6
Einkaufen bis zum
Umfallen
In diesem
Kapitel
Alles über das Einkaufen
Italien ist bekannt für seinen Modegeschmack und für seine stilisti (s-ti-lis-ti, Designer), die zu den Besten ihres Faches weltweit zählen. Wenn Sie in Italien spazieren gehen, werden Sie sich auch so zeigen wollen, wie all die gut gekleideten Menschen, die Sie auf der Straße treffen. Und in welchem Land können Sie modische Kleidung besser kaufen, wenn nicht hier, in dem Land, das die Modetrends für Kleidung und Schuhe setzt?
Dieses Kapitel handelt auch von einem zweiten, typisch italienischen Thema: dem Essen. Sie können alles, was Sie zum Essen brauchen, vom frisch geangelten Fisch bis zum knusprigen Brot, auf einem italienischen mercato (mer-ka-to, Markt) finden.
Wie sagt man »einkaufen« auf Italienisch? Fare la spesa (fa-re la s-pe-sa) bezieht sich auf Lebensmittelseinkäufe, allerdings verwendet man fare spese, wenn man alles andere einkaufen möchte oder sozusagen shoppen geht. In beiden Fällen konjugieren Sie das Verb fare wie in Tabelle 6.1.
Tabelle 6.1: Konjugation des Verbs fare
Sich im Geschäft
zurechtfinden
In Italien sind centri commerciali (tschän-tri kom-mer-tschali, Einkaufszentren) immer mehr verbreitet. Daneben gibt es auch noch die grandi magazzini (gran-di ma-gad-dzi-ni, Kaufhäuser).
In jeder Kaufhausabteilung finden Sie folgende Bezeichnungen:
Die Bezeichnungen für die verschiedenen reparti (repar -ti, Abteilungen) enthalten manchmal die Präposition da (da, für), wie in abbigliamento da donna (ab-bi-lja-men-to da don-na, Damenbekleidung). Weitere Abteilungen sind hier aufgelistet:
Sich an den Verkäufer
wenden
Haben Sie eine Frage oder brauchen Sie im Geschäft Hilfe, dann wenden Sie sich an la commessa (la kom-mes-sa, Verkäuferin) oder il commesso (il kom-mes-so, Verkäufer) mit der Frage: Mi può aiutare, per favore (mi pu-o a-i-u-ta-re per fa-wo-re, Können Sie mir bitte helfen?)
Avere bisogno di (a-we-re bi-zo-njo di, brauchen) ist ein sehr verbreiteter Ausdruck im Italienischen. Sie können ihn in jeder Art von Geschäft anwenden und zwar in der Form
Ho bisogno di (o bi-zo-njo di, Ich brauche)
Nehmen Sie dabei die richtige Form von avere (a-we-re, mehr dazu in Kapitel 2) und fügen Sie bisogno di hinzu, je nachdem von welcher Person Sie sprechen wollen (»er braucht«, »sie braucht« usw.).
Wenn Sie sich im Geschäft nur umsehen wollen und der Verkäufer fragt: Posso essere d’aiuto? (pos-so äs-se-re da-i-u-to, Kann ich behilflich sein?) oder Desidera? (de-si-de-ra, Sie wünschen?), können Sie antworten: Sto dando un’occhiata, grazie (s-to dan-do un-ok-kia-ta gra-tzie, Danke, ich sehe mich um).
Kleiner Wortschatz
Italienische
Kleidergrößen
Wollen Sie ein Kleidungsstück in Italien anprobieren, dann denken Sie daran, dass taglie (ta-lje) oder misure (mi-zu-re, Größe) in Italien anders angegeben werden als in Deutschland. In Tabelle 6.2 finden Sie die italienischen Größen und ihre deutschen Entsprechungen.
Bei Herrenbekleidung kann man die Größen leider nicht einfach so pauschal umsetzen wie bei den Damen. Oft ist eine deutsche Größe 50 auch eine italienische Größe 50. Der Unterschied liegt vielleicht darin, dass zum Beispiel die Oberweite einer Jacke der deutschen Größe entspricht, aber der Schnitt der Taille beziehungsweise der Unterweite viel enger ist. Deswegen finden Sie in Tabelle 6.2 für die deutsche Größe 50 die italienische 52.
Tabelle 6.2: Italienische Kleidergrößen und ihre deutschen Entsprechungen
Farben und Stoffe
auswählen
Es ist sehr wichtig auch die Farben im Italienischen zu kennen. Sie finden sie in Tabelle 6.3.
Tabelle 6.3: Farben
Zwei wichtige Wörter, die mit den Farben zu tun haben, sind scuro/a/i/e (sku-ro/a/i/e, dunkel) und chiaro/a/i/e (kia-ro/a/i/e, hell). Erschrecken Sie nicht wegen der vielen Vokale am Ende des Wortes. Nehmen Sie davon nur denjenigen, der zu Zahl und Geschlecht des Hauptwortes passt:
Vielleicht wollen Sie sich im Geschäft auf den Stoff des Kleidungsstücks beziehen. Sie finden die üblichen Stoffe in Tabelle 6.4.
Tabelle 6.4: Stoffe
Accessoires
Natürlich wollen Sie Ihrem Outfit den letzten Schliff durch schöne accessori (at-tsches-so-ri, Accessoires) verleihen:
Auftreten mit
Stil
Italien ist Marktführer für Schuhe. Sie werden schnell merken, dass Italiener einen guten Geschmack für scarpe (skar-pe, Schuhe) haben. Wenn Sie in Italien Urlaub machen, sollten Sie sich unbedingt Schuhgeschäfte anschauen. Sie werden dort sicher Ihre Traumschuhe finden, egal ob ein normales paio di scarpe (pa-i-o di skar-pe, Paar Schuhe), pantofole (panto -fo-le, Pantoffeln), sandali (san-da-li, Sandalen) oder stivali (s-ti-wa-li, Stiefel).
Falls Sie Schuhe anprobieren, werden Sie wahrscheinlich folgende Vokabeln benötigen:
Weil la scarpa (la skar-pa, der Schuh) im Italienischen ein weibliches Wort ist, finden Sie die oben aufgeführten Adjektive nur in der weiblichen Form: auf -a (Singular) und auf -e (Plural).
Die Schuhgröße heißt auf Italienisch numero (nu-me-ro ) im Gegensatz zu taglie (ta-lje) oder misure (mi-zu-re), die für Kleidung verwendet werden.
Lebensmitteln
einkaufen
Normalerweise erledigen Italiener ihren Großeinkauf im supermercato (su-per-mer-ka-to, Supermarkt). In den italienischen Städten gibt es auch überall Märkte und kleine Lebensmittelgeschäfte, alimentari (a-li-men-ta-ri), wo Sie latte (lat-te, Milch), biscotti (bis-kot-ti, Kekse), salumi (sa-lu-mi, Wurstwaren) und formaggio (for-mad-dscho, Käse) einkaufen können.
Für andere Lebensmittel, wie zum Beispiel carne (kar-ne, Fleisch), gehen Sie in eine macelleria (ma-tschel-le-ri-a, Metzgerei) um die Ecke; frische prodotti (pro-dot-ti, Produkte) finden Sie auf einem Bauernmarkt, frisches pane (pa-ne, Brot) bekommen Sie in einer panetteria (pa-net-te-ri-a, Bäckerei). Sie können das alles natürlich auch im Supermarkt kaufen.
Fleisch
In einer Metzgerei finden Sie folgende Fleischsorten:
Fisch
In Italien insbesondere in der Nähe von Orten, die an einem See und am Meer liegen, finden Sie immer frischen pesce (pe-sche, Fisch). In einer pescheria (pes-ke-ri-a, Fischladen) können Sie Folgendes kaufen:
Weitere
Produkte
Auf dem Wochenmarkt bekommen Sie vor allem frutta (frut-ta, Obst) und verdura (wer-du-ra, Gemüse). In Tabelle 6.5 finden Sie eine Liste der Obstsorten, die es im estate (es-ta-te, Sommer) und im autunno (a-u-tun-no, Herbst) gibt. Außerdem werden in der Tabelle auch agrumi (a-gru-mi, Zitrusfrüchte) und Obstsorten, die es tutto l’anno (tut-to lan-no, das ganze Jahr) zu kaufen gibt, aufgelistet. Für jedes Wort ist die Singular- und die Pluralform angegeben.
Tabelle 6.5: Obst und Gemüse
In den meisten Fällen sagen Sie dem Verkäufer, wie viel Sie von etwas haben möchten, und er bedient Sie. Der Preis richtet sich nach dem Gewicht, das heißt nach chilo (ki-lo, Kilo). Manchmal gibt es am Stand kleine Papier- oder Plastiktüten: Dann können Sie sich bei frutta (frut-ta, Obst) und verdura (wer-du-ra, Gemüse) selbst bedienen.
Un etto (u-nät-to) entspricht 100 Gramm. Mezz’etto (med-dzät-to) entspricht 50 Gramm, weil mezzo »halb« bedeutet. Daher ist mezzo chilo (med-dzo ki-lo ) ein halbes Kilo.
Brot und
Gebäck
In einer panetteria (pa-net-te-ri-a, Bäckerei) finden Sie verschiedene Sorten pane (pa-ne, Brot), von pane integrale (pa-ne in-te-gra-le, Vollkornbrot) bis hin zu dolci (dol-tschi, süßes Gebäck).
In der Bäckerei können Sie normalerweise auch pizza al taglio (pit-tza al ta-ljo, Pizzaschnitte) kaufen, die nach Gewicht bezahlt wird. Sie können sich pizza bianca (pit-tza bi-an-ka, weiße Pizza), das heißt Pizza mit Mozzarella und Olivenöl, und pizza rossa (pit-tza ros-sa, rote Pizza), zusätzlich mit Tomatensoße und Mozzarella, aussuchen. Der Geschmack variiert je nach Bäckerei und Region.
Kleiner Wortschatz
Die Einkäufe
bezahlen
Nach dem Einkaufen müssen Sie die Ware an der Kasse zahlen. In Tabelle 6.6 finden Sie die Konjugation des Verbs pagare (pa-ga -re, bezahlen).
Tabelle 6.6: Konjugation des Verbs pagare
In Italien ist der Preis aller Produkte eindeutig ausgezeichnet. Die Mehrwertsteuer ist bereits inbegriffen. Während des saldi (sal-di, Schlussverkauf) ist il prezzo (il pret-tzo, Preis) auf dem Preisschild schon reduziert. In manchen Geschäften finden Sie aber auch den Hinweis saldi alla cassa (sal-di al-la kas-sa, Rabatt an der Kasse).
Wollen Sie den Preis von einer Ware wissen, fragen Sie Quanto viene? (ku-an-to wiä-ne, Wie viele macht es?) oder Quanto costa? (ku-an-to kos-ta, Wie viel kostet es?)
In Italien können Sie nicht überall mit Kreditkarte zahlen. Fragen Sie lieber nach, bevor Sie etwas kaufen. Die meisten Geschäfte geben an, welche Kreditkarten sie akzeptieren. Manche Geschäfte akzeptieren aber nur in contanti (in kon-tan-ti, Bargeld).
Mithilfe der folgenden Redewendungen werden Sie Ihre Einkäufe problemlos erledigen:
Kleiner Wortschatz