csoportja az angol-spanyol háború idején tűnt el, és a mai napig nem lehet tudni, hogy mi történt velük. Egy fába vésve találták meg a „Croatoan” szót a szigeten, az Elveszett Kolónia helyén, 1590-ben.

{14} Régi spanyol aranypénz.

{15} Amerikai krimi 1971-ből, további négy rész követte 1973-ban, ‘76-ban, ‘83-ban és ‘88-ban, mindegyikben Clint Eastwood játssza a címszerepet.

{16} Ginkoktél, összetevői: menta, lime, gyömbér és gin.

{17} A hollandban (és valószínűleg a flamandban és vallonban is) az üzlet fontos résztvevőjét nevezik deelhebbernek.

{18} Gyár

{19} A Clydesdale egy nehéz igavonó, teherhordó és hintóhúzó lófajta az Egyesült Királyságból, a Skóciában lévő Lanarkshire térségről származik, amelynek régi neve Clydesdale volt, innen kapta nevét.

{20} Lószőrrel kitömött párna, illetve félgömb alakú acél, vagy halcsontszerkezet, amelyet a fenék fölé illesztve szalagokkal rögzítettek a derékon. Erre tornyozták fel a kelmét, úgyhogy egyfajta hamis far, illetve párizsi far – cul de Paris – keletkezett. A XIX. század végén ez határozta meg a női divat sziluettjét, eleinte a magasra emelt derékvonaltól kiindulva, enyhén lehajtó ívben, majd az ejtett derékra lejjebb helyezve, vízszintesen elálló formában. A turnűr megjelölést az egész ruhaformára is alkalmazták (fashion.hu)

{21} Dél-közép angliai történelmi terület a Temze felső folyásánál

{22} A sárgászöld egy árnyalata, ami a tavasszal frissen kibúvó levelek színére emlékeztet. Eredetileg egy francia likőr (többek között Hunter S. Thompson kedvence) neve és színe.

{23} Kézműves (itt többes számban)

{24} Maurits Cornelis Escher (Leeuwarden, Hollandia, 1898. június 17. – Hilversum, Hollandia, 1972. március 27.) holland művész volt, akit fametszeteiről és kőnyomatairól ismerünk leginkább, melyeken általában lehetetlen építményeket ábrázolt, a végtelent vizsgálta vagy olyan kapcsolódó geometriai formákat ábrázolt, melyek fokozatosan teljesen más alakot öltenek (Wikipedia)