Notas

^[1] Dios significa caridad. (N. del T.) <<

^[2] Da mucha pasta (N. del T.) <<

^[3] Bliss = Felicidad. (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras con la obra titulada El progreso del peregrino, de John Bunyan, publicada en 1678. (N. del T.) <<

^[5] Literalmente, tabaco de conejo. Su nombre científico es Gaphalium obtusifolium y es originaria de Estados Unidos. (N. del T.) <<

^[6] Teal significa verde azulado. Recordemos que es la matización de Pete a la descripción que hizo Tempe de los colores de su gorra: rojo y turquesa. De ahí la asociación de ideas de Tempe. (N. del T.) <<

^[7] Woody significa leñoso. De ahí la referencia posterior a los árboles. (N. del T.) <<