Título original: The Book of the Long Sun

Caldé of the Long Sun

Traducción de Marcelo Cohén

Corrección de la traducción de Jack Schwarz

Diseño de la sobrecubierta: OPAL

Primera edición: mayo de 2003

© Gene Wolfe, 1994

© Ediciones Minotauro, 2003

ISBN: 84450-7453-9

ISBN de la obra completa: 84-450-7317-6

scan y e-book: Jack!2013

Para Todd Compton,

clasicista y músico de rock

Dioses, personas y animales mencionados en el texto

N.B. En Virón, los bioquímicos machos reciben nombres de animales o productos animales: de este tipo son Macaco, Mattak, OOSIK y POTTO. A las bioquímicas hembras se las nombra según plantas (con mucha frecuencia flores) o productos vegetales: así MUCOR, Ortiga, ROSA y Cardencha. Las personas químicas, varones o hembras, llevan nombres asociados con metales y minerales: Moli (Molibdena), Ónice, Pizarra. En la presente lista, los nombres de los personajes principales aparecen en MAYÚSCULAS.

Aceba: una de las muchachas (púberes) de la palestra.

A-Man: hombre que representa a todos los nombres.

Ah-Lá: dios olvidado. (Tal vez otro nombre del Extraño.)

ALCA: robusto ladrón que entrena a SEDA en la violación de viviendas.

Abe: mujer piadosa del barrio de la calle del Sol.

Anémona: dueña de una caballeriza.

Antílope: miembro de la tropa de convictos de Uro; domó y entrenó a dos dioses subterráneos.

Arena, sargento: jefe de la patrulla de PEDERNAL.

Asfodela: niña del grupo menor (prepúber) de la palestra.

Áster: muchacha del grupo mayor (púber) de la palestra.

Avutarda: hermano de ALCA, ahora muerto.

Babirosa: aprendiz de herrero, uno de los voluntarios de MENTA.

Betel, máitera: la sibila morena de ojos somnolientos en quien SEDA repara durante su iluminación.

Bisonte: hombrón de barba negra que se convierte en lugarteniente de MENTA.

Camello: un cargado.

Cardencha: muchacha de la clase de MARMOL en la palestra.

Cavia: uno de los muchachos mayores (prepuberes) de la palestra.

CHENILLA: la mujer más alta del burdel de Orquídea.

Civeta, mayor: oficial que mata al doctor Grulla en el intento de liberar a SEDA.

Corvina, capitán: patrón de la barca de pesca empleada por Grulla para observar la Vía de los Peregrinos.

Cuerno: estudiante a quien ROSA castiga por imitar a SEDA.

Dalia: hace mucho tiempo, estudiante de MÁRMOL.

Da-Ma: mujer que representa a todas las mujeres.

Ebdia: ex amante de Gelada.

Equidna: madre de los Dioses; la diosa más poderosa.

Escama: uno de los lugartenientes de Bisonte.

Escleroderma: la mujer gorda que sujeta el caballo de MENTA; esposa de un carnicero del barrio de la calle del Sol.

Esfigse: la menor de los hijos de Equidna, patrona de Trivigaunte y diosa de la guerra.

Esquisto: soldado de la patrulla de Arena.

Extraño, el: dios de los desamparados y desdeñados, cuyo reino está fuera del Vórtice.

Faia: cuarta hija de Equidna, diosa del alimento y la curación.

Fémur: hermano de INCUS, mucho mayor que él.

Gamo: primo lejano de MENTA.

Gaúr: miembro de la tropa de convictos de Uro.

Gelada: timonel de la tripulación de Unís que mata a CHENILLA.

Grajo: uno de los lugartenientes de MENTA.

Grulla, doctor: espía de Trivigaunte que mata al consejero LÉMUR, ahora muerto.

Guaraguo, brigadier: comandante de la Cuarta Brigada de la Guardia Civil de Virón (antes, guardián del Caldé).

Queco, capitán: oficial del plantel de OOSIK.

Gulo, pátera: acólito de SEDA.

Hiérax: segundo hijo de Equidna y dios de la Muerte.

INCUS, pátera: mecánico negro que repara y vuelve a programar a PEDERNAL.

Iolar: volador abatido por el águila de Mosqueta.

Jacinta: hermosa muchacha de la casa de SANGRE que persuade a GRULLA de dar un azot a SEDA.

Jengibre: una de las muchachas (púberes) de la palestra.

Jibias: maestro de esgrima; tiene una sola pierna.

Kipris: diosa del amor y la primera en poseer a CHENILLA.

Lagartija: líder insurgente que intenta un ataque total al Palatino a comienzos de la noche del Hiéraces.

Lana: uno de los lugartenientes de MENTA.

LÉMUR, consejero: miembro principal del Ayuntamiento, a quien GRULLA mata.

Leña, máitera: sibila mayor del manteón de la calle del Ladrillo.

León: macho más grande de los linces de MUCOR.

Liana: uno de los subordinados de Zoril.

Lima: principal lugarteniente mujer de MENTA.

Linsang: novia de Liana.

Lirio: madre de ALCA, ya muerta.

Loris, consejero: jefe del Ayuntamiento tras la muerte de LÉMUR.

Lubina: musculoso calvo empleado de Orquídea.

Macaco: uno de los muchachos (púberes) de la palestra.

Mamelta: la durmiente arrestada junto a SEDA en los túneles.

Mandioca: anciana piadosa del barrio de la calle del Sol.

Mandril: primo de Gelada, ahora huido.

MÁRMOL, máitera: sibila que enseña a los niños (prepúberes) de la palestra.

Mamola: peón sin trabajo, uno de los voluntarios de MENTA.

Martagón: artista famoso.

Mario: propietario del hotel más caro de Virón.

Mattak, corneta: joven oficial de caballería, hijo de OOSIK.

MENTA, máitera: Espada de Equidna, sibila que enseña a las muchachas (púberes) de la palestra; los insurgentes la llaman generala MENTA.

Moli: la enamorada que perdió PEDERNAL, sirvienta (abreviatura de Molibdena).

Molpe: segunda hija de Equidna, diosa de los vientos y de las artes vivas.

MOSQUETA sádico joven asesino a sueldo de SANGRE; tenor competente y amante de las aves rapaces.

MUCOR: adolescente cuya habitación SEDA invade cuando se mete en la villa de SANGRE.

Mújol, capitán: patrón de la barca de pesca comandada por ESCILA.

Murena, pátera: augur asesinado por Tritón.

Ónice: dueño de un local de empeño en la calle de la Silla de Montar.

OOSIK, coronel: comandante de la brigada de reserva.

OREB: pájaro que SEDA compra como víctima pero al fin no sacrifica.

Orpina: hija de Orquídea a quien posee MUCOR y mata CHENILLA.

Orquídea: madam de un burdel cuyo dueño es SANGRE.

Ortiga: una de las muchachas (púberes) de la clase de MENTA en la palestra.

Pargo: ladrón que provee la cabra blanca para la diosa Kipris en el sacrificio final que hace ROSA.

Pas: Padre de los Dioses; esposo de Equidna y padre de ESCILA, Molpe, TÁRTARO, Hiérax, Teljipeia, Faia y Esfigse.

PEDERNAL, cabo: soldado que (con el sargento Arena) arresta a SEDA en los túneles; CHENILLA LO LLAMA «Pedrusco».

Perca, pátera: anciano augur, ya muerto, de quien SEDA se hiciera acólito después de graduarse en la scola.

Pizarra: soldado de la patrulla de Arena.

Pluma: alumno pobre de la palestra.

Plumeja: una de las muchachas (púberes) de la palestra.

POTTO, consejero: miembro del Ayuntamiento que (con Arena) interroga a SEDA después de su segundo arresto.

Puerco: dueño del restaurante en donde SEDA cena con ALCA.

Raso, caldé: predecesor de Seda; fue asesinado por el Ayuntamiento. (El pátera Raso, presumiblemente llamado así en homenaje al caldé, integra el círculo de mecánicos negros de INCUS.)

Rémora, pátera: coadjutor de QUETZAL y su presunto sucesor.

ROSA, máitera: sibila que enseña a los muchachos (púberes) de la palestra.

Saba, generala: comandante de la nave voladora de Trivigaunte y de las tropas transportadas a Virón.

Saiga: camarero sin empleo, uno de los voluntarios de MENTA.

SANGRE: rico traficante de drogas y mujeres, en ocasiones agente no remunerado del Ayuntamiento.

SEDA, pátera: augur del mantenón de la calle del Sol.

Siringa, máitera: sibila del manteón de la calle del Sol, ya muerta.

Siyuf, generalísima: comandante de las fuerzas armadas de Trivigaunte.

Suncho: gigante a quien ALCA salva la vida.

Tarsio, consejero: uno de los miembros del Ayuntamiento.

TÁRTARO: hijo menor de Equidna y dios de la noche.

Teljipeia: tercera hija de Equidna; diosa del aprendizaje y por lo tanto de la magia y la brujería.

Tetis: diosa menor a quien rezan los viajeros.

Tign, teniente: oficial ayudante de operaciones de OOSIK.

Toro, pátera: protonotario de QUETZAL.

Tritón, sargento: principal subordinado de Mattak.

Uro: ex socio de ALCA, condenado a los fosos.

Valva, pátera: acólito del pátera Jerbo.

Venado: joven laico del manteón de SEDA.

Villus: niñito de la clase de MÁRMOL en la palestra.

Violeta: hermosa morena del establecimiento de Orquídea y amiga de CHENILLA.

Yapok: mozo de establo y uno de los voluntarios de MENTA.

Jerbo, pátera: augur del manteón de la calle del Ladrillo.

Zorib: ebanista y uno de los lugartenientes de MENTA.