Die spanische Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel La muchacha que pudo ser Emmanuelle als Fortsetzungsroman in der Zeitung El País. In Buchform erschien der Roman auf Spanisch erstmals 2011 in Cuentos negros bei Galaxia Gutenberg in Barcelona.

Diese Ausgabe wurde mit einer Beihilfe des spanischen Ministeriums für Bildung, Kultur und Sport übersetzt.

La presente edición ha sido publicada con una subvención del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.