NOTAS, HISTORIA Y REFERENCIAS DE LOS CUENTOS PUBLICADOS

EL PAÍS BAJO EL OCASO. Under the Sunset es el primer libro de cuentos de Bram Stoker. Se publicó en Reino Unido en noviembre de 1881 por la editorial Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, de Londres. El libro está dedicado a su hijo Irving Noel Thornley Stoker, que había nacido el 30 de diciembre de 1879. «The Castle of the King», uno de los cuentos que componen este libro, apareció publicado el 3 de mayo de 1882 bajo el título «The Shadow Builder» en South Bourke and Mornington Journal, uno de los principales periódicos de finales del siglo XIX en Australia.

ATRAPADOS EN LA NIEVE: CRÓNICA DE UNA GIRA TEATRAL. Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party se publicó en Reino Unido en 1908 por la editorial Collier & Co, Londres. Gracias a una nota que apareció en el periódico Cleveland Plain Dealer, fechado el 25 de diciembre de 1898, sabemos que Bram Stoker ya estaba escribiendo el libro de cuentos al menos diez años antes de que saliese publicado. Algunos de los cuentos pertenecientes a este volumen aparecieron publicados con anterioridad como cuentos sueltos en periódicos y revistas anglosajonas. «In Fear of Death» apareció publicado bajo el título «What They Confessed: A Low Comedian’s Story», en una versión reducida, el 27 de diciembre de 1908 en el Lloyd’s Weekly News, de Londres. «At Last» apareció publicado, según el editor inglés Peter Haining, a principios de 1904 en Collier’s Magazine, a pesar de que a día de hoy no ha sido comprobada tal afirmación. «Chin Music» apareció publicado por primera vez el 19 de febrero de 1899 bajo el título «A Baby Passenger» en Lloyd s Weekly Newspaper en Reino Unido, y el mismo día del mismo año en el Boston Herald en Estados Unidos, bajo el título «Chin Music», título con el que finalmente sería publicado en Snowbound. Este cuento sería uno de los que mejor suerte corrieron, ya que fue publicado en quince periódicos de todo el mundo desde 1899 a 1903. «A Criminal Star» fue publicado, según el editor Peter Haining, en octubre de 1904 en Collier’s Magazine, afirmación que no ha podido ser demostrada. «A Star Trap» fue publicado según Peter Haining, en noviembre de 1888 en Collier’s Magazine con el título «Death in the Wings», pero no ha podido ser demostrado.

El INVITADO DE DRÁCULA Y OTROS RELATOS INQUIETANTES. Dracula’s Guest and Other Weird Stories se publicó en Reino Unido en 1914 en la editorial George Routledge & Sons, Ltd., Londres, dos años después de que Bram Stoker muriese. La responsable de que el libro viera la luz fue la viuda de Bram Stoker, Florence Balcombe. Algunos de los cuentos pertenecientes a este volumen aparecieron publicados con anterioridad como cuentos sueltos en periódicos y revistas anglosajonas. «The Judge’s House» fue publicado el 5 de diciembre de 1891 en Holly Leaves the Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News. En la misma revista apareció publicado «The Squaw» el 2 de diciembre de 1893. «The Secret of the Growing Gold» se publicó por vez primera el 23 de enero de 1892 en el periódico Black and White: A Weekly Illustrated Record and Review. El 14 de octubre de ese mismo año apareció en Bow Bells: A Family Magazine of General Literature, y un día después, el 15 de octubre, en The Bristol Observer. «A Gipsy Prophecy» se publicó en el número del 26 de diciembre de 1885 en The Spirit of the Times, en Nueva York. Debido a las vacaciones de Navidad, la venta de este número se adelantó al 23 de diciembre bajo un título especial, «The Christmas Spirit». «The Coming of Abel Behenna» se publicó entre el 26 de marzo y el 2 de abril de 1893 en Lloyd s Weekly Newspaper, en Reino Unido. En Estados Unidos vio la luz el 26 de marzo de 1893 en The New Haven Register. «The Burial of the Rats» se publicó en Reino Unido entre el 26 de enero y el 2 de febrero de 1896 en Lloyd s Weekly Newspaper y en las mismas fechas en Estados Unidos en el Boston Herald. «A Dream of Red Hands» se publicó el 11 de julio de 1894 en The Sketch: A Journal of Art and Actuality. «Crooken Sands» salió publicado el 1 de diciembre de 1894 en Holly Leaves. The Christmas Number of The Illustrated Sporting and Dramatic News.

EL JARRÓN DE CRISTAL. «The Crystal Cup» se publicó por primera vez en septiembre de 1872 en London Society: An Illustrated Magazine of Light and Amusing Literature for Hours of Relaxation, prestigiosa revista mensual que estuvo en activo desde 1862 hasta 1898. A pesar de que muchos artículos y cuentos tenían carácter anónimo, este primer cuento de Stoker viene firmado como Abraham Stoker.

TESOROS ENTERRADOS. «Buried Treasures» se publicó en dos partes en la revista semanal irlandesa The Shamrock, que estuvo en activo desde 1866 a 1913. La primera entrega apareció el 13 de marzo de 1875, y la segunda el 20 de marzo del mismo año. Ambas venían acompañadas con dos ilustraciones y estaban firmadas por A. Stoker.

LA CADENA DEL DESTINO. «The Chain of Destiny» se publicó en cuatro partes en la revista The Shamrock. La primera parte apareció el 1 de mayo de 1875 y la última el 22 de mayo del mismo año. Todas las entradas vienen firmadas por A. Stoker.

NUESTRA NUEVA CASA. «Our New House» se publicó por primera vez en Estados Unidos el 20 de diciembre de 1885 en Boston Herald. La publicación en Reino Unido en The Theatre Annual: Containing Stories, Reminiscences and Verses tuvo que esperar a la edición de 1886, a pesar de que el texto definitivo lo tenía terminado el 23 de noviembre de 1885. En ambas publicaciones, tanto la inglesa como la estadounidense, firma por primera vez como Bram Stoker.

LOS DUALISTAS. «The Dualist; or the Death Doom of the Double Bom» se publicó en The Theatre Annual: Containing Stories, Reminiscences and Verses en 1887, aunque el texto lo tenía enviado y terminado en noviembre de 1886.

EL CANALLA. «The Gombeen Man» se trata de un extracto modificado de los capítulos II y III de la novela The Snake s Pass (1890). Se publicó como cuento en 1904 en el libro Irish Literature Vol. VIII.

LA NOCHE EN LA CIÉNAGA AMBULANTE. «The Night of the Shifting Bog» se publicó como cuento en Estados Unidos en enero de 1891 en la revista Current Literature: A Magazine of Record and Review. Se trata de un extracto modificado del capítulo XVII de la novela The Snake s Pass (1890).

LORD CASTLETON SE EXPLICA. «Lord Castleton Explains» se publicó como cuento el 30 de enero de 1892 en el periódico The Gentlewoman: The Illustrated Weekly Journal for Gentlewomen. Formaba parte de una novela experimental que se publicó por partes en este periódico entre 1891 y 1892. Consistía en un total de veinticuatro historias sueltas escritas por distintos escritores, que continuaban la historia de quien les precedía. El conjunto de las historias se publicaron en tres volúmenes bajo el título The Fate of Fenella en mayo de 1892 en Reino Unido y en un único volumen en Estados Unidos en noviembre del mismo año.

EL MISTERIO DEL VIEJO HOGGEN. «Old Hoggen: A Mystery» se publicó el 15 de enero de 1893 en Estados Unidos en el Boston Herald. Unos meses más tarde apareció en Reino Unido, en The Courier-Journal, el 13 de mayo del mismo año.

EL HOMBRE DE SHORROX. «The Man from Shorrox» se publicó en febrero de 1894 en Pall Mall Magazine.

CUANDO LLUEVA ORO DEL CIELO. «When the Sky Rains Gold» se publicó en Estados Unidos entre el 5 y el 12 de agosto de 1894 en el Boston Herald, y en Reino unido entre el 26 de agosto y el 2 de septiembre del mismo año, en el periódico Lloyd’s Weekly Newspaper.

LA EMPALIZADA ROJA. «The Red Stockade» se publicó por vez primera en Estados Unidos en septiembre de 1894 en The Cosmopolitan: An Illustrated Monthly Magazine. Tuvo que esperar hasta mayo de 1895 para que apareciera publicado en Reino Unido en The London Home Monthly.

EN LA DESEMBOCADURA DEL RÍO WAITER: ENTRE EL DEBER Y EL AMOR. «At the Watter’s Mou: Between Duty and Love» se publicó como cuento en noviembre de 1895 en Current Literature: A Magazine of Contemporary Record. Se trata de un extracto del capítulo II de la novela The Waiter’s Mou (1895).

ROSAS DE BENGALA. «Bengal Roses» se publicó en Reino Unido entre el 17 de julio y el 24 de julio de 1898 en Lloyd’s Weekly Newspaper y en las mismas fechas del mismo año en Estados Unidos, en el Boston Herald.

UNA VIUDA JOVEN. «A Young Widow» se publicó por primera vez en Reino Unido el 26 de marzo de 1899 en el Lloyd’s Weekly Newspaper y el mismo día del mismo año en Estados Unidos en el Boston Herald.

EL TRAPO AMARILLO. «A Yellow Duster» se publicó en Reino Unido el 7 de mayo de 1899 en Lloyd’s Weekly Newspaper y el mismo día del mismo año en Estados Unidos, en el Boston Herald.

DIFERENTES OCASIONES EN QUE SIR HENRY IRVING SE LIBRÓ POR POCO DE LA MUERTE. «Lucky Escapes of Sir Henry Irving» se publicó por vez primera el 1 de mayo de 1900 en Estados Unidos en The St. Paul Globe.

EL VIDENTE. «The Seer» es un extracto de los capítulos I y II de la novela The Mystery of the Sea (1902). Aparece recopilado como cuento en la obra Shades of Dracula: The Uncollected Stories of Bram Stoker (1982), cuyo editor Peter Haining asegura que su publicación original como cuento fue en The London Magazine, en noviembre de 1901, pero a día de hoy no se ha podido comprobar tal afirmación.

LAS NUPCIAS DE LA MUERTE. «The Bridal of Death» es un extracto modificado del capítulo «Powers - Old and New» perteneciente a la novela The Jewel of Seven Stars (1903).

EL DIARIO DE JONATHAN HARKER. «Jonathan Harker’s Journal» se trata de un extracto modificado del primer capítulo de la novela Dracula (1897) que se publicó como cuento en The Cabinet of Irish Literature Vol. IV en 1903.

LA HISTORIA DEL SENADOR QUAY. «Story of Senator Quay» apareció publicado el 27 de junio de 1904 en Oswengo Daily Palladium.

CUENTOS DE MEDIANOCHE. «Midnight Tales» es el nombre que la editorial londinense Peter Owen Publishers le dio en 1990 a un conjunto de tres cuentos que aparecieron por vez primera en el ensayo de Bram Stoker Personal Reminiscences of Henry Irving (1906). La edición inglesa de 1990 afirma que Bram Stoker quiso publicar estos tres cuentos en un libro aparte, pero que finalmente no lo hizo. Algunos editores incluso ponen en cuestión la autoría de Stoker en dos de los tres cuentos. El primero de ellos, «The Funeral Party», cuyo título en Personal Reminiscences of Henry Irving, capítulo XXXIX, es «A Widower’s Grief». A pesar de que Stoker no publicó los tres cuentos por separado en un volumen de cuentos como tal, «A Widower’s Grief» apareció publicado con el título «In Leighter Vein» el 8 de diciembre de 1906 en The Press, periódico de Christchurch, Nueva Zelanda. Contiene variaciones respecto al original. Años más tarde, el 24 de abril de 1910, el mismo cuento pero bajo un nuevo título, «A Dublin Funeral», aparecía publicado en The New York Times. El segundo cuento tiene por título «The Shakespeare Mystery». Bram Stoker afirma que dicha historia la escuchó del general Horace Porter, que a su vez se la había contado Alfred Tennyson. El tercer cuento se titula «A Deal with the Devil», cuya historia, según Stoker, se la había contado a Henry Irving el pintor inglés Edward Burne-Jones.

EN EL VALLE DE LAS SOMBRAS. «In the Valley of the Shadow» apareció publicado de manera anónima en junio de 1907 en The Grand Magazine. A pesar de que no se ha encontrado ninguna evidencia tangible de la autoría de Bram Stoker, el editor inglés Peter Haining lo atribuye como tal en su libro Shades of Dracula: The Uncollected Stories of Bram Stoker, por encontrar similitudes técnicas y temáticas con el resto de la obra del escritor irlandés. Hemos decidido incluirlo en nuestra edición con la postilla pertinente.

AL RESCATE. «To the Rescue» se publicó en Reino Unido el 22 de abril de 1908 en The Westminster Gazette. En los sucesivos años se publicó también en tres periódicos australianos, el 3 de julio de 1908 en The Colac Herald, el 14 de julio de 1908 en West Gippsland Gazette y el 26 de mayo de 1911 en The Dungog Chronicle.

LOS HÉROES DEL TÁMESIS. «The Eroes of the Thames» se publicó con el subtítulo «The Story of a Frustrated Advertisement» en octubre de 1908 en The Royal Magazine.

EL CAMINO DE LA PAZ. «The Way of Peace» se publicó en diciembre de 1909 en Everybody’s Story Magazine.

EL AMOR MÁS GRANDE. «Greater Love» se publicó en octubre de 1914 en Reino Unido en The London Magazine y en noviembre de 1915 en People’s Magazine en Estados Unidos.