C
Calixto / Calixta
TAMBIÉN EN MASCULINO: Calixt (cat.); Kalisto (eusk.); Calisto (gal.); Calixte (fr.); Callistus (ing.); Callisto (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Calista (gal.); Calista, Callista (ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: bellísimo
ONOMÁSTICA: 14 de octubre
Proviene de un nombre de la mitología griega. Kallistos es el superlativo de la palabra griega kalos, que significa «bueno». Se traduce normalmente como «bellísima» a partir de la historia de Calisto, la cazadora más hermosa de la diosa Artemisa. Zeus se enamoró de ella y para seducirla se le apareció con el cuerpo de Artemisa y la dejó embarazada. Después la convirtió en una osa para protegerla de la furia de su celosa esposa, Hera. Pero esta se enteró de lo sucedido y ordenó a Artemisa que matara a Calisto. Para arreglar el entuerto, Zeus convirtió a su amada en inmortal y cada noche aparece en el cielo formando las estrellas de la Osa Mayor. Se dice que esta constelación se mueve durante la noche huyendo de las flechas de Artemisa.
El nombre se adaptó posteriormente al latín como Callixtus, tal vez, influenciado por la palabra latina calix («copa de vino»). Tres papas se llamaron así.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Calixto III (1378-1458), pontífice que perteneció a la influyente familia valenciana de los Borja.
Calixto Bieito (1963), director de teatro español.
Calista Flockhart (1964), actriz estadounidense, popular por protagonizar la serie «Ally McBeal».
Camilo / Camila
TAMBIÉN EN MASCULINO: Camil (cat.); Kamil, Kamilo (eusk.); Camilo (gal.); Camille (fr.); Kamil (al., ing.); Camillo (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Camila (cat., gal.); Kamila, Camilla (al., ing.); Camilla (fr., it.).
ORIGEN: etrusco
SIGNIFICADO: que atiende en un servicio religioso
ONOMÁSTICA: 14 de julio
En la antigua Roma se llamaban «camilos» a los acólitos, solían ser niños, que ayudaban a los sacerdotes durante una celebración religiosa. Probablemente, la palabra tiene un origen etrusco y se convirtió en cognomen romano a partir del apodo. Este pudo ser el caso del mítico dictador Marco Furio Camilo. Cuando era niño seguramente fue camilo del pontifex maximus, el principal sacerdote romano, que era un familiar suyo. A pesar de ser dictador,
Camilo no tomó el poder de Roma por la fuerza. En los comienzos de la República romana, el título de dictador se elegía democráticamente en el Senado. Servía para concentrar los poderes en una persona que tenía que hacer frente a una situación extraordinaria. Así, Camilo fue elegido dictador para luchar contra los galos.
En la mitología clásica, Camila es la hija del rey de los volscos, que se convirtió en una guerrera virgen al servicio de la diosa Diana.
PERSONAJES CÉLEBRES:
San Camilo de Lelis (1550-1614), sacerdote italiano.
Fundó la Orden de los camilos dedicada a los enfermos.
Camilo José Cela (1916-2002), escritor español, premio Nobel de Literatura en 1989.
Camilo Sesto (1946), cantante y compositor español.
Candela
TAMBIÉN EN FEMENINO: Candelaria, Candelas (es.); Candela, Candelera (cat.); Candea, Candela, Candeloria (gal.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: vela, luz
ONOMÁSTICA: 2 de febrero
Candela es el hipocorístico de Candelaria. El nombre proviene de la advocación mariana Virgen de la Candelaria.
Su fiesta se celebra el 2 de febrero en honor al pasaje bíblico en el que María visita el templo de Jerusalén para presentar a su hijo y para purificarse, tal y como establecía la ley de Moisés. De esta fiesta derivan también los nombres Purificación (véase) y Presentación.
La Virgen de la Candelaria se venera en España e Hispanoamérica. Destaca la devoción que le tienen en las islas Canarias, donde, según la tradición, la virgen se apareció a los guanches, los aborígenes del archipiélago.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Candela Peña (1973), actriz española, protagonista de películas como Hola, ¿estás sola? (1995) o Princesas (2005).
Cándido / Cándida
TAMBIÉN EN MASCULINO: Càndid (cat.); Cándido (gal.); Candide (fr.); Candidus (ing.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Càndida (cat.); Cándida (gal.); Candide (fr.); Candice (ing.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: blanco, inmaculado
ONOMÁSTICA: 2 de febrero (san Cándido) y 4 de septiembre (santa Cándida)
Proviene de la palabra latina candidus, «color blanco».
Este significado todavía se registra en el diccionario para el adjetivo «cándido», pero su acepción más conocida es «sin malicia», que resulta de la asociación entre el color blanco y la pureza. Dicha relación ya existía en tiempos de los romanos y fue adoptada también por los cristianos.
En el libro del Apocalipsis se menciona expresamente: «Ellos caminarán conmigo vestidos de blanco porque son dignos». Diversos santos se llamaron así, entre ellos una napolitana que ofreció su casa al apóstol san Pedro cuando este iba camino de Roma y un soldado de la mítica Legión Tebana comandada por san Mauricio (véase).
Pero su portador más famoso es el protagonista de la novela cómica Cándido o el optimismo (1759). Voltaire contrapone en este libro la candidez del personaje con los horrores de su tiempo provocados por el ser humano.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Candice Bergen (1946), actriz y productora de cine estadounidense, popular por protagonizar la serie «Murphy Brown» en los años noventa.
Cándido Méndez (1952), sindicalista español, nombrado secretario general del sindicato UGT en 1994.
Caridad
TAMBIÉN EN FEMENINO: Caritat (cat.); Karitate (eusk.); Caridade (gal.); Charity, Cherry (ing.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: caridad
ONOMÁSTICA: 1 de agosto
Este nombre hace referencia a una de las tres virtudes teologales que, según el catecismo católico, son: fe, esperanza y caridad. La caridad se describe como la virtud de amar al prójimo como a uno mismo. Su forma latina es caritas, que deriva de carus, «querido». En el siglo II, santa Sofía bautizó a sus tres hijas con los nombres de las virtudes teologales. Las tres murieron como mártires siendo niñas. Caridad es, además, una advocación mariana, por lo que su fiesta se puede celebrar también el 8 de septiembre.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Caridad Bravo Adams (1908-1990), popular guionista mexicana de radionovelas y telenovelas.
Carina
TAMBIÉN EN FEMENINO: Karina (es.); Carina (cat., gal.); Kariñe (eusk.); Carine (fr.); Carina (ing.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: querida
ONOMÁSTICA: 7 de noviembre
Es el diminutivo del nombre italiano Cara, que proviene del latín carus, «querido». En italiano, la expresión Che carina! se utiliza como un término afectuoso que significa «qué bonita» o «qué linda». En algunos países eslavos y escandinavos, Karina es un hipocorístico de Katarina, lo que explica su escritura también con «k».
Carina es, además, el nombre de una constelación que en el cielo representa la quilla del mítico barco Argo. Así se llamaba la nave en la que, según la mitología griega, Jasón y los argonautas viajaron en busca del vellocino de oro.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Karina (1946), nombre artístico de la cantante española María Isabel Llaudes famosa por la canción El baúl de los recuerdos.
Carlos / Carla
TAMBIÉN EN MASCULINO: Carles (cat.); Karlo, Karlos (eusk.); Carlos (gal.); Karl (al.); Charles (fr.); Charles, Charlie, Carl (ing.); Carlo (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Carlota, Carola, Carolina (es.); Carla (cat., gal.); Karla (al.); Carol, Charline (fra.); Carla (ing., it.).
ORIGEN: germánico
SIGNIFICADO: hombre libre
ONOMÁSTICA: 4 de noviembre (san Carlos Borromeo)
Proviene de la raíz germánica karl, que significa «hombre, viril». La forma castellana Carlos deriva de la variante latina, Carolus. En cuanto a Carla, está tomado del italiano y se hizo más común en España en la segunda mitad del siglo XX.
Es un nombre muy popular, ya desde la Alta Edad Media, debido a su uso frecuente en las monarquías europeas. Se han llamado así varios emperadores romanos, diez reyes de Francia, siete emperadores austríacos y cuatro reyes de España (además de cuatro postulantes cuyas aspiraciones provocaron las llamadas «guerras carlistas»).
Entre los gobernantes, destaca la figura de Carlomagno, rey de los francos y, desde el año 800, hasta su muerte, también emperador de los romanos. Su influencia fue tal que en diversas lenguas la palabra «rey» deriva, en realidad, de su nombre. Es el caso de kralj en serbio y croata,
król en polaco o karalius en lituano.
En España, Carlos I (y V de Alemania) reunió en su persona los reinos de Castilla, Aragón, Navarra, el Sacro Imperio Romano Germánico, el ducado de Borgoña y el archiducado de Austria, entre otros. Esa cantidad de territorios la ganó fundamentalmente por la vía hereditaria.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Carlos Gardel (1890-1935), el cantante argentino de tango más importante de todos los tiempos.
Carlos Santana (1947), músico mexicano, destacado por sus composiciones de guitarra eléctrica.
Charles Dickens (1812-1870), escritor inglés, autor de las novelas Oliver Twist, David Copperfield y Grandes esperanzas.
Charles Chaplin (1889-1977), actor y director de cine estadounidense.
Carlota
TAMBIÉN EN FEMENINO: Carlota (cat., gal.); Charlotte, Lotte, Lotta (al.); Charlotte, Charline (fr.); Charlotte, Lottie (ing.); Carlotta (it.).
ORIGEN: germánico
SIGNIFICADO: hombre libre
ONOMÁSTICA: 1 de febrero (beata Charlotte Davy)
Diminutivo femenino de Carlos (véase), adaptado al castellano a partir de la forma francesa Charlotte.
Ha sido utilizado en diversas ocasiones por la nobleza europea.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Carlota de Mecklemburgo-Strelitz (1744-1818), noble alemana, reina consorte de Gran Bretaña por su matrimonio con Jorge III.
Charlotte Brontë (1816-1855), escritora inglesa, autora de la novela Jane Eyre (1847).
Lotte Lehmann (1888-1976), cantante de ópera y lied alemana que destacó en sus interpretaciones de las óperas de Richard Strauss.
Carmelo / Carmela
TAMBIÉN EN MASCULINO: Carmel (cat.); Karmel, Karmelo (eusk.); Carmelo (gal.); Carmel (fr., ing.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Menchu, Carmelia (es.); Carmela (cat., gal.); Carmel, Carmelia (ing.); Carmelia (it.).
ORIGEN: hebreo
SIGNIFICADO: huerto o jardín de Dios
ONOMÁSTICA: 16 de julio
Este nombre está compuesto por la palabra hebrea karmen, «huerto o jardín», y la partícula el, que alude a Dios. Se llama así una montaña de Tierra Santa, cerca de la actual ciudad de Haifa, donde en el siglo XII se instalaron los primeros cristianos eremitas. Dirigidos por san Bartolo, estos monjes construyeron celdas en la roca de la montaña y vivieron allí como ermitaños dedicados a la oración. De su experiencia, se fundó la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo, cuyos miembros son conocidos como los carmelitas. Estos religiosos han difundido la advocación mariana Nuestra Señora del Carmelo, también llamada Virgen del Carmen.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Carmelo Gómez (1962), actor español, protagonista de las películas Días contados (1994), El perro del hortelano (1996) o El método (2005).
Carmelo Anthony (1984), jugador estadounidense de la NBA.
Carmen
TAMBIÉN EN FEMENINO: Carmina (es.); Carme (cat.); Karmele, Karmen (eusk.); Carme, Carmiña (gal.); Carmen (ing., it.); Carmina (it.).
ORIGEN: hebreo
SIGNIFICADO: huerto o jardín de Dios
ONOMÁSTICA: 16 de julio
Es la forma española de la advocación mariana Nuestra Señora del Carmelo. En la Península, dicho nombre se adaptó como Carmen debido a la influencia de la palabra latina carmen, que significa «canción, poema».
La advocación Virgen del Carmen (véase Carmelo) tiene su origen en la visión de la virgen que tuvieron los monjes carmelitas, que vivían como ermitaños desde el siglo XII en ese monte de Tierra Santa. El nombre Carmen se popularizó en el siglo XIX por la ópera homónima del compositor francés Georges Bizet.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Carmen Maura (1945), actriz española protagonista de ¿Qué he hecho yo para merecer esto? (1984),
Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) o ¡Ay, Carmela! (1990).
Carmen Sevilla (1930), cantante, actriz y presentadora española de televisión.
Carmen Martín Gaite (1925-2000), escritora española, premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1988.
Carolina
TAMBIÉN EN FEMENINO: Carla, Carola, Carlota (es.); Carolina (cat., gal.); Karoline (al.); Caroline (fr., ing.); Carolina, Lina (it.).
ORIGEN: germánico
SIGNIFICADO: persona libre
ONOMÁSTICA: 18 de noviembre
Deriva del nombre Carolus, que es la forma latina de Karl (véase Carlos). En Estados Unidos, los estados de Carolina del Norte y Carolina del Sur se llaman así en honor del rey inglés Carlos IX. En el Pacífico, el explorador Toribio Alonso de Salazar bautizó las islas Carolinas en homenaje al rey español Carlos II. El santoral recuerda a Carolina Kózkówna, una santa mártir polaca que murió en la primera guerra mundial. Fue beatificada por Juan Pablo II.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Carolina de Grimaldi (1957), princesa de Mónaco.
Carolina Coronado (1820-1911), escritora española que destacó en el género romántico.
Casandra
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cassandra (cat.); Casandra (gal.); Cassandra (fr., ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: que brilla sobre los hombres
ONOMÁSTICA: no tiene
En la mitología griega, Casandra fue una sacerdotisa de Apolo. Su belleza era tan extraordinaria que sedujo al mismísimo dios. Enamorado de ella, este le concedió el don de la profecía, pero después la maldijo escupiéndole en la boca cuando descubrió que no quería casarse con él.
Casandra vivió en la contradicción de predecir el futuro, sin que nadie la creyera jamás. Ella fue la única que anunció la destrucción de Troya antes de que la guerra comenzara. El origen del nombre es incierto. El segundo elemento proviene de andros, «hombre», pero el primero se ha traducido como «brillar, destacar» («la que brilla entre los hombres») y también como «enredar una historia» («la que enreda a los hombres»).
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cassandra Wilson (1955), cantante estadounidense de jazz.
Catalina
TAMBIÉN EN FEMENINO: Catarina, Cata (es.); Caterina (cat.); Katrin, Katalina, Katixa (eusk.); Catarina (gal.); Karen, Katrin, Katharine (al.); Catherine (fr.); Katherine, Kate, Katie, Kitty (ing.); Catarina, Caterina (it.); Katerina, Katia (ru.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: pura, inmaculada
ONOMÁSTICA: 25 de noviembre
Proviene del nombre griego Aikaterine y se hizo muy popular en la Edad Media por la leyenda de una mártir,
Catalina de Alejandría. Fue condenada a ser trinchada por unas ruedas que tenían pinchos clavados, pero el extraño artilugio se rompió nada más tocarla (el milagro solo la salvó momentáneamente, porque después la decapitaron).
Catalina está en el selecto grupo de los santos auxiliadores debido a su fama de responder a las plegarias de los fieles.
En cuanto al origen del nombre, se ha asociado con el adjetivo griego katharos, que significa «puro», pero también con hecateros, «el otro». El nombre se hizo muy popular en Rusia a partir de la emperatriz Catalina II (1729-1796).
PERSONAJES CÉLEBRES:
Catalina de Médici (1519-1589), noble italiana, reina consorte de Francia por su matrimonio con Enrique II.
Catalina de Aragón (1485-1536), infanta de Aragón y Castilla, primera mujer del rey Enrique VIII de Inglaterra (quien después se casó cinco veces más).
Cayetano / Cayetana
TAMBIÉN EN MASCULINO: Caietà, Gaietà (cat.); Gaitán (eusk.); Caetano (gal.); Kayetan (al.); Gaétan (fr.); Gaetano (ing., it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Gaietana (eusk.); Caetana (gal.); Gaétane (fr.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: alegre
ONOMÁSTICA: 7 de agosto
Proviene del nombre latino Caietanus. Originalmente, se formó como un gentilicio para llamar a los habitantes de Caieta (hoy Gaeta). Esta localidad costera situada entre Roma y Nápoles se hizo popular en la Antigüedad romana como lugar de vacaciones para las familias ricas. Según el poeta Ovidio, la ciudad fue llamada así por acoger los restos de Caieta, la nodriza que alimentó con su leche a Eneas, antepasado de los fundadores de Roma, Rómulo y Remo.
El religioso san Cayetano de Thiene (1480-1547) predicó contra la Reforma protestante y fue conocido con el apodo de Padre de la Providencia. Es el patrón de los desempleados.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Caetano Veloso (1942), músico brasileño.
Cayetana Fitz-James Stuart (1926), noble española, duquesa de Alba y duquesa de Berwick.
Cecilia / Cecilio
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cecília (cat.); Koikille, Zezilia, Xixili (eusk.); Cecilia (gal.); Cäcilie, Silke (al.); Cécile, Céline (fr.); Cecilia, Cecily, Sissy (ing.); Sheila (ir.); Cecilia (it.).
TAMBIÉN EN MASCULINO: Cecili (cat.); Koikilli, Zezilio (eusk.); Cecilio (gal., it.); Cecil (ing.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: ciego o musical
ONOMÁSTICA: 22 de noviembre (santa Cecilia) y 1 de febrero (san Cecilio).
Proviene de la gens Caecilia, una familia romana de origen plebeyo que prosperó en el siglo III a. J.C., cuando uno de sus miembros llegó a ser elegido cónsul.
Como hacían otras familias romanas de la época, los Caecilia se esforzaron por difundir un origen ilustre de su cognomen. Lo relacionaron con Caeculus, hijo de Vulcano y fundador de la mítica Palestina. Sin embargo, lo más probable es que el cognomen se formara a partir del apodo Caecus, que significa «ciego», o bien tuviera un origen etrusco de significado desconocido. Dos mártires muy populares llevaron este nombre en los primeros siglos del cristianismo. Santa Cecilia fue una noble romana que, según la tradición, tocaba el órgano y cantaba. Así se presentó ante sus verdugos y por ello es la patrona de los músicos. El compositor del Barroco Henry Purcell le dedicó su Oda para el día de Santa Cecilia (1692). Por su parte, santo Cecilio fue uno de los siete discípulos que el apóstol Santiago envió a Hispania para evangelizarla.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cecilia Bartoli (1966), mezzosoprano italiana.
Cecil B. DeMille (1881-1959), realizador de cine estadounidense que dirigió Los diez mandamientos (1956),
Cleopatra (1934) o Unión Pacífico (1939).
Cecilia Roth (1956), actriz argentina, protagonista de Un lugar en el mundo (1992) y Todo sobre mi madre (1999).
Celia / Celio
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cèlia (cat.); Zelia, Zilia (eusk.); Celia (gal.); Célie (fr.); Silke, Zilla (al.); Celia (ing., it.); Zélia (por.).
TAMBIÉN EN MASCULINO: Célio (cat.); Celio (gal.); Zélio (por.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: celestial o septiembre
ONOMÁSTICA: 17 de octubre (santa Cecilia)
Proviene del cognomen romano Caelius, que a su vez deriva de la palabra latina caelum, que significa «cielo».
El origen de este nombre se remonta a los etruscos. Se le relaciona con Celio Vibenna, un militar estrusco que luchó con los romanos durante el antiguo período monárquico.
Como premio a sus servicios, se le permitió establecerse junto a sus soldados en una de las siete colinas de Roma, llamada desde entonces monte Celio. Su nombre se relaciona con el vocablo etrusco celi, «septiembre». Celia se utiliza también como un diminutivo de Cecilia o de Celeste.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Celia Cruz (1925-2003), cantante cubana de salsa.
Celia Gámez (1905-1992), actriz española, una de las vedettes más populares en la España de la primera mitad del siglo XX.
Celia Villalobos (1949), política española del Partido Popular que fue alcaldesa de Málaga.
César / Cesaria
TAMBIÉN EN MASCULINO: Cèsar (cat.); Zesar (eusk.); César (gal.); Césaire (fr.); Caesar (al., ing.); Cesare (it.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: melenudo
ONOMÁSTICA: 15 de marzo
Proviene del cognomen romano Caesar, que podría haberse formado como un apodo a partir de la palabra caesarius («mata de pelo, peludo»), o bien derivar de un vocablo etrusco de significado desconocido. Su más destacado portador fue Cayo Julio César (102-44 a. J.C), general, cónsul y dictador perpetuo (cuando «dictador» era un título que otorgaba el Senado). El nombre César lo adoptó también su heredero, Octavio Augusto, y a partir de él pasó a utilizarse como título imperial. De hecho, en diversos idiomas la palabra «emperador» proviene de César, es el caso de kaiser en alemán o de zar en ruso.
Tradicionalmente, se ha relacionado este nombre con la palabra «cesárea» y se ha supuesto que Julio César nació mediante este tipo de parto. No parece ser cierto, ya que las mujeres sometidas a esta operación antiguamente no sobrevivían mucho tiempo. Y la madre de César, Aurelia Cota, murió pasados los sesenta y cinco años. El término «cesárea», en realidad, deriva seguramente del verbo caedere, que significa «cortar».
PERSONAJES CÉLEBRES:
César Luis Menotti (1938), ex futbolista y entrenador argentino, dirigió la selección de su país, que ganó por primera vez el Mundial de Fútbol en 1978.
César Vallejo (1892-1938), destacado escritor peruano, uno de los grandes innovadores de la poesía del siglo XX.
Cesar Romero (1907-1994), actor estadounidense, secundario en numerosas películas y popular por interpretar al Jocker en la serie de televisión «Batman».
Cesária Évora (1941-2011), cantante caboverdiana.
Chema
TAMBIÉN EN MASCULINO: Josema, José María, José Manuel (es.); Txema (cat.).
ORIGEN: incierto
SIGNIFICADO: hipocorístico
ONOMÁSTICA: 19 de marzo
Es un hipocorístico del nombre compuesto José María y, en menor medida, de José Manuel (véanse estos nombres por separado). Su popularidad ha hecho que también se utilice como nombre independiente.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Chema Madoz (1958), fotógrafo español, premio Nacional de Fotografía en el año 2000.
Chema Martínez (1971), atleta español que destacó en las carreras de diez mil metros y maratón.
Cinta / Cinto
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: advocación mariana
ONOMÁSTICA: 17 de agosto (san Jacinto)
Proviene de la advocación mariana Virgen de la Cinta, que alude al estado de buena esperanza de María o bien a una prenda de su vestido. Este último es el caso de la virgen que se venera en Tortosa, de la que se guarda como reliquia una cinta de su vestido que ella entregó al canónigo de la catedral. A la Virgen de la Cinta también se la venera en Huelva, donde es la patrona de la ciudad.
El nombre también es un hipocorístico de Jacinto y Jacinta, por eso su festividad se celebra el 17 de agosto.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Mossèn Cinto Verdaguer (1845-1902), nombre familiar de Jacinto Verdaguer, sacerdote y destacado poeta en lengua catalana.
Cintia
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cintia (gal.); Cynthia (al., fr.); Cynthia, Cindy (ing.); Cinzia (it.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: diosa Artemisa
ONOMÁSTICA: no tiene
Proviene del nombre griego Kynthia. En la mitología griega, a Artemis, diosa de la caza, se la llama también Cintia y Delia, ya que nació en el monte Cinto de la isla Delos. Allí se había refugiado su madre, Leto, embarazada de gemelos, que huía de la ira de la celosa Hera. Esta diosa quería impedir que Leto diera a luz a sus hijos (Artemis y Apolo), porque el padre era su propio marido, el infiel Zeus. Según la leyenda, Artemis primero nació y, acto seguido, en un alarde de precocidad, ayudó a su madre a tener a Apolo.
En la Roma clásica, el nombre se hizo popular por los poemas de Propercio (47-15 a. J.C.), quien dedicaba sus desesperados escritos de amor a una mujer llamada Cintia.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cindy Crawford (1966), actriz y modelo estadounidense.
Cynthia Nixon (1966), actriz estadounidense, popular por interpretar a la mujer pelirroja de «Sexo en Nueva York».
Ciro / Cira
TAMBIÉN EN MASCULINO: Cirus (cat.); Ziro (eusk.); Ciro (gal.); Cyrus (fr., ing.); Ciro, Cirino (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cira (cat., gal.); Kyra (ing.).
ORIGEN: persa
SIGNIFICADO: con visión de futuro o joven
ONOMÁSTICA: 3 de agosto
Proviene de Kyros, forma griega del nombre persa Kurush.
Los autores clásicos lo relacionaron con el sol y su divinidad, pero, etimológicamente, se cree que significa «clarividente» o «joven». Fue llevado por varios reyes persas, entre ellos Ciro el Grande, que en el siglo VI a. J.C. extendió su imperio desde el Mediterráneo hasta la cordillera del Hindu Kush (entre el norte de Pakistán y Afganistán). Ciro conquistó los reinos de Media,
Lidia y Babilonia. Su entrada en Babilonia fue celebrada por los judíos, ya que, según la Biblia, permitió regresar a Israel a los que allí estaban esclavizados.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Ciro Alegría (1909-1967), escritor peruano, destacado representante de la narrativa indigenista y autor de El mundo es ancho y ajeno (1941).
Ciro Ferri (1634-1689), escultor y pintor barroco italiano, alumno principal de Pietro da Cortona.
Clara
TAMBIÉN EN FEMENINO: Clarisa (es.); Clara (cat.); Argia, Argiñe, Klara (eusk.); Klara (al., rus.); Clara, Claire, Clarice (ing.); Claire (fr.); Chiara, Annachiara (it.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: clara, pura, ilustre
ONOMÁSTICA: 11 de agosto
Este nombre proviene de la palabra latina clarus, cuyos diversos significados han pasado también al castellano. Por un lado, representa la luz y, por ello, la pureza (es un sinónimo de los nombres Blanca y Alba). Pero también significa «famosa e insigne».
La santa más popular fue Clara de Asís (1193-1253), fundadora, junto a san Francisco, de la Orden franciscana de las clarisas. Ella era hija de una acaudalada familia, pero decidió renunciar a sus bienes para seguir los postulados de estricta pobreza y observancia de los Evangelios propuestos por san Francisco de Asís. De nada sirvieron los ruegos de su padre para que volviera al hogar.
Al final, hasta la madre y las hermanas siguieron sus pasos.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Clara Schumann (1819-1896), virtuosa pianista alemana, esposa de Robert Schumann.
Clara Bow (1905-1965), actriz estadounidense, estrella del cine mudo de los años veinte.
Clara Campoamor (1888-1972), política española, defensora de los derechos de la mujer e impulsora del sufragio universal en España.
«Dicen que el hombre no es hombre mientras no oye su nombre de labios de una mujer».
ANTONIO MACHADO (1875-1939),
poeta y prosista español
Claudio / Claudia
TAMBIÉN EN MASCULINO: Claudi (cat.); Kauldi, Klaudio (eusk.); Claudio (gal.); Claude (fr., ing.); Claudio (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Clàudia (cat.); Klaudia, Kaulde (eusk.); Claudia (gal.); Claudia (al., ing., it.); Claude, Claudine (fr.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: cojo, lisiado
ONOMÁSTICA: 15 de febrero (san Claudio) y 6 de agosto (santa Claudia)
La gens Claudia fue una de las familias patricias más importantes de la antigua Roma. A ella pertenecieron numerosos cónsules, emperadores y dictadores. Como era costumbre en la época, los Claudia difundieron un origen semimítico de su nombre. Lo vincularon al militar sabino Apio Claudio, que se unió a los romanos en el siglo V a. J.C. y fue nombrado cónsul. Sin embargo, parece más probable que el nombre se formara como un apodo a partir de la palabra claudus, que significa «cojo, lisiado».
El más famoso de sus portadores fue el emperador Claudio. Bajo su gobierno se conquistó Britania y los romanos vivieron una época de gran esplendor. Entre los santos, destacan la mártir santa Claudia de Roma y san Claudio de la Colombière, un jesuíta francés del siglo XVII que promocionó la devoción al Sagrado Corazón de Jesús.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Claudia Schiffer (1970), modelo alemana.
Claudia Cardinale (1938), actriz italiana, popular por las películas El gatopardo (1963), Hasta que llegó su hora (1968) o Fitzcarraldo (1982).
Claude Debussy (1862-1918), compositor francés, uno de los máximos representantes de la música impresionista.
Claudio Monteverdi (1567-Venecia), destacado compositor italiano del Renacimiento y el Barroco.
«En un nombre honesto
hay un fuerte baluarte».
VOLTAIRE (1694-1778),
escritor y filósofo francés
Clemente
TAMBIÉN EN MASCULINO: Clement, Climent (cat.); Klemente (eusk.); Clemente, Clemenzo (gal.); Klemens (al.); Clément (fr.); Clement (ing.); Clemente (it.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: benigno, clemente
ONOMÁSTICA: 23 de noviembre
Proviene del latín clemens, que significa «misericordioso, clemente, benigno». Por su significado, ha sido llevado por hasta catorce papas, entre ellos Clemente I, quien a finales del siglo I se convirtió en el cuarto obispo de Roma (entonces todavía no existía el título de papa). Según algunos textos, fue consagrado obispo por el propio san Pedro. Una leyenda explica que durante su martirio lo lanzaron al mar con un ancla atada al cuello.
La naranja clementina debe su nombre al misionero francés Clément Rodier. Durante su estancia en Misserghin (Argelia), obtuvo esta dulce variedad de fruta al cruzar un naranjo amargo con un mandarino.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Clement Attlee (1883-1967), político británico, primer ministro del Reino Unido tras la segunda guerra mundial.
Cloe
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cloe (gal.); Chloé, Chloë (fr.); Chloe, Khloe (ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: hierba naciente
ONOMÁSTICA: no tiene
Proviene del nombre griego Khlóe, que significa «hierba naciente, verdor de las plantas jóvenes». Fue uno de los epítetos con los que se conoció a la diosa griega de la agricultura, Deméter, venerada por sus poderes para fertilizar la tierra. Según la mitología, esta deidad enseñó a la humanidad las técnicas de la agricultura y provocó estaciones. El nombre aparece también en la antigua novela pastoril Dafnis y Cloe, escrita en el siglo II, y que narra la historia de amor entre sus protagonistas.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Chloe Anthony Wofford (1931), escritora estadounidense que firma sus obras con el seudónimo Toni Morrison. Fue premio Nobel de Literatura en 1993.
Chloë Sevigny (1974), actriz y diseñadora de moda estadounidense que ha actuado en las películas Kids (1995), Boys Don’t Cry (1999) o Dogville (2003).
Chloë Moretz (1997), actriz estadounidense, protagonista de Hugo (2011).
Concha, Concepción
TAMBIÉN EN FEMENINO: Conchita (es.); Concepció (cat.); Kontxesi, Sorkunde, Sorne (eusk.); Conceizón, Concepción (gal.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: advocación mariana
ONOMÁSTICA: 8 de diciembre
Concha es un hipocorístico de Concepción, nombre que por su significado equivale a Inmaculada (véase). Proviene del título Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción, una advocación mariana que celebra el nacimiento sin pecado original de la Virgen María. Desde 1854 es un dogma de fe para la Iglesia católica, pero los orígenes de esta festividad se remontan al siglo XIV en Bizancio.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Concha Velasco (1939), cantante, actriz y presentadora de televisión española.
Concha Piquer (1906-1990), cantante y actriz española, destacada figura de la copla andaluza.
Concepción Arenal (1820-1893), escritora y destacada pionera del movimiento feminista en España.
Conrado
TAMBIÉN EN MASCULINO: Conrad (cat.); Konrad, Kurt (al.); Conrad (fr.); Conrad, Kurt (ing.); Corrado (it.).
ORIGEN: germánico
SIGNIFICADO: consejo de persona audaz
ONOMÁSTICA: 21 de abril
Proviene de un nombre germánico compuesto por los elementos kuon, «audaz, osado», y rad, «consejo». Diversos reyes y nobles alemanes se llamaron así durante la Edad Media. También el religioso Conrado de Parzham, un santo austríaco que dedicó su vida a la oración en un monasterio capuchino.
En alemán y en inglés, Kurt es un hipocorístico de Conrad que se ha convertido en nombre independiente.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Kurt Covain (1967-1994), cantante y compositor estadounidense que fue el líder de la banda grunge Nirvana.
Konrad Adenauer (1876-1967), político alemán, primer canciller de la República Federal de Alemania e impulsor de la Comunidad Europea.
Conrad von Gesner (1516-1565), naturalista suizo cuyas obras se consideran iniciadoras de la zoología moderna.
Constantino / Constantina
TAMBIÉN EN MASCULINO: Constantí (cat.); Konstantino (eusk.); Constantino (gal.); Konstantin (al.); Constantin (fr.); Constantine (ing.); Constantino, Constanzo (it.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Constanza (es.); Constantina, Constanza (gal.); Konstantin, Konstanze (al.); Constance (fr.); Constance, Connie (ing.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: perseverante, constante
ONOMÁSTICA: 27 de julio (san Constantino mártir)
Proviene del nombre latino Constantinus, que deriva de constans, «constante, firme». La constancia, fue una virtud ya muy valorada entre los primeros cristianos, y de ahí que se popularizara este nombre entre ellos. También por Constantino el Grande, que fue el primer emperador romano que autorizó el culto cristiano en el año 313.
Aunque se le venera como santo en la Iglesia ortodoxa, lo cierto es que no se bautizó hasta que estuvo en su lecho de muerte. Este gobernante fue el que trasladó la capital del imperio de Roma a Bizancio y la refundó con su nombre, llamándola Constantinopla.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Constantin Brâncui (1876-1957), escultor rumano, pionero del modernismo.
Constantino Cavafis (1863-1933), destacado poeta griego, autor del poema «Ítaca» (1911).
«La norma del cielo es retirarse después de acabar la obra y haber dado fama al propio nombre».
LAO-TSÉ (siglo VI a. J.C.), filósofo chino
Consuelo
TAMBIÉN EN FEMENINO: Chelo (es.); Consol (cat.); Atsegiñe, Pozkari (eusk.); Consolación (gal.); Consolata (it.).
ORIGEN: latín
SIGNIFICADO: advocación mariana
ONOMÁSTICA: 4 de septiembre
Proviene de la advocación mariana Nuestra Señora del Consuelo. El nombre deriva del latín consolatus. En el catolicismo se le otorga a María este título por su labor de confortar a los afligidos y a los desconsolados, e interceder por ellos ante Dios. Existen numerosas iglesias dedicadas a la Virgen del Consuelo. Su fiesta se celebra normalmente el 4 de septiembre, aunque en Turín, en el Piamonte italiano, se venera el 20 de junio. Según la tradición, en dicho día del año 1104 un ciego encontró un icono de la virgen que se daba por perdido. Dicha imagen se venera en el Santuario della Consolata y, como es habitual con esta advocación, la acompañan numerosos exvotos enviados por los fieles como agradecimiento.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Consuelo Velázquez (1916-2005), música mexicana, autora del bolero Bésame mucho.
Consuelo Berlanga (1955), presentadora de televisión española.
Cora
TAMBIÉN EN FEMENINO: Corina (es.); Cora, Corinna (cat.); Cora (gal.); Kora (al.); Corie, Cora (ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: joven, doncella
ONOMÁSTICA: 14 de mayo
Proviene de la palabra griega kore, que significa «jovencita, doncella». En la mitología clásica, Kore era el nombre infantil de Perséfone antes de que el dios Hades la raptara y la convirtiera en la reina del inframundo. Como nombrar a Perséfone era considerado de mal agüero, se utilizaba el nombre Kore para referirse a ella. Cora y Corina derivan de Kore. El poeta latino Ovidio dedicó su primer libro,
Amores (16 a. J.C.) a una amada llamada Corina, aunque probablemente se tratara de un nombre falso.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cora Sandel (1880-1974), destacada escritora noruega.
Coral
TAMBIÉN EN FEMENINO: Coralia (es.); Coral, Coràlia (cat.); Coral, Coralia (gal.); Coral (fr., ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: coral
ONOMÁSTICA: no tiene
Es una adaptación de la palabra latina corallium, que proviene originalmente del griego korallion. Se refiere al polípero del coral, que se utiliza a menudo en joyería. Ese material calcáreo, de color rosado y rojizo, se encuentra en los mares templados. En realidad, consiste en la acumulación de millones de esqueletos de pequeños seres.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Coral Bistuer (1964), luchadora española de taekwondo, medalla de oro y bronce en los Juegos Olímpicos y dos veces medalla de oro en los campeonatos mundiales.
Cristián / Cristiana
TAMBIÉN EN MASCULINO: Cristian, Cristiano (es.); Cristià (cat.); Kristian (eusk.); Cristián (gal.); Kris, Kristen (da.); Kristian (fi.); Christian, Chris (fr., ing.); Cristiano (it.); Cristian (rum.).
TAMBIÉN EN FEMENINO: Cristiana (cat.); Cristiá (gal.); Christiane (al., fr.); Christianne (ing.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: cristiano, seguidor de Cristo
ONOMÁSTICA: 12 de noviembre
Khristos es la traducción al griego de la palabra hebrea «mesías», que significa «ungido». Los seguidores de Jesús de Nazaret empezaron a ser llamados «cristianos» por afirmar que su líder era el mesías —es decir, «el Cristo»—, cuya llegada se anunciaba en el Antiguo Testamento. Las formas Cristián, Cristiano, Cristina y otras se adoptaron como nombres para mostrar la propia fe y porque entonces se consideraba irreverente llamarse Jesús (idea que se mantiene hoy entre algunos protestantes).
En la Edad Media, el nombre Cristián se hizo muy popular en el norte de Europa. En Dinamarca, por ejemplo, lo han llevado hasta diez reyes desde el siglo XV.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Christian Dior (1905-1957), diseñador de moda francés.
Christian Bale (1974), actor británico.
Hans Christian Andersen (1805-1875), escritor danés autor de los cuentos El patito feo o La sirenita.
Cristina
TAMBIÉN EN FEMENINO: Tina (es.); Cristina (cat., gal.); Kistiñe, Kristina (eusk.); Christine (fr.); Christina (ing.); Cristina, Tina (it.); Kristina (ru.).
ORIGEN: hebreo
SIGNIFICADO: cristiana, seguidora de Cristo
ONOMÁSTICA: 24 de julio
Es una variante de Cristo y Cristián (véase). Su onomástica recuerda a una joven de la ciudad italiana de Tur que sufrió un martirio sorprendente. Para hacerla abjurar de su fe, primero le cortaron ambos pechos, pero en vez de sangre brotó leche. Después le cortaron la lengua, pero ella siguió hablando. Al final, murió atravesada por flechas, igual que san Sebastián.
Entre los monarcas, destacó la reina Cristina de Suecia, que decidió abdicar para convertirse al catolicismo. Su vida fue interpretada en el cine por la actriz Greta Garbo.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cristina de Suecia (1626-1689), reina de Suecia.
Cristina de Borbón y Suecia (1965), infanta española.
María Cristina de Habsburgo-Lorena (1858-1929), regente de España en nombre de su hijo Alfonso XIII.
Cristóbal
TAMBIÉN EN MASCULINO: Cristòfol (cat.); Kostobare, Kostobaro, Kristobare (eusk.); Cristovo (gal.); Christoph (al.); Hristofol, Hristo (búl.); Krystof (che.); Kristoffer, Risto (fi.); Christophe (fr.); Kristof (hún.); Christopher, Chris (ing.); Cristoforo (it.).
ORIGEN: griego
SIGNIFICADO: portador de Cristo
ONOMÁSTICA: 10 de julio
Proviene del nombre griego Christophoros, compuesto por Christos, «Cristo», y -phero, «llevar». Los primeros cristianos adoptaron este nombre por su significado metafórico de «llevar a Cristo en el corazón». Las interpretaciones literales, en cambio, dieron origen a la leyenda de san Cristóbal de Licia, un gigante cananeo que ayudaba a las personas a cruzar un arroyo. En una ocasión, llevó sobre sus hombros al niño Jesús y, para su sorpresa, resultó ser tremendamente pesado. Cuando le preguntó la razón, Jesús le respondió que cargaba con todos los pecados del mundo. A este santo se le considera el patrón de los viajeros y, de hecho, su nombre lo llevó uno de los exploradores más famosos de todos los tiempos, Cristóbal Colón.
PERSONAJES CÉLEBRES:
Cristóbal Colón (1436 o 1456-1506), navegante al servicio de la Corona de Castilla que descubrió América en 1492.
Christopher Robin (1920-1996), hijo del escritor Alan Alexander Milne, quien utilizó su nombre para el personaje humano de los cuentos de Winnie the Pooh.
Christopher Marlowe (1564-1593), dramaturgo y poeta inglés, considerado el gran predecesor de William Shakespeare.