Midlife Kicker Traps: Begriff aus der Computerterminologie. Ein Midlife Kicker ist eine Software, die man bei der Hälfte der geschätzten Gesamtlebensdauer eines teuren Großrechners zu dem Zweck installiert, dass er schneller arbeitet. Wurde in der Sechziger- und Siebzigerjahren häufig bei IBM eingesetzt. Trap ist in der Computertechnologie ein Code, der innerhalb des Betriebssystems eines Rechners verborgen ist und durch bestimmte äußere Ereignisse ausgelöst und aktiviert werden kann. – Anm. d. Übers. (nach Rücksprache mit Charles Stross)