3
Zahlensalat: Alles rund um die
Zahlen
In diesem
Kapitel
Zahlen über zehn
Ohne Zahlen kommen Sie leider auch in einem kurzen Gespräch auf Italienisch nicht weiter. Vielleicht werden Sie nach Ihrem Alter gefragt oder wie lange Sie zu Besuch bleiben. Sie brauchen Zahlen auch im Restaurant oder in Situationen, in denen es um Geld geht, oder sogar wenn Sie nach einer Adresse suchen. In diesem Kapitel lernen Sie, wie Sie in solchen Situationen zurechtkommen.
Mit den Kardinalzahlen
zählen
Kardinalzahlen sind die Grundzahlen, die Sie zum Zählen brauchen, also eins, zwei, drei usw. In Tabelle 3.1 sind sie aufgelistet. Sie können dann nach diesem Muster weitere Zahlen bilden, die diese Tabelle nicht enthält.
Tabelle 3.1: Auf Italienisch zählen
Jede Sprache folgt bei der Bildung von Zahlen bestimmten Regeln. Im Italienischen geht der Zehner dem Einer voran. Für die Zahl 22 sagen Sie also venti (wen-ti, 20), dann due (du-e, zwei) und setzen dann beide Zahlen zusammen: ventidue (wen-ti- du-e). Dasselbe gilt für höhere Zahlen wie trecentoventidue (tre-tschän-to-wen-tidu-e, 322) und duemilatrecentoventidue (du-e-mi-la-tre-tschän-to-wen-ti-du-e, 3.322).
Wenn zwei Vokale aufeinander folgen – das ist bei Zahlen mit uno (u-no, eins) und otto (ot-to, acht) als Nachsilbe der Fall – dann lassen Sie den ersten Vokal wie in ventuno (wen-tu-no, 21) und quarantotto (kua-ran-tot-to, 48) weg.
Leider hat jede Regel ihre Ausnahme. Es gibt also auch Zahlen, die nicht nach der Regel gebildet werden und die Sie schlichtweg auswendig lernen müssen. Beispielsweise verhalten sich die Zahlen von 11 bis 19 anders, Sie finden sie in Tabelle 3.1. Hier können Sie auch sehen, dass die Regel bis zur Zahl 16 umgekehrt gilt, das heißt der Einer geht dem Zehner voran. Die Zahlen 17, 18 und 19 müssen Sie aber auswendig lernen, da sie keiner der genannten Regeln folgen.
Der Plural von mille (mil-le, 1.000) ist mila (mi-la, tausende) wie in duemila (du-e mi-la, 2.000).
Mit Ordnungszahlen
ordnen
Wenn Sie einen Weg beschreiben oder nach einem Weg fragen, brauchen Sie dafür numeri ordinali (nu-me-ri or-di-na-li). Da diese ebenfalls Adjektive sind, müssen sie mit dem Nomen, auf das sie sich beziehen, übereinstimmen. Wenn Sie beispielsweise von einer via (wi-a) oder strada (s-tra-da) – beides sind weibliche Nomen – sprechen, müssen Sie die weibliche Form des Adjektivs verwenden. Die Tabelle 3.2 enthält die Ordnungszahlen in der männlichen und der weiblichen Form.
Tabelle 3.2: Ordnungszahlen
Im Folgenden sehen Sie Beispielsätze mit Ordnungszahlen:
Über die
Zeit
Bevor Sie Ihre Termine in Ihren Kalender eintragen, müssen Sie wissen, wie die Monate, die Wochentage, die Uhrzeit und die Jahreszeiten auf Italienisch heißen. Denn wenn Sie über die Vergangenheit oder die Zukunft sprechen, müssen Sie Jahreszeiten und Jahrzehnte auch benennen können. In diesem Abschnitt finden Sie alles, was Sie brauchen.
Die vier
Jahreszeiten
Es ist kein Zufall, wenn das bekannte Werk Vivaldis und die köstliche Pizza quattro stagioni (ku-at-tro s-ta-dscho-ni, vier Jahreszeiten) so heißen. Sie bestehen beide aus vier Teilen, jeder Teil entspricht einer Jahreszeit. In Tabelle 3.3 sehen Sie die italienischen Bezeichnungen für die vier Jahreszeiten.
Tabelle 3.3: Die Jahreszeiten
Jahrzehnte auf
Italienisch
Der Ausdruck »in den 60ern« lautet im Italienischen negli anni sessanta (ne-lji an-ni ses-san-ta), was wörtlich übersetzt »in den 60er-Jahren« bedeutet.
Sie können solche Umschreibungen je nach Jahrzehnt nach dem folgenden Muster bilden:
Die
Monate
Wenn Sie Ihren Geburtstag jemandem verraten wollen oder Ihren Urlaub planen, sollten Sie auch die italienischen Monatsnamen lernen. In der Schriftsprache werden sie kleingeschrieben, wie Sie in Tabelle 3.4 sehen. In Urkunden finden Sie sie aber auch großgeschrieben.
Tabelle 3.4: Die Monate
Die
Wochentage
Bevor Sie sich mit jemandem verabreden, müssen Sie wissen, wie die Wochentage auf Italienisch heißen. Sie finden sie in Tabelle 3.5. Außerdem sehen Sie in der zweiten Spalte ihre Abkürzungen. Genauso wie die Monate werden auch Wochentage im Italienischen kleingeschrieben.
Tabelle 3.5: Die Wochentage und ihre Abkürzungen
Tageszeiten und
Uhrzeiten
Es ist sehr wichtig, die italienischen Bezeichnungen für die Tageszeiten zu kennen, um einen Termin festlegen oder über ein Ereignis sprechen zu können. Hier finden Sie einige wichtige Vokabeln, die mit den Tageszeiten zu tun haben:
In der Schriftsprache geben Sie die Zeit im Italienischen von 1.00 bis 24.00 (0.00) Uhr an, aber in der gesprochenen Sprache verwenden Sie nur die Zahlen bis 12. Ist es nicht klar, ob von morgens oder abends die Rede ist, verwenden Sie zur Verdeutlichung folgende Ausdrücke:
Pünktlichkeit und
Verspätung
Entweder sind Sie ein Meister der Pünktlichkeit oder Sie werden irgendwann mal jemandem Bescheid geben müssen, dass Sie zu spät oder zu früh dran sind oder sogar sich entschuldigen müssen, weil Sie später zu einer Verabredung kommen. In der folgenden Liste finden Sie Redewendungen, die in solchen Situationen hilfsreich sind:
Diese Vokabeln finden Anwendung in den folgenden Redewendungen:
Wenn die Rede von Pünktlichkeit ist, dann sollten Sie auch das Verb aspettare (as-pe-ta-re, warten) kennen. Hier einige Beispiele, wie Sie dieses Verb verwenden:
Beachten Sie, dass das Verb aspettare im Gegensatz zum Deutschen (»warten auf«) keine Präposition verlangt.
Adresse und Telefonnummer
angeben
Wenn Sie nach Kontaktdaten fragen oder danach gefragt werden, brauchen Sie Zahlen, sei es für Ihre Adresse und Hausnummer, sei es für Ihre Telefonnummer. In Tabelle 3.6 finden Sie einige wichtige Wörter zum Thema.
Tabelle 3.6: Die wichtigsten Wörter, wenn es um Adresse und Telefonnummer geht
Das italienische Wort für das @-Zeichen in Ihrer E-Mail-Adresse lautet chiocciola (kiot-tscho-la, Schnecke) oder auch chiocciolina (kiot-tscho-li-na, kleine Schnecke). Der Punkt (wie zum Beispiel in »Punkt it«/. i t) heißt auf Italienisch punto (pun-to).
Über Straßen
sprechen
Im Italienischen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für das Wort »Straße«, das heißt, Sie werden auf den Schildern Wörter wie via, viale, corso oder strada lesen.
Wo liegt der Unterschied zwischen via, viale, corso und strada? Wenn Sie auf Deutsch sagen möchten: »Es ist eine große Straße«, sagen Sie auf Italienisch È una strada grande (ä u-na s-tra-da gran-de), obwohl manche Italiener in diesem Fall auch von via (wi-a) sprechen würden. Die beiden Begriffe strada (s-tra -da) und via bedeuten ungefähr dasselbe. Il viale (il wi-a-le) bezeichnet eine breite Straße mit Bäumen an den Seiten (also eine Allee) und il corso (kor-so)eine Straße mit vielen Geschäften, oft in der Stadtmitte oder eine Fußgängerzone.
Ihr Zuhause
beschreiben
Wenn Italiener über ihr appartamento (ap-par-ta-men-to, Wohnung) sprechen, sagen sie dazu auch casa (ka-sa). Die wichtigsten Wörter zu diesem Thema finden Sie im folgenden Auszug aus einem Aufsatz einer Grundschülerin:
ka-sa mi-a ä la pi-u bäl-la del mon-doMein Haus ist das schönste auf der ganzen Welt.
ä gran-de con tan-te fi-näs-tre e du-e ter-ra-tzeEs ist groß, hat viele Fenster und zwei Terrassen.
il pa-lat-tzo non ä tan-to gran-de a ku-at-tro pi-a-niDas Hochhaus ist nicht so groß, es hat vier Stockwerke.
i-o a-bi-to al se-kon-doIch wohne im zweiten Stock.
tschä un bäl dschar-di-noEs gibt einen schönen Garten.
Die Verben »vivere« und
»abitare«
Im Italienischen gibt es wie im Deutschen zwei Verben, die Sie verwenden, wenn Sie über Ihr Zuhause sprechen:
In Tabelle 3.7 sehen Sie die Konjugation der Verben vivere und abitare.
Sind Sie als Tourist in einer Stadt und wollen beschreiben, wo Sie übernachten, verwenden Sie ebenfalls das Wort abitare. Die nächsten beiden Beispiele zeigen weitere Möglichkeiten für die Verwendung dieses Verbs:
Geld, Geld,
Geld
Es ist stimmt, man hat nie genug Geld. Aber es stimmt auch, dass Geld Ärger machen kann. In diesem Abschnitt finden Sie hilfreiche Redewendungen, wenn es um Geldangelegenheiten geht.
Auf der
Bank
Sie können in einer Bank vieles erledigen, zum Beispiel:
Hier nun einige Redewendungen, die hilfreich sind, wenn Sie ein Gespräch mit un impiegato/un’impiegata della banca (un im-pi-e-ga-to/unim-pi-e-ga-ta del-la ban-ka, Bankangestellter/ Bankangestellte) führen:
Wenn Sie Geld übrig haben, werden Sie es investieren wollen. Tabelle 3.8 zeigt Ihnen die Konjugation des Verbs investire (in-wes-ti-re, investieren).
Tabelle 3.8: Konjugation des Verbs investire
Kleiner Wortschatz
Bezahlen
Mittlerweile brauchen Sie, wenn Sie nach Italien reisen, kein Geld mehr zu wechseln, Sie zahlen auch dort mit euro (e-u-ro). Sie können hier pagare in contanti (pa-ga-re in kon-tan-ti, bar zahlen), mit carta di credito kar-ta di kre-di-to, Kreditkarte), mit carta bancomat (kar-ta ban-ko-mat) oder mit travelers’ cheques (tra-wel schek, Reiseschecks) zahlen. Einen bancomat (ban-ko-mat, Geldautomat) gibt es überall.
Kleiner Wortschatz