Im englischen Original: control loops that monitored and pulled the hair on the black hole. Nach Rücksprache mit Charles Stross handelt es sich dabei um einen internen Witz von Physikern. In der klassischen Theorie des Schwarzen Lochs haben Schwarze Löcher nur Spin, Masse und Ladung, aber keine »Haare«, d. h. keine sonstigen physikalischen Eigenschaften, die für sie typisch wären. Der Ausdruck »pulling the hair on a black hole« impliziert, dass das Schwarze Loch auch andere Eigenschaften hat, die in diesem Fall dazu genutzt werden können, den Sternenantrieb funktionsfähig zu machen. – Anm. d. Übers.