Wenn ein Freund eine schwierige Aufgabe zu erledigen hat und Sie ihm viel Glück dafür wünschen wollen, verwenden Sie diese Redewendung. Buona fortuna (bu-o-na for-tu-na) klingt schon ziemlich echt, aber mit in bocca al lupo (in bok-ka al lu-po) klingen Sie wie ein echter Italiener. Diese Redewendung bedeutet wörtlich übersetzt so viel wie »im Maul des Wolfes«. Die bevorstehende schwierige Aufgabe wird dabei mit einem Wolf verglichen, der mit geöffnetem Maul wartet. Ihr Freund wird wahrscheinlich antworten Crepi il lupo! (kre-pi il lu-po),das heißt wörtlich übersetzt »Hoffentlich krepiert der Wolf«.

Wollen Sie ein Geheimnis mit jemandem teilen und wollen Sie sicherstellen, dass es nicht verraten wird, sagen Sie Acqua in bocca! (ak-ku-a in bok-ka), was wörtlich »Wasser im Mund« bedeutet (denn wenn Sie Wasser im Mund haben, dann können Sie nicht reden!).

Wenn jemand niest, dann sagen Sie Salute! (sa-lu-te, Gesundheit). Damit wünschen Sie der Person, dass sie wieder gesund wird.

Italiener reden gern viel, aber in manchen Situationen pflegen sie nur macché (mak-ke) zu sagen. Es ist ein entschlossenes »Natürlich nicht!«.

Neanche per sogno (ne-an-ke per zo-njo) entspricht dem deutschen »Nicht einmal im Traum«, es ist eine andere Möglichkeit, »Auf keinen Fall!« zu sagen.

Mit dieser Redewendung zeigen Sie kein großes Verständnis für jemand anderen, aber wenn Sie »dumm gelaufen« oder «selbst schuld« sagen wollen, dann ist peggio per te (päd-dscho per te) sehr geeignet.

Piantala (pi-an-ta-la). Damit wünschen Sie sich, dass jemand auf der Stelle aufhört, etwas zu sagen oder zu tun, was Sie gerade stört.

Verwenden Sie vacci piano (wat-tschi pi-a-no), wenn Sie merken, dass jemand etwas viel zu schnell tut oder viel zu schnell von etwas begeistert ist.

La gatta ist die Katze und covare bedeutet »brüten«. Also bedeutet die Redewendung Gatta ci cova (gat-ta tschi ko-va) wörtlich, dass eine Katze gerade brütet, das heißt, dass etwas an der Sache faul ist.

Diese Redensart drückt aus, dass jemand in einer schwierigen Situation steckt und die Situation nicht bewältigen kann. Sono nel pallone (so-no nel pal-lo-ne) bedeutet wörtlich übersetzt »ich bin im Ball«. Man kann damit auch ausdrücken, dass etwas in der Schwebe ist.