11
Was tun
im Notfall?
In diesem
Kapitel
Um Hilfe bitten
Es macht keinen Spaß, um Hilfe zu bitten, weil man in der Klemme steckt. Daher ist es wichtig zu wissen, wie Sie sich in solchen Situationen auf Italienisch verständigen können. Haben Sie Probleme mit dem Auto, mit Ihrer Gesundheit oder rechtlicher Art, finden Sie in diesem Kapitel das Vokabular, mit dem Sie Ihre Sorgen und Nöte beschreiben können.
In Tabelle 11.1 finden Sie allgemeine Redewendungen, die Sie im Notfall brauchen.
Tabelle 11.1: Um Hilfe bitten
Wie Sie merken, sind diese Sätze an mehrere Menschen gerichtet, deshalb finden Sie bei solchen Sätzen im Italienischen das Verb in der zweiten Person Plural (in Kapitel 2 finden Sie ausführlichere Erklärungen zur Konjugation der Verben). Denn in einem Notfall wenden Sie sich an jeden, der in Ihrer Nähe ist und Sie hören könnte.
Es kann auch vorkommen, dass Sie eine Amtsperson (zum Beispiel einen Polizisten) fragen möchten, ob sie Deutsch spricht. Verwenden Sie einen der folgenden Sätze:
Wenn Sie niemanden finden, der Ihnen helfen kann, dann sollten Sie un interprete (un in-tär-pre-te, Dolmetscher) rufen.
Was tun bei einer
Autopanne?
Haben Sie Probleme mit Ihrem Auto, dann machen Sie sich auf die Suche nach un meccanico (un mek-ka-ni-ko, Mechaniker). In Tabelle 11.2 finden Sie einige Vokabeln und Redewendungen, mit denen Sie einem Automechaniker Ihr Problem auf Italienisch schildern können.
Tabelle 11.2: Falls Sie einen Automechaniker rufen müssen
Bei einem Autounfall muss man so schnell wie möglich Hilfe holen. Tabelle 11.3 enthält die wichtigsten Wörter für eine solche Situation.
Tabelle 11.3: Nach einem Unfall Hilfe rufen
Kleiner Wortschatz
Beim
Arzt
Fühlen Sie sich nicht wohl, können Sie sagen Mi sento male (mi sen-to ma-le, Ich fühle mich schlecht). Die Grundform dieser Umschreibung lautet sentirsi male (sen-tir-si ma-le, sich schlecht fühlen) und besteht aus einem Verb und einem Adverb. In Tabelle 11.4 finden Sie die Konjugation des Verbs sentirsi (sen-tir-si, fühlen).
Tabelle 11.4: Konjugation des Verbs sentirsi (male)
Sind Sie in l’ospedale (los-pe-da-le, Krankenhaus) oder bei il medico (il mä-di-ko, Arzt) müssen Sie beschreiben, was Ihnen fehlt beziehungsweise wo es weh tut:
Die letzte Umschreibung ist die einfachste: Sie brauchen nur die erste Person des Verbs avere – ho (o, ich habe) – und hängen an das Wort mal di den Körperteil, der Ihnen wehtut:
Fare male ist eine kompliziertere Redewendung, weil hier der schmerzende Körperteil das Subjekt ist:
Wenn es um mehrere Körperteile geht, dann benötigen Sie die Pluralform des Verbs:
Sie haben bestimmt bemerkt, dass vor fa male das Wort mi (mi, mich) steht. Dieses Wort ändert sich je nach Subjekt. Zum Beispiel fragt Sie der Arzt: Cosa le fa male? (ko-sa le fa ma-le, Wo haben Sie Schmerzen?) Hier finden Sie das indirekte Objektpronomen le (le, Ihnen). (In Kapitel 2 können Sie mehr über die indirekten Objektpronomen erfahren.)
In Tabelle 11.5 finden die italienischen Bezeichnungen für die Körperteile.
Tabelle 11.5: Die Körperteile
In den folgenden Beispielen finden die Vokabeln aus Tabelle 11.5 praktische Anwendung:
Es ist auch wichtig, zwischen linker und rechter Körperhälfte zu unterscheiden:
Was die Körperteile betrifft, gibt es im Italienischen viele unregelmäßige Pluralformen. In Tabelle 11.6 sehen Sie einige dieser unregelmäßigen Formen.
Tabelle 11.6: Unregelmäßige Pluralbildung bei Bezeichnungen für Körperteile
Kleiner Wortschatz
Die richtigen Worte bei der
Polizei finden
Hoffentlich werden Sie nie Opfer eines Überfalls. Aber falls es passieren sollte, sollten Sie die wichtigsten Sätze parat haben, um sich bei der Polizei verständigen zu können. Hier finden Sie einige hilfreiche Redewendungen:
Sollen Sie den Dieb beschreiben, brauchen Sie Vokabeln, mit denen Sie seine körperlichen Eigenschaften beschreiben, zum Beispiel die Haarfarbe oder die Größe. Hier ein Beispiel für eine Personenbeschreibung:
La persona era … (la per-so-na ä-ra, Die Person war …)
Die oben angegebenen Adjektive enden alle auf -a, weil sie sich auf das Nomen persona beziehen, das heißt auf ein weibliches Nomen.
I capelli erano … (i ka-pel-li e-ra-no, Er hatte … Haare.)
Aveva gli occhi … (a-we-wa lji ok-ki, Er hatte … Augen.)
Era … (ä-ra, Er war …)
Aveva … (a-we-wa, Er hatte einen …)
Falls Sie einen Rechtsanwalt
brauchen
Leider gibt es unangenehme Situationen im Leben, in denen man kompetente Hilfe braucht, zum Beispiel von einem Rechtsanwalt. Es ist daher ziemlich wichtig zu wissen, wie man einen Rechtsanwalt kontaktiert. Dabei können Sie folgende Aussagen oder Fragen verwenden:
Nachdem Sie einen Rechtsanwalt kontaktiert haben, müssen Sie ihm die Situation schildern. In Tabelle 11.7 finden Sie einige passende Redewendungen.
Tabelle 11.7: Ihr Rechtsproblem erklären