9
Reisen
und verreisen
In diesem
Kapitel
Mit dem Flugzeug verreisen
Wenn Sie durch Italien reisen oder einem Freund auf Italienisch erklären wollen, wie er am besten von A nach B kommt, brauchen Sie die entsprechenden italienischen Redewendungen. In diesem Kapitel finden Sie außerdem Vokabeln, die Ihnen dabei helfen, sich am Flughafen zu orientieren, ein Taxi zu bestellen oder Bus- und Zugverbindungen zu erfragen. Schließlich finden Sie viele hilfreiche Redewendungen, falls Sie ein Auto mieten oder nach den Weg fragen wollen.
Sich am Flughafen
zurechtfinden
Auf einem italienischen Flughafen finden Sie zwar keine Schilder auf Deutsch, aber sicherlich Schilder auf Englisch. Wenn Sie also ein wenig Englisch sprechen, haben Sie gute Karten. Aber: Die meisten Menschen, die Sie auf einem italienischen Flughafen treffen, sprechen nur Italienisch. Außerdem wollen Sie Italienisch lernen und üben und das können Sie gleich am Flughafen tun.
Einchecken
Endlich werden Sie Ihre Koffer los: Sie gehen zur accettazione (at-tschet-ta-tzio-ne, Check-in beziehungsweise Gepäckannahme). Dort bekommen Sie auch Ihre carta d’imbarco (kar-ta dim-bar-ko, Bordkarte).
Am Schalter werden Sie wahrscheinlich mit folgenden Redewendungen angesprochen:
Kleiner Wortschatz
Bevor Sie in den Flieger
einsteigen
Bis zum Einsteigen in den Flieger kann durchaus eine Verspätung dazwischen kommen. In diesem Fall möchten Sie bestimmt einige Fragen stellen. Mit folgenden Redewendungen können Sie das tun:
Wenn Sie im Flughafen warten, brauchen Sie wahrscheinlich auch die folgenden zwei Fragen:
Kleiner Wortschatz
Nach der
Landung
Nach der Landung müssen Sie im Flughafen noch ein paar Sachen erledigen: Vielleicht auf die Toilette gehen, Ihren Koffer an der Gepäckausgabe abholen, Geld am Geldautomaten abheben und ein Taxi bestellen. Dabei benötigen Sie wahrscheinlich folgende Redewendungen:
Kleiner Wortschatz
Durch den
Zoll
Innerhalb der EU dürfen Sie Zigaretten, Alkohol und andere Waren in Freimengen und für den privaten Verbrauch mitnehmen (aktuelle Informationen finden Sie auch unter www.zoll.de).
Falls Sie anmeldepflichtige Waren bei sich haben, müssen Sie zum dogana (do-ga-na, Zollamt).
Dort werden Sie gefragt:
Wenn Sie etwas anmelden müssen, dann sagen Sie:
Der Zollbeamte wird daraufhin sagen:
Kleiner Wortschatz
Ein Auto
mieten
Wenn Sie im Urlaub ein Auto brauchen, weil Sie nicht mit Ihrem eigenen Auto unterwegs sind, können Sie eins mieten. Das ist nicht allzu kompliziert – auch im Italienischen nicht. Entweder rufen Sie bei der Autovermietung an oder gehen dort persönlich vorbei. Sie sagen einfach, was für ein Auto und unter welchen Bedingungen Sie es mieten wollen. Im Folgenden sehen Sie einen typischen Dialog bei der Autovermietung:
In Tabelle 9.1 finden Sie einige Vokabeln, die Sie brauchen, wenn Sie ein Auto mieten oder wenn Sie tanken müssen.
Tabelle 9.1: Vokabeln und Redewendungen rund um das Auto
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln
unterwegs
Wenn Sie selbst kein Auto fahren, können Sie sich mit einem Taxi, mit dem Bus oder dem Zug in der Stadt bequem bewegen. In diesem Abschnitt finden Sie die notwendigen Redewendungen, mit denen Sie in solchen Situationen in Italien zurechtkommen.
Ein Taxi
nehmen
Wollen Sie ein Taxi rufen, brauchen Sie kein neues Wort zu lernen. Taxi (ta-ksi) sagt man auch auf Italienisch. Mit den beiden folgenden Sätzen bestellen Sie ein Taxi:
Werden Sie gefragt Per quando? (per ku-an-do, Für wann?), können Sie je nach Wunsch wie folgt antworten:
Wenn Sie im Taxi sitzen, werden Sie gefragt, wohin Sie wollen. Mögliche Ziele sind:
Schließlich wollen Sie den Taxifahrer bezahlen. Dann fragen Sie Quant’è? (ku-an-tä, Wie viel macht es?) Weitere wichtige Redewendungen und Vokabeln zum Thema Geld finden Sie in Kapitel 3.
Mit dem Zug
reisen
Biglietti ferroviari (bi-ljet-ti fer-ro-wi-a-ri, Zugfahrkarten) kaufen Sie alla stazione (al-la sta-tzio-ne, am Bahnhof) oder in un’agenzia di viaggi (u-na-dschen-tzi-a di vi-ad-dschi, Reisebüro). Wenn Sie mit un treno rapido (trä-no ra-pi-do, Intercity/ Schnellzug) fahren möchten, müssen Sie il supplemento (il sup-ple-men-to, Zuschlag) zahlen. In Italien gibt es den Intercity (IC) und den Eurocity (EC), genauso wie in Deutschland.
Hier finden Sie die wichtigsten Vokabeln, um die richtige Fahrkarte zu kaufen:
Den Bus oder die Straßenbahn
nehmen
Wollen Sie sich innerhalb einer Stadt bewegen, können Sie das mit dem Bus oder mit der Straßenbahn tun. In diesem Abschnitt finden Sie die Vokabeln, die Sie in einem solchen Fall brauchen.
In vielen italienischen Städten gibt es Busse und Straßenbahnen. Im Italienischen wird für Straßenbahn das Wort il tram (il tram) verwendet. Für Bus sagt man l’autobus (la-u-to-bus). Wenn es sich um einen kleinen Bus handelt, wird er il pullmino (il pull-mi-no) genannt. Busse, die Städte miteinander verbinden und daher mehr Sitzplätze als Stadtbusse haben, werden il pullman (il pull-man) oder la corriera (la kor-ri-e-ra ) genannt.
Fahrkarten sind dal giornalaio (dal dschor-na-la-i-o, am Zeitungskiosk) oder dal tabacchaio (dal ta-bak-ka-i-o, im Tabakwarengeschäft) zu kaufen.
Ein Tabakwarengeschäft ist in Italien gewöhnlich ein kleines Geschäft an der Straßenecke und praktisch überall zu finden. Dort werden vor allem Zigaretten, Briefmarken und Zeitungen verkauft. Sie erkennen ein tabacchaio an dem weiß-schwarzen oder blauweißen Schild mit dem großen T.
Der Fahrplan könnte eventuell ein wenig schwierig zu verstehen sein, denn der ist nur auf Italienisch. Folgende Vokabeln werden Ihnen hier helfen:
Kleiner Wortschatz
Nach dem Weg
fragen
Haben Sie sich schon mal in einem fremden Land verlaufen? Wenn Sie diese Erfahrung bereits gemacht haben, dann wissen Sie auch, wie wichtig es ist, ein paar Brocken der Landessprache zu sprechen, damit Sie Passanten nach dem Weg fragen können. Es ist aber auch sehr wichtig, die Antworten, die man bekommt, verstehen zu können. In diesem Abschnitt finden Sie Tipps, wie Sie sich auf Italienisch nach dem Weg erkundigen.
Nach einem bestimmten Ort
fragen
Wollen Sie nach dem Weg fragen, wenden Sie sich mit den folgenden Redewendungen an Passanten. Dabei beginnen Sie das Gespräch mit einer Höflichkeitsfloskel:
Danach stellen Sie Ihre Frage, zum Beispiel eine der folgenden:
Auf die obigen Fragen können Sie folgende Antworten bekommen:
Sich in einer Stadt
zurechtfinden
Die vier Himmelsrichtungen lauten auf Italienisch:
Die Himmelsrichtungen hören Sie in Sätzen wie:
Wenn Ihnen ein Weg beschrieben wird oder Sie selbst eine Wegbeschreibung geben, können Sie sich auch an Gebäuden orientieren. Hier folgen einige Redewendungen, um räumliche Verhältnisse zu umschreiben:
Sie brauchen auch Vokabeln, die eine Entfernung und la direzione (la di-re-tzio-ne, Richtung) ausdrücken:
Weitere Vokabeln für solche Situationen sind:
La strada und la via sind Synonyme, aber via wird überwiegend verwendet, wenn der Name der Straße angegeben wird:
Wenn Sie einen Weg beschreiben, brauchen Sie auch numeri ordinali (nu-me-ri or-di-na-li, Ordnungszahlen). Diese finden Sie in Kapitel 3.
Was sagen Sie, wenn Sie nichts verstehen?Falls Sie die Wegbeschreibung nicht verstehen, bitten Sie Ihren Gesprächspartner, die Beschreibung zu wiederholen. Dafür brauchen Sie folgende Redewendungen:Come, scusi? (ko-me s-ku-si, Wie bitte?)
Wenn Ihnen jemand freundlich den Weg erklärt hat, dann möchten Sie sich bedanken! Der richtige Ausdruck dafür ist: Mille grazie! (mil-le gra-tzi-e, Tausend Dank!)
Nach der Entfernung
fragen
Wollen Sie in Erfahrung bringen, wie weit Ihr Ziel entfernt ist oder werden Sie nach Ihrem Ziel gefragt, verwenden Sie folgende Fragen und Antworten:
Saranno cinque minuti. (sa-ran-no tschin-ku-e mi-nu-ti, Vielleicht fünf Minuten.)
Circa un chilometro. (tschir-ka un ki-lo-me-tro, Ungefähr einen Kilometer.)
Certo, è molto vicino. (tschär-to ä mol-to vi-tschi-no, Sicher, es ist sehr nah.)È un po’ lontano. (ä un po lon-ta-no, Es ist ein wenig zu weit.)
Verben der Bewegung
verwenden
Wenn es um Wegbeschreibungen und Richtungen geht, brauchen Sie bestimmte Verben. Diese sind:
Der Imperativ ist eine Verbform, die in zahlreichen Situationen, auch in schwierigen, nützlich sein kann. In Tabelle 9.2 sind die unregelmäßigen Verben im Imperativ und in der förmlichen und formlosen Anrede aufgeführt. Wenn Sie unsicher sind, wann und wie Sie die förmliche und die formlose Anrede verwenden, blättern Sie zu Kapitel 2 vor.
Tabelle 9.2: Der Imperativ bei Wegbeschreibungen
Haben Sie bemerkt, dass die Endungen dieser Verben anscheinend ohne logischen Grund variieren? Es handelt sich aber nicht um Tippfehler, sondern hat mit den Endungen -are, -ere, -ire (mehr dazu in Kapitel 2) der Grundform des Verbs zu tun. Lernen Sie diese Verbformen daher am besten auswendig.
Das Verb andare (an-da-re, gehen) wird vor allem dann gebraucht, wenn Anweisungen erteilt oder erhalten werden. In Tabelle 9.3 wird dieses Verb konjugiert.
Tabelle 9.3: Konjugation des Verbs andare
Auf der Suche nach einem
bestimmten Ort
Suchen Sie einen bestimmten Ort, wenden Sie sich mit folgenden Fragen an einen Passanten:
Kleiner Wortschatz