NOTAS

^[1] «You Don’t Have To Say You Love Me» (1965). [«No hace falta que digas que me quieres»]. Título de un tema de la cantante británica Dusty Springfield, basado en un tema anterior, «Io che non vivo (senza te)», popularizado por el italiano Pino Donaggio. [N. del T.] <<

^[2] Home and Away es una popular serie de televisión australiana que se lleva emitiendo desde 1988. [N. del T.] <<

^[3] Dúo de música electrónica de los años 90 que, partiendo del drum ‘n’ bass, hizo evolucionar el género hacia una atmósfera de mayor oscuridad y complejidad rítmica al combinar elementos del jungle y el darkcore. [N. del T.] <<

^[4] Deriva del género hardcore y consiste en microcanciones de apenas unos segundos de duración. [N. del T.] <<

^[5] Modalidad de contratación habitual en el Reino Unido consistente en que el empleado no tiene un número de horas mínimas asignadas pero ha de estar disponible las veinticuatro horas del día. Los contratos de cero horas han sido duramente criticados por su precariedad y por la percepción generalizada de que contribuyen a degradar la calidad del empleo. [N. del T.] <<

^[6] Profeta del Antiguo Testamento y protagonista del libro bíblico del mismo nombre. En el relato de Susana, contenido en el Libro de Daniel, una joven hebrea es falsamente acusada de adulterio por dos ancianos que la desean y cuyas proposiciones deshonestas ella rechaza. Daniel ejerce de abogado defensor de Susana, demostrando su inocencia. La etimología del nombre está relacionada con la justicia: ןיד (d’n) «juzgar» y לא(El), «Dios». Se suele traducir como «Dios es mi juez» o «Juicio de Dios». [N. del T.] <<

^[7] Tarjeta electrónica de transporte de Londres. [N. del T.] <<

^[8] Run-DMC Uno de los grupos de hip hop más importantes en la historia del género. Permanecieron en activo durante los años 80 y 90. Fue el primer grupo de raperos que dio el paso del sencillo al álbum, haciéndose así conocidos para el público mayoritario. También fue la primera banda de hip hop con su propia línea de ropa, a raíz de un contrato con la compañía Adidas. [N. del T.] <<

^[9] «Poker Face». Tema de 2008 de Lady Gaga. [N. del T.] <<

^[10] Dimetiltriptamina: sustancia extraída de la Mimosa tenuiflora y usada por algunos pueblos indígenas del Amazonas con fines espirituales. [N. del T.] <<

^[11] Autobahn: «Autopista» en alemán. Referencia también al álbum pionero de la música electrónica Autobahn (1974), del grupo alemán Kraftwerk. [N. del T.] <<

^[12] Poema escrito por el estadounidense Max Ehrmann (1872-1945) y popularizado a raíz del movimiento hippie. [N. del T.] <<