7
Zuerst
das Vergnügen
In diesem
Kapitel
Die schönen Künste genießen
Es macht immer wieder Spaß, eine Stadt als turista (tu-ris-ta, Tourist) zu besichtigen oder einfach durch seinen Heimatort zu bummeln. In diesem Kapitel finden Sie alle nötigen Vokabeln und Redewendungen, um von Ihrer Freizeit und Ihren Freunden erzählen zu können – und zwar auf Italienisch.
Italiener sind gesellige Menschen und amüsieren sich gerne. Sie trinken zusammen einen Espresso al bar (al bar, im Café) oder genießen einen Wein abends in piazza (in piat-tza, auf dem Platz). Viele Italiener gehen gerne abends aus und bevölkern die Straßen der Stadt bis spät in die Nacht. Am Wochenende treffen sie sich mit gli amici (lji a-mi-tschi, Freunde).
Kultur
genießen
Egal, wo Sie sich befinden: In fast allen großen und mittelgroßen Städten in Italien gibt es eine wöchentlich erscheinende pubblicazione (pub-bli-ka-tzio-ne, Veröffentlichung), in der die bevorstehenden Veranstaltungen angekündigt werden. In einem solchen Verzeichnis finden Sie umfangreiche Infos zu Theater- und Kinoprogrammen, Ausstellungen, Festivals usw. Werbung fehlt ebenso nicht, aber Sie werden den Unterschied zwischen annuncio (an-nun-tschio, Ankündigung) und pubblicità (pub-bli-tschi-ta, Werbung) bemerken.
Die Auskünfte zu Veranstaltungen finden Sie nicht nur in Zeitungen und Veranstaltungskalendern, sondern Sie können auch andere Menschen um Tipps bitten und zwar mit den folgenden Redewendungen:
Sitzen Sie im Publikum, sind zwei Verben hilfsreich, und zwar cominciare (ko-min-tscha-re, beginnen) und finire (fi-ni-re, enden):
Kleiner Wortschatz
Ins Kino
gehen
Fast überall geht man in der Freizeit al cinema (al tschi-ne-ma, ins Kino). Sie gehen dahin
Oft läuft il film (il film, der Film), den Sie sehen wollen, in einer multisala (mul-ti-sa-la, Multiplex-Kino).
In Italien sind die meisten ausländischen Filme doppiati (dop-pi-a-ti, synchronisiert). Manchmal werden auch Filme in Originalsprache mit Untertiteln gezeigt.
Hier finden Sie einige wichtige Fragen zum Thema Kino:
Kinofilme sind manchmal schnell ausverkauft. Deshalb reservieren Sie ihre biglietto (bi-ljet-to, Eintrittskarte) für Ihren Film im Voraus.
Kleiner Wortschatz
Theaterkarten
reservieren
Der Wortschatz, den Sie für Ihren Theaterbesuch benötigen, ist dem für Ihren Kinobesuch sehr ähnlich. Trotzdem: Wenn Sie sich ein Theaterstück, eine Oper oder ein Konzert anschauen möchten, müssen Sie, was die Platzreservierung betrifft, die Platzarten unterscheiden können: Die Plätze in la platea (la pla-te-a, Parkett) werden poltronissime (pol-tro-nis-si-me, Plätze in den ersten beiden Reihen) und poltrone (pol-tro-ne, Plätze ab der dritten Reihe) genannt. Sie können auch posti nei palchi (pos-ti ne-i pal-ki, Loge) wählen.
Einige Theater nummerieren die Plätze nach der Reihe: i primi posti (i pri-mi pos-ti, die Plätze der ersten Kategorie) befinden sich in den ersten fünf oder sechs Reihen; i secondi posti (i se-kon -di pos-ti, die Plätze der zweiten Kategorie) befinden sich nach der fünften beziehungsweise sechsten Reihe usw.
Vielleicht ist es Ihnen nicht egal, wo Sie im Theater sitzen. Wenn Sie sich beispielsweise in der Mitte centrale/i (tschäntra -le/i) eingeengt fühlen, dann reservieren Sie einen Platz laterale/i (la-te-ra-le/i, an der Seite).
In vielen Theatern gibt es Plätze auch auf il loggione (il loddscho -ne, Galerie), auch piccionaia (pit-tscho-na-ia, wörtlich übersetzt: Taubenschlag) genannt.
Folgende Ausdrücke werden im Theater hilfreich sein:
Ins Konzert
gehen
Musik ist eine Sprache, die jeder versteht. Einige Musikformen, wie zum Beispiel l’opera (lo-pe-ra, Oper), haben enge Verbindungen zu Italien.
Kennen Sie jemanden, der in seiner Freizeit ein Instrument spielt? Mit folgenden Fragen können Sie ein Gespräch mit ihm beginnen:
Suono il violino. (su-o-no il wio-li-no, Ich spiele Geige.)
Suoniamo al Blu Notte. (su-o-ni-a-mo al blu not-te, Wir spielen im Blu Notte.)
Suonano tutti. (su-o-na-no tut-ti, Alle spielen ein Instrument.)
Kleiner Wortschatz
Zum
Vergnügen
Man freut sich immer auf un invito (un in-wi-to, Einladung), sei es Sie laden einen Freund zum Abendessen ein, sei es werden Sie zu la festa (la fäs-ta, Party) eingeladen.
Eine Party ist eine gute Gelegenheit, um andere Menschen kennenzulernen. Wollen Sie selbst eine Party organisieren, dann wollen Sie dare una festa (da-re u-na fäs-ta, eine Party geben). Der Ausdruck fare una festa (fa-re u-na fäs-sta) hat die gleiche Bedeutung.
Wie können Sie eine Einladung auf Italienisch formulieren? Tabelle 7.1 zeigt Ihnen den ersten Schritt – die Konjugation des Verbs invitare (in-wi-ta-re, einladen).
Tabelle 7.1: Die Konjunktion des Verbs invitare
Wollen Sie auf Italienisch vorschlagen, etwas zu machen, fragen Sie Perché non ...? (per-ke non, Warum nicht …?) oder Che ne pensi …? (ke ne pen-si, Was hältst du …?).
Im Italienischen können Sie durch die Art und Weise, wie Sie einen Satz sprechen, aus einer normalen Aussage einen Vorschlag machen. Sagen Sie Andiamo! (an-di-a-mo, Lass uns gehen!) mit Begeisterung und betonen Sie es mit einem Ausrufezeichen. Andiamo al ristorante (an-di-a-mo al ris-to-ran-te, Wir gehen ins Restaurant) ist dahingegen ein normaler Aussagesatz, auch wenn sich die Verbform im Vergleich zum ersten Beispiel nicht ändert.
Bei einer Zusage wird Ihr Gegenüber sagen: Ci sarò (tschi saro, Ich bin dabei).
Das Wort perché ist sehr wichtig. Es bedeutet »warum«. Es bedeutet aber auch »weil«. Im Dialog wird es wie folgt verwendet:
Kleiner Wortschatz
Ausgehen und
herumkommen
Jeder braucht eine Pause vom alltäglichen Trott und etwas Zeit, um etwas Neues kennenzulernen und auszuprobieren. Viele Menschen strömen al mare (al ma-re, ans Meer), gehen in montagna (in mon-ta-nja, in die Berge) oder machen einen Ausflug in una grande città (u-na gran-de tschit-ta, eine große Stadt).
Vielleicht treiben Sie am fine settimana (fi-ne set-ti-ma-na, Wochenende) Sport wie calcio (kal-tscho, Fußball) oder pallavolo (pal-la-wo-lo, Volleyball). Oder Sie sitzen vor dem Fernseher und schauen sich pallacanestro (pal-la-ka-näs-stro, Basketball) an. Sport und Freizeit sind immer ein geeignetes Gesprächsthema.
Sich an den Wundern der Natur
erfreuen
Fahren Sie gerne in die Berge, weil Sie dort eine Nähe zur Natur spüren? Auch wenn si gode (si go-de, Sie freuen sich) auf die Einsamkeit in Mutter Natur, brauchen Sie einige Vokabeln, um diese Erfahrungen auszudrücken. Schauen Sie sich Tabelle 7.2 an.
Tabelle 7.2: Die Natur
Auf dem Land treffen Sie vielleicht auch animali (a-ni-ma-li, Tiere). In Tabelle 7.3 finden Sie einige Bezeichnungen.
Tabelle 7.3: Tiere
Im Folgenden finden Sie weitere Redewendungen im Zusammenhang mit Freizeitbeschäftigungen im Freien:
Auf Reisen
gehen
In einer Stadt oder auf dem Land gibt es immer die Möglichkeit, besondere Orte zu besichtigen und sich dabei zu amüsieren. Mit dem Auto, mit der Bahn oder mit dem Bus erreichen Sie interessante Ziele in kurzer Zeit. Mit den folgenden Fragen erfahren Sie mehr über una gita organizzata (u-na dschi-ta or-ga-nid-dza-ta, organisierter Ausflug).
Im Italienischen gibt es zwei Redewendungen, die »einen Ausflug machen« bedeuten: fare una gita (fa-re u-na dschi-ta) und fare un’escursione (fa-re u-nes-kur-si- o-ne).
Hier finden Sie einige Fragen, die Sie benötigen, wenn Sie sich zu einem Ausflug anmelden möchten:
Sport
treiben
Sport treiben und über Sport reden sind die beliebtesten Tätigkeiten überall auf der Welt. Im Italienischen sagt man »Sport machen«, fare sport (fa-re s-port). Die Sportarten werden mit dem Verb fare verbunden. Tabelle 7.4 zeigt die Sportarten, die mit diesem Verb verwendet werden.
Tabelle 7.4: Sportarten in Verbindung mit dem Verb fare
Andere Sportarten verlangen das Verb giocare (dscho-ka-re, spielen). In Tabelle 7.5 finden Sie die italienischen Bezeichnungen für diese Sportarten.
Tabelle 7.5: Sportarten in Verbindung mit dem Verb giocare
Bei einigen Sportarten wird das Verb andare (an-da-re, gehen) verwendet, zum Beispiel: andare a cavallo (an-da-re a ka-wal-lo, reiten) und andare in bicicletta (an-da-re in bi-tschi-klet-ta, Fahrrad fahren).
Tabelle 7.6 umfasst die Konjugationen der oben genannten Verben, die in Verbindung mit Sportarten stehen: fare, andare und giocare.
Sportarten, die man eher als Zuschauer verfolgt als sie selbst zu betreiben, sind pugilato (pu-dschi-la-to, Boxen) und formula 1 (for-mu-la u-no, Formel 1) . Sie selbst können sich auf folgende Arten sportlich betätigen:
Die beliebteste Sportart in Italien ist il calcio (il kal-tscho, Fußball). An zweiter Stelle steht il ciclismo (il tschi-klis-mo, Radsport). Bestimmt haben Sie schon vom Giro d’Italia (dschi-ro di-ta-li-a) gehört, dem berühmten Radrennen in Italien.