Notas

^[1] «Hez de la ciudad, ley del mundo». <<

^[2] En la mitología griega, los gigantes Oto y Efialtes intentaron escalar el monte Olimpo y para hacerlo pusieron, uno sobre otro, el Pelión y el Osa. (N. del E. digital) <<

^[3] Anacronismo. Constantine había sido tomada en 1837, pero el oasis de Zaatcha no lo fue hasta 1849. <<

^[4] Frédéric Cournet (1808-1852), oficial de Marina, separado del cargo en junio de 1847, como consecuencia de la hostilidad de uno de sus jefes. Refugiado en Londres después del 2 de diciembre, fue muerto en duelo por Barthélemy. Éste, antiguo presidiario, cometió en Inglaterra un doble asesinato y fue ahorcado en 1854. <<

^[5] Obrero que mandaba la barricada levantada en la esquina de las calles Saint-Martin y Saint-Merry. <<

^[6] «Aliaque regia ac paene tyrannica faceret», «obrando como rey y hasta como tirano» (Flavio Eutropio, Breviario, VI, 25). (N. del E. digital) <<

^[7] Periodista bordelés (1778-1841), partidario de la Monarquía de Julio. <<

^[8] Hoy, parte de la calle Brisemiche, situada entre la calle Saint-Merry y la calle Simon-le-Franc. <<

^[9] En 1817, un poeta suizo, Jean François Chaponnière, había compuesto ya una canción con el estribillo «La culpa es de Voltaire, la culpa es de Rousseau». <<

^[10] «Encontraron a un niño pequeño envuelto en pañales». <<

^[11] Estrella de la constelación de Tauro. <<

^[12] «¿Quién se atrevería a decir que el sol es mentiroso?» (Virgilio, Geórgicas). <<

^[13] «El padre muerto espera a su hijo que va a morir». <<

^[14] John Brown (1800-1859) trató de sublevar a los esclavos negros en Estados Unidos. Fue condenado a muerte y ahorcado, a pesar de un cierto número de protestas, entre ellas la de Victor Hugo. Carlo Pisacane (1818-1857), patriota italiano muerto en una expedición contra el reino de Nápoles, al que quería sublevar. <<

^[15] «Se transmiten la antorcha de la vida». Final de un verso célebre de Lucrecio (De rerum natura). <<

^[16] Defensor de Zaragoza en 1808-1809. <<

^[17] Casa construida por el financiero Nicolas Beaujon (1718-1786). Hugo la toma aquí por símbolo del lujo. Ha evocado en otra parte de este libro, las diversiones instaladas, hasta 1824, en el antiguo parque de Beaujon: baile, montañas rusas, etcétera. <<

^[18] Nombre que se dio a los hombres del pueblo de París que, para oponerse al pago de los impuestos, en 1831, se armaron de mazas y asesinaron a los encargados de cobrar las contribuciones. <<

^[19] Ladrones que quemaban los pies de sus víctimas para obligarles a confesar dónde tenían el dinero. <<

^[20] Louis-Sébastien-Mercier (1740-1814), autor de un notable Cuadro de París. <<

^[21] Célebre químico (1755-1809). <<

^[22] La calle Grand-Hurleur unía las calles Saint-Martin y Bourg-l’Abbé. <<

^[23] La calle Arche-Marion iba del muelle de la Mégisserie a la calle Saint-Germain-l’Auxecrois. <<

^[24] Hoy, calle Fromentel. <<

^[25] Hoy, calle Petits-Pères. <<

^[26] Hoy, parte de la calle Pas-de-la-Meule. <<

^[27] Hoy, intersección de la calle de los Martyrs y el bulevar Rochechouart. <<

^[28] Hoy, plaza Blanche. <<

^[29] Hoy, calle Aubervilliers. <<

^[30] Hoy, calle Traversière. <<

^[31] Hoy, calle Léopold-Bellan. <<

^[32] Henri-Joseph Gisquet (1792-1866), prefecto de Policía de 1831 a 1836. <<

^[33] El duque de Clarence (1449-1478), condenado a muerte, solicitó morir ahogado en un tonel de malvasía. <<

^[34] Sobre Escoubleau, véase final del capítulo. <<

^[35] La calle Phélippeaux, entre la calle del Temple y la calle Frepillon, ha sido absorbida por la calle Réaumur. <<

^[36] Hoy, calle Bichat. <<

^[37] Políticos liberales franceses. Benjamin Constant de Rebecque (1767-1830) ya había muerto cuando Gillenormand lo menciona; Tirecuir de Corcelles, en realidad Tirecuy de Corcelles (1768-1843). (N. del E. digital) <<

^[38] Baile público del bulevar Montparnasse, que frecuentaban estudiantes y grisetas. <<

^[39] En Fampoux, en la línea del Norte, se produjo, el 8 de julio de 1846, un descarrilamiento, un mes después de la inauguración de la línea. <<

^[40] Lapsus de Victor Hugo: en realidad, eran tres meses desde la noche del 6 al 7 de junio. <<

^[41] «Torre de marfil», una de las invocaciones de las letanías de la Virgen. <<

^[42] Imitación del principio de una sátira de Boileau sobre las mujeres. <<

^[43] Juego de palabras con moire («moaré») y mémoire («memoria»). <<

^[44] Éponine de Langres (?-78 d. C.), mujer gala, célebre por su devoción conyugal. Era esposa de Julio Sabino, jefe de los lingones, quien junto a Civilis emprendió la emancipación de los galos del yugo romano. Vencido, se retiró a una gruta subterránea y extendió la noticia de su muerte. Allí permaneció nueve años, hasta que, habiéndose atrevido a salir, fue descubierto y mandado ejecutar por Vespasiano a pesar de los ruegos de Éponine, quien no quiso sobrevivir a su esposo.

Su historia inspiró a numerosos músicos, pintores y escritores franceses, incluyendo a Victor Hugo y Baudelaire. (N. del E. digital) <<

^[45] Jean-Joseph Vadé (1719-1757), dramaturgo cómico francés. Creador de la literatura «de pescadería» (poissard), que imitaba el habla y las costumbres de los vendedores de los mercados de París. (N. del E. digital) <<

^[46] Poetas más o menos licenciosos del siglo XVIII. <<

^[47] Cortesano de Luis XIV celebrado por sus ocurrencias. <<

^[48] Famoso diamante. Desde finales del siglo XVII hasta 1835, formó parte de las joyas de la Corona de Francia. <<

^[49] «Hígado inmortal». Principio de un verso de Virgilio (Eneida). Recordemos que para los antiguos el hígado, como el corazón ahora, era la sede de las pasiones. Equivale, pues, a: «Corazón inmortal». <<