[1] N. de la T. La autora cita a tres escritores ingleses clásicos de distintos periodos para expresar la máxima: «No es oro todo lo que reluce», motivo que organizará todo su discurso y que da título a la edición original (The Glitter and the Gold).

[2] Revista Vogue, 15 de noviembre de 1941.

[3] N. de la T. Juego de palabras entre «batalla» y el nombre «Battle» (batalla) de la dirección del domicilio de la duquesa.

[4] Mrs. E. C. Dugdale, Arthur James Balfour (Londres: Hutchinson & Co., Ltd., 1936).

[5] Esta canción la cantaban las niñeras y los niños franceses y se puede encontrar en los cancioneros del género. Se refiere a la partida del primer duque de Marlborough a la guerra contra el rey Luis XIV de Francia.

[6] N. de la T. Las plumas blancas simbolizan tradicionalmente la cobardía en el ámbito del ejército británico y en los países asociados con su imperio.

[7] Harold Nicolson, Curzon (Harcourt, Brace & Company, 1939).

[8] «A Madame P., siempre tan bella y siempre tan estúpida».