1  Moshe Dayan : général et homme politique israélien (1915-1981). [N. d. T.]

2  Hemingway, Le Vieil Homme et la mer. (N. d. T.)

3  Tournoi organisé le jour du printemps, au cours duquel ur cavalier doit extraire une carcasse de chèvre sans tête au milieu d'une mêlée et venir la déposer à l'intérieur d'un cercle – le tou : en étant poursuivi par une équipe adverse qui tente de lui arracher sa prise. (N. d. T.)

4  Partie de la prière, répétée plusieurs fois, qui consiste à réciter quelques vers du Coran puis à se prosterner jusqu'à toucher le se', avec son front. (N. d. T.)

5  Hafez Shirazi, L'Amour, l'amant, l'aimé. Trad. du persan par Vincent-Mansour Monteil, en collaboration avec Akbar Tadjvidi. Actes Sud. (N. d. T.)