8
Auf zur
Arbeit
In diesem
Kapitel
Über den Beruf sprechen
Kontakte mit Geschäftspartnern aus anderen Ländern werden immer wichtiger. Die moderne Technologie unterstützt den schnellen Kommunikationsaustausch über Ländergrenzen hinweg. Vielleicht müssen Sie beruflich mit ausländischen Geschäftspartnern kommunizieren oder sie sogar besuchen. Wenn Ihr Geschäftspartner in Italien tätig ist, sollten Sie mit dem kleinen italienischen Wortschatz aus diesem Kapitel vertraut sein.
Viele Wörter für einen
Begriff
Im Italienischen gibt es drei Vokabeln für »Firma«, die alle (ohne Unterschied) verwendet werden:
L’ufficio (luf-fi-tscho) bedeutet Büro, das Wort stanza (stan-dza) bezeichnet hingegen das Arbeitszimmer.
Da das Thema dieses Kapitels die Arbeit ist, darf man hier auf keinen Fall das Verb lavorare (la-wo-ra-re, arbeiten) vergessen. Tabelle 8.1 zeigt Ihnen die Konjugation dieses Verbs.
Tabelle 8.1: Konjugation des Verbs lavorare
Berufsbezeichnungen auf
Italienisch
Il lavoro (il la-wo-ro, Arbeit) ist ein sehr beliebtes Gesprächsthema. In Tabelle 8.2 werden die italienischen Bezeichnungen der gängigsten Berufe aufgelistet.
Tabelle 8.2: Berufsbezeichnungen
Von Chefs und Assistenten
…
Auch wenn Sie als libero professionista (li-be-ro pro-fessio- nis-ta, Freiberufler) tätig sind, arbeiten Sie mit anderen Menschen zusammen. Und diese Menschen haben wiederum Kollegen:
No, il nostro team ha un segretario/una segretaria. (no il nos-tro tim a un se-gre-ta-rio/u-na se-gre-ta-ria, Nein, unser Team hat einen Sekretär/eine Sekretärin.)
Nel suo ufficio./Nella sua stanza. (nel su-o uf-fi-tscho, nel-la su-a stan-dza, In seinem Büro/in seinem Zimmer.)
Kleiner Wortschatz
Büroausstattung
Auch die kleinste Firma braucht Bürobedarf. Hier finden Sie einige wichtige Artikel:
Sich am Telefon
unterhalten
Pronto (pron-to, Hallo!) ist das Erste, was man hört, wenn man in Italien telefoniert. Pronto ist ein besonderes Wort. In den meisten Sprachen ist das erste Wort am Telefon eine normale Begrüßungsformel. Auch im Italienischen ist das so, aber hier geht es um eine besondere Begrüßung, eben pronto, die allerdings nur am Telefon benutzt wird.
Pronto bedeutet mehr als bloß Hallo. Es bedeutet so viel wie »bereit«, »fertig« und wird in diesem Fall als Adjektiv verwendet. Deswegen muss es mit dem Nomen in Zahl und Geschlecht übereinstimmen. Wenn das Nomen männlich ist, dann endet das Adjektiv auf -o, also pronto. Wenn das Nomen weiblich ist, endet das Adjektiv auf-a, wie in pronta. Schauen Sie sich dazu folgende Beispiele an:
Pronto finden Sie auch in pronto soccorso (pron-to sok-kor-so, erste Hilfe). Hier bedeutet pronto »schnell«.
Italiener sind total verrückt nach Handys. Es kommt sehr selten vor, dass ein Italiener kein Handy hat, was sie il cellulare (il tschel-lu-la-re) nennen. Da Italiener auf Schnickschnack stehen, haben sie dem Handy sogar einen Spitznamen gegeben: il telefonino (il te-le-fo- ni-no), wörtlich übersetzt »das kleine Telefon«.
Wenn Sie eine Nummer wählen, dann antworten Sie auf das pronto, das von der anderen Seite der Leitung kommt, mit Ihrem Namen:
Ihr Gesprächspartner könnte sagen Mi dica! (mi di-ka, Kann ich Ihnen helfen, wörtlich: Sagen Sie mir!). Dies kommt hauptsächlich bei geschäftlichen Telefongesprächen vor.
Von einem öffentlichen Telefon
aus telefonieren
In diesem Abschnitt finden Sie einige Infos über il telefono pubblico (il te-lä-fo-no pub-bli-ko, öffentliches Telefon). Haben Sie kein Handy dabei und müssen Sie unterwegs jemanden anrufen, dann machen Sie sich auf die Suche nach una cabina telefonica (u-na ka-bi-na te-lä-fo-ni-ka, Telefonzelle). Entweder erwischen Sie un telefono a monete (un te-lä-fo-no a mo-ne -te, Münztelefon) oder un telefono a scheda (un te-lä-fo-no a skä-da, Kartentelefon).
Eine Telefonkarte heißt auf Italienisch entweder la carta telefonica (la kar-ta te-lä-fo-ni-ka) oder la scheda telefonica (la skä-da te-lä-fo-ni-ka). Man kann sie in i tabaccai (i ta-bak-ka-i, Tabakwarengeschäfte) oder alla posta (al-la pos-ta, bei der Post) kaufen.
Hier finden Sie einige hilfsreiche Redewendungen für Telefongespräche:
Brauchen Sie un numero di telefono (un nu-me-ro di te-lä-fo-no, Telefonnummer), können Sie sie auf dreierlei Weisen bekommen:
Geschäftlich oder privat
telefonieren
Wollen Sie einen Termin vereinbaren oder herausfinden, um wie viel Uhr eine Veranstaltung stattfindet, oder wollen Sie mit einem Freund sprechen, ist Telefonieren der schnellste Weg. Tabelle 8.3 zeigt Ihnen die Konjugationen der Verben parlare (par-la-re, sprechen) und chiamare (ki-a-ma-re, anrufen).
Vielleicht rufen Sie einen Freund an, nur um zu plaudern – fare due chiacchiere al telefono (fa-re du-e ki-ak-ki-e-re al te-lä-fo-no). Um sicher zu sein, dass die Person an der Leitung auch Zeit zum Plaudern hat, fragen Sie Folgendes:
Kleiner Wortschatz
Nach jemandem fragen und eine
Nachricht
hinterlassen
Sie greifen wahrscheinlich zum Telefon, um jemanden geschäftlich oder privat zu sprechen. Daher ist es wichtig zu wissen, wie man nach der Person fragt. Falls Sie Ihren Gesprächspartner nicht erreichen, dann sollten Sie wissen, wie Sie eine Nachrichte auf Italienisch hinterlassen. Hier folgen einige Redewendungen, die in diesem Fall nützlich sind:
Hier folgt ein kurzer Dialog mit typischen Redewendungen für geschäftliche Telefonate:
Vielleicht hat Ihnen jemand eine Nachricht hinterlassen. Sie kennen diese Situation bestimmt recht gut: Sie warten auf einen Anruf, das Telefon klingelt einfach nicht, aber Sie müssen mal kurz weggehen. Wenn Sie zurückkommen, möchten Sie wissen, ob jemand angerufen hat. Dies können Sie auf verschiedene Weise fragen:
Kleiner Wortschatz