Nota del traductor

Aquest volum recull tot el que ha aparegut fins ara de prosa «narrativa» de Pessoa. Al primer grup (I) recullo els textos sencers i al segon (II) els fragmentaris. N’he descartat Os rapazes de Barrowby, una narració d’adolescència d’ambient escolar, i El banquer anarquista, ja traduïda al català.

Cal tenir en compte que la majoria d’aquests textos eren només una primera versió i per tant no hi són rars els fragments foscos o contradictoris, que naturalment he respectat en la traducció. D’altra banda, […] indica llacunes o fragments il·legibles (no sempre ho especifiquen les edicions utilitzades com a original).

ALBERT MESTRES