Al llarg dels anys

he sentit una admiració profunda

pels homes de la Brigada Abraham Lincoln.

Penso que aquest llibre,

producte de creences que desitjaria

properes als ideals d’aquells homes,

m’ofereix una ocasió idònia

per afegir-me al perenne homenatge

que sempre mereixeran.

A ells, doncs, els dedico aquest llibre

amb tot el meu agraïment

pel que el seu exemple m’ha ensenyat.

Raons amb molts punts de semblança

a les expressades,

en un altre pla de la vida,

m’animen a estendre la dedicatòria,

emocionadament,

a Conxi.