^{1} NdT. Gioco di parole su “Dean”, il nome di battesimo del preside, e la parola inglese “dean”, che significa “decano”.

^{2} NdT. La cosiddetta “estate indiana”, il corrispettivo della nostra estate di San Martino.