4
Neue
Freunde kennenlernen und Smalltalk
führen
In diesem
Kapitel
Leute treffen und begrüßen
Unterhalten Sie sich mit Menschen aus einem anderen Land, ist es sehr nützlich zu wissen, wie Sie diese Menschen in ihrer Sprache begrüßen oder wie Sie sich verabschieden. In diesem Kapitel finden Sie die wichtigsten Wörter und Redewendungen zur Begrüßung und zur Führung eines Smalltalks auf Italienisch.
Begrüßung und
Abschied
Für einen guten Start in ein Gespräch finden Sie in diesem Abschnitt die beliebtesten Begrüßungs- und Abschiedsformeln:
Ciao, Claudio! (tscha-o kla-u-di-o, Hallo, Claudio!)
Salve, ragazzi! (sal-we ra-gat-tzi, Hallo, Jungs!)Salve ist eine abgeleitete Grußformel aus dem Lateinischen, sie wurde zu Lebzeiten Caesars sehr oft verwendet.
Buongiorno, signora Bruni! (bu-on dschor-no si-njo-ra bru-ni, Guten Morgen, Frau Bruni)Buongiorno ist die häufigste förmliche Begrüßung. Wenn Sie unsicher sind, was Sie sagen sollen, sagen Sie also buongiorno. Es bedeutet übrigens auch »auf Wiedersehen«.
Buonasera, signor Rossi! (bu-o-na se-ra si-njor ros-si, Guten Abend, Herr Rossi)Sie können buonasera als Begrüßung und Verabschiedung in der Herbst- und Winterzeit ab ungefähr 17 Uhr oder in der Frühlings- und Sommerzeit ab ungefähr 18 Uhr sagen. Richten Sie sich hier am besten nach der Uhrzeit. Wenn es noch hell ist und Sie unsicher sind, was Sie sagen sollen, können Sie noch mit buongiorno begrüßen.
Buonanotte, amici! (bu-o-na-not-te a-mi-tschi, Gute Nacht, Freunde!)
Addìo, amore mio! (ad-di-o a-mo-re mi-o, Adieu, meine Liebe!) Addìo ist eher literarisch. Sie finden es in literarischen Texten. In der gesprochenen Sprache kommt es selten vor.
Förmlich oder formlos
Menschen ansprechen?
Wie bereits in Kapitel 2 gesagt, können Sie im Italienischen Menschen auf zweierlei Art ansprechen: förmlich oder formlos.
Einen Gruß
erwidern
Wenn Sie von jemandem auf Italienisch begrüßt werden, sollten Sie den Gruß auf jeden Fall erwidern. Hier finden Sie einige Beispiele:
• Buongiorno, signora, come sta?bu-on dschor-no si-njo-ra ko-me s-taGuten Tag, wie geht es Ihnen?• Benissimo, grazie, e Lei?be-nis-si-mo gra-tzie e lä-iSehr gut, danke. Und Ihnen?
• Ciao, Roberto, come stai?tscha-o ro-ber-to ko-me s-ta-iHallo, Roberto, wie geht es dir?• Bene, grazie.bä-ne gra-tzieGut, danke.
• Come va?ko-me waWie geht’s?• Non c’è male.non tschä ma-leNicht schlecht.
Bis zum nächsten
Mal
Vielleicht wollen Sie beim Verabschieden ankündigen, dass Sie sich noch mal treffen werden. Folgende Redewendungen helfen Ihnen in einer solchen Situation:
Auch wenn die Kurzform normalerweise genügt, können Sie die Sätze miteinander kombinieren. Zum Beispiel:
Zu diesem Satzmuster können Sie Zeitelemente wie Wochentag oder Uhrzeit hinzufügen: Ci vediamo lunedì alle cinque (tschi we-di-a-mo lu-ne-di al-le tschin-kue, Wir sehen uns Montag um fünf Uhr). In Kapitel 3 finden Sie die Bezeichnungen für die Wochentage und die Uhrzeit.
Kleiner Wortschatz
Auf der Suche nach
Deutschsprachigen
Vielleicht wollen Sie in Italien herausfinden, ob jemand Ihre Sprache spricht. Dafür brauchen Sie das Verb parlare (par-la -re, sprechen). Die Tabelle 4.1 zeigt Ihnen die Konjugation dieses Verbs.
Tabelle 4.1: Konjugation des Verbs parlare
Im Folgenden sehen Sie einige Beispielsätze mit parlare:
Im Italienischen gibt es einen netten Spruch: Parla come mangi! (par-la ko-me man-dschi). Mit diesem Satz wenden Sie sich an jemanden, der sehr kompliziert redet und dabei sehr arrogant wirkt. Mit diesem Spruch bitten Sie Ihren Gesprächspartner, sich ganz normal auszudrücken, und zwar auf dieselbe Art und Weise, wie er isst.
Wie
bitte?
Bevor Sie eine Fremdsprache lernen, werden Sie oft Situationen erleben, in denen Sie nicht alles verstehen, weil der Muttersprachler sehr schnell spricht. Daher werden Sie darum bitten müssen, das Gesagte zu wiederholen. In solchen Situationen sind folgende Sätze sehr hilfreich:
Aus diesen drei Sätzen können Sie die höflichste Variante bilden: Scusi! Mi dispiace ma non ho capito. (sku-si mi dis-pi-a-tsche ma non o ka-pi-to, Entschuldigen Sie! Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden.)
Scusa (sku-sa) und scusi (sku-si) bedeuten »entschuldige« und »entschuldigen Sie«. So können Sie auch um Verzeihung bitten, wenn Sie mit jemandem zusammengestoßen sind.
Leute
vorstellen
Wenn Sie sich oder andere vorstellen, vergessen Sie dabei nicht, dass die ersten Worte sehr wichtig für einen angenehmen Gesprächsbeginn sind. Die Art und Weise, wie Sie Ihr Gegenüber ansprechen – dazu zählt auch der Gebrauch der Höflichkeitsform mit Familienname oder der Du-Form mit Vorname – hängt davon ab, ob Sie Ihren Ansprechpartner gut kennen oder nicht.
Sich
vorstellen
Chiamarsi (ki-a-mar-si, heißen) ist ein Reflexivverb. Mit diesem Verb stellen Sie sich vor oder fragen nach dem Namen Ihres Gesprächspartners. Die Konjugation dieses Verbs können Sie anhand der folgenden Beispiele üben:
Diesselbe Verbform entspricht lui (lu-i, er) und lei (lä-i, sie) – zum Beispiel lui si chiama (lu-i si ki-a-ma, er heißt).
Sie können, wenn Sie sich vorstellen, auch nur Ihren Namen nennen: Sono Pietro. (so-no pi-ä-tro, Ich bin Pietro.)
Junge Menschen verzichten gerne auf die Form und stellen sich in einem lockeren, aber trotzdem höflichen Ton vor, so wie im folgenden Beispiel:
tscha-o so-no dschu-li-oHallo! Ich bin Giulio.
e i-o so-no dschu-li-a pi-a-tsche-reUnd ich bin Giulia. Angenehm.
Der Ton in den folgenden Beispielen ist ziemlich formlos, allerdings passt er nur zu Situationen wie am Strand oder in der Disko:
ko-me ti ki-a-miWie heißt du?
ki-a-ra e tuChiara. Und du?
Normalerweise wechselt in einem Gespräch die ältere Person zur Du-Form. Die ältere Generation bleibt zunächst lieber bei der förmlichen Anrede, während die jüngere Generation schnell in die formlose Anrede wechselt. Wenn Sie sich unsicher fühlen, bleiben Sie zunächst beim Sie.
Andere
vorstellen
Manchmal müssen Sie auch andere Menschen vorstellen, nicht nur sich selbst. Folgende Vokabeln sind in diesem Fall hilfreich. Im Abschnitt »Über sich und die Familie sprechen« finden Sie später in diesem Kapitel weitere nützliche Informationen. Mit den folgenden Bezeichnungen beschreiben Sie das Verhältnis zwischen Ihnen und der Person, die Sie vorstellen:
In Tabelle 4.2 finden Sie die Konjugation des Verbs presentare (pre-zen-ta-re). Vor dem Verb steht das Pronomen, das der angesprochenen Person entspricht: ti (ti, dir, das heißt für die formlose Anrede), Le (le, Ihnen, förmliche Anrede), Vi/vi (wi, euch).
Die Personalpronomen, die in Tabelle 4.2 vor dem Verb stehen, helfen Ihnen dabei, sich die Verbformen besser einzuprägen. Im Gespräch können Sie diese Pronomen auch weglassen.
Tabelle 4.2: Konjugation des Verbs presentare
Kleiner Wortschatz
Sich besser
kennenlernen
Fühlen Sie sich in der Gegenwart von jemandem, den Sie vor kurzem getroffen haben, wohl und wollen Sie ihn oder sie vielleicht besser kennenlernen, leiten Sie nach der Vorstellung ein Gespräch ein. In diesem Abschnitt finden Sie Themen, über die Sie sich unterhalten können.
Woher kommen
Sie?
Es ist eine lehrreiche Erfahrung, Menschen aus unterschiedlichen Ländern zu treffen. Diese beiden Sätze können in solcher Situation nützlich sein:
Die entsprechenden Antworten lauten:
Diese Sätze können Sie mit Ländernamen, Kontinenten oder Städten vervollständigen. In Tabelle 3.4 sind einige Länder aufgelistet.
Tabelle 4.3: Länder
Die meisten Länder, die auf -a enden, sind weiblich; Länder, die auf -e, und -o enden, sind männlich. Kanada bildet eine Ausnahme: Es ist männlich, endet aber auf -a, also il Canada (il ka-na-da). USA ist männlich und Plural (da das Land aus mehreren Staaten besteht), also wird es vom Pluralartikel begleitet, gli USA (lji u-za).
Wenn Sie einer anderen Nationalität angehören, als der, die vermutet wird, werden Sie schnell den Fehler korrigieren:
Es gibt geschlechtsspezifische und nicht-geschlechtsspezifische Nationalitätsbezeichnungen. In Tabelle 4.4 finden Sie Nationalitätsbezeichnungen, die auf -e enden und zugleich männlich und weiblich sind.
Tabelle 4.4: Nationalitätsbezeichnungen (nicht geschlechtsspezifisch)
Bei den anderen Ländern endet die Nationalitätsbezeichnung je nach Geschlecht (männlich, weiblich) und Zahlform (Singular, Plural) unterschiedlich. Sehen Sie dazu Tabelle 4.5.
Tabelle 4.5: Nationalitätsbezeichnungen (geschlechtsspezifisch)
Im Deutschen steht immer das Pronomen vor dem Verb. Aber im Italienischen ist das nicht so, da die Verbform für jedes Pronomen anders endet. Deshalb lassen Sie das Pronomen weg. Außerdem erkennen Sie, von wem die Rede ist, entweder am Verb oder aus dem Zusammenhang heraus. Wenn das Subjekt unklar ist oder wenn Sie einen Gegensatz betonen wollen – zum Beispiel loro sono tedeschi, ma io sono italiano (lo-ro so-no te-des-ki ma i-o so-no i-ta-li-a-no, sie sind Deutsche, aber ich bin Italiener), dann sprechen Sie das Pronomen aus.
Die Tabelle 4.6 zeigt Ihnen die Konjugation des Verbs venire (we-ni-re, kommen), das Sie brauchen, wenn Sie nach der Herkunft von jemandem fragen wollen. Das Verb steht in Verbindung mit der Präposition da, also venire da (we-ni-re da, kommen aus), wie im Beispiel vengo dalla Francia (wen-go dal-la fran-tscha, ich komme aus Frankreich).
Die Präposition da (da) verändert sich je nach Geschlecht und Zahlform des ihr folgenden Nomens, und zwar kombiniert mit dem Artikel (la, il oder gli) des Nomens. Hier sehen Sie, wie das funktioniert:
Woher wissen Sie nun, welcher der richtige Artikel ist? Lesen Sie weiter:
Tabelle 4.6: Konjugation des Verbs venire
Folgende Beispiele zeigen Ihnen den Gebrauch des Verbs mit einer Präposition:
Wollen Sie ein formloses Gespräch einleiten, können Sie folgende Sätze verwenden:
Die Verben »essere« und
»stare«
Essere (äs-se-re) ist das wichtigste Verb im Italienischen. Sie werden es häufiger verwenden, wenn Sie Menschen treffen, begrüßen oder ansprechen. In Tabelle 4.7 sehen Sie seine Konjugation.
Tabelle 4.7: Konjugation des Verbs essere
In den folgenden Beispielen finden Sie die praktische Anwendung dieses Verbs:
No, sono austriaca. (no so-no a-us-tri-a-ka, Nein, ich bin Österreicherin.)Com’è Paola? (ko-mä pa-o-la, Wie ist Paola?)È un po’ arrogante. (ä un po ar-ro-gan-te, Sie ist ein wenig arrogant.)
No, siamo qui per studiare l’italiano. (no si-a-mo ku-i per s-tu-di-a-re li-ta-li-a-no, Nein, wir sind hier, um Italienisch zu lernen.)
Sono in biblioteca. (so-no in bi-bli-o-tä-ka, Sie sind in der Bibliothek.)
Ein weiteres Verb bedeutet ebenfalls so etwas Ähnliches wie »sein«: stare (s-ta-re, sein, stehen, bleiben). Es bezieht sich aber eher auf einen vorläufigen als auf einen unveränderlichen Zustand. Mit stare fragt man auch, ob es einem gut geht: Stai bene? (s-ta-i bä-ne) bedeutet »Geht es dir gut?« und Maria sta male (ma-ri-a s-ta ma-le) bedeutet »Maria geht es schlecht«.
In Tabelle 4.8 finden Sie die Konjugation des Verbs stare.
Tabelle 4.8: Konjugation des Verbs stare
In diesen Sätzen wird das Verb stare verwendet:
Über sich und die Familie
sprechen
Im Mittelpunkt des Smalltalks steht oft das Thema Familie. Dies ist eine gute Gelegenheit für Sie, über sich und Ihre Familie zu erzählen und gleichzeitig etwas über Ihren Gesprächspartner und seine Familie zu erfahren. In Tabelle 4.9 finden Sie eine Übersicht über die Verwandtschaftsbezeichnungen.
Tabelle 4.9: Verwandtschaftsbezeichnungen
Im Italienischen gibt es kein neutrales Wort für Schwestern und Brüder wie das deutsche Wort »Geschwister«. Hier sagen Sie sorelle e fratelli (so-räl-le e fra-täl-li, Schwestern und Brüder). Oft sagt man aber nur fratelli.
Wenn Sie über Ihre Familie sprechen, brauchen Sie dazu die Adjektive mio/mia (mi-o/mi-a, mein/meine), wie in den folgenden Beispielen:
Kleiner Wortschatz
Sich über das Wetter
unterhalten
Wenn Sie nach einem Gesprächsthema suchen, können Sie zum Thema il tempo (il täm-po, das Wetter) greifen. Das Wetter ist ein häufiges Gesprächsthema und mit den Vokabeln aus Tabelle 4.10 können Sie sich entsprechend wappnen.
Tabelle 4.10: Das Wetter
Wenn Sie sich über das Wetter unterhalten, können Sie folgende idiomatische Ausdrücke benutzen:
Da morire (da mo-ri-re, zum Sterben) ist ein typischer Ausdruck, um eine Aussage zu betonen. Sie können ihn in jeder Situation verwenden, wie im Beispiel Sono stanco da morire (so-no s-tan-ko da mo-ri -re, Ich bin todmüde) oder Ho sete da morire (o se-te da mo-ri-re, Ich sterbe vor Durst).
Piove sul bagnato (pi-o-we sul ba-nja-to, wörtlich übersetzt: Es regnet auf nassen Boden) ist eine idiomatische Redewendung, die die Italiener verwenden, um auszudrücken, dass etwas Gutes und Positives auf jemanden zukommt, der das eigentlich nicht braucht. Wenn beispielsweise ein Millionär im Lotto gewinnt, können Sie sagen Piove sul bagnato und damit bedauern, dass Sie nicht gewonnen haben.
Einladung zum Essen: Welches Mitbringsel?In Italien ist es üblich, den Gastgebern il dolce (il dol-tsche, süßes Gebäck) als kleines Geschenk mitzubringen, wenn man zum Abendessen eingeladen ist. Es kann sich dabei um una torta (u-na tor-ta, eine Torte), un gelato (un dsche-la-to, Eis) oder irgendwas aus einer pasticceria (pas-tit-tsche-ri-a, Konditorei) handeln. Willkommen sind auch fiori (fi-o-ri, Blumen) oder una bottiglia di vino (u-na bot-ti-lja di wi-no, eine Flasche Wein).