Notas al Capítulo 7

^[1] Como ni Trapp, ni su segundo comandante Hagen ni el teniente Gnade estaban vivos para ser interrogados en los años sesenta, el único testigo directo de esa reunión fue el capitán Wohlauf. Sus versiones fueron tan numerosas e interesadas y los aspectos cruciales del resto de su declaración tan abrumadoramente contradictorios con los aportados por otros testigos que, sencillamente, no se puede confiar en él. <<

^[2] Heinz B., HW, pp. 819-820, 2.437, 3.355, 4.414. <<

^[3] Julius Wohlauf, HW, pp. 4.329-4.330. <<

^[4] Friedrich Bm„ HW, p. 2.091 <<

^[5] Hans S., G, p. 328. <<

^[6] Bruno D., HW, p. 1.874. <<

^[7] Alfred B., HW, p. 440. <<

^[8] Rudolf B., HW, p. 3.692. <<

^[9] Otto-Julius S., pp. 1.953-1.954, 4.576-4.579; August W., HW, pp. 2.041-2.042, 3.298, 4.589. S. y W fueron los únicos dos testigos que recordaron la oferta de Trapp de esa manera precisa. En lugar de eso, varios más en un primer momento recordaron una petición de voluntarios para el pelotón de ejecución (Alfred B., HW, pp. 439-440; Franz G., HW, pp. 1.189-1.190; Bruno G., HW, p. 2.020). Hubo otros que, cuando les preguntaron por el incidente, o admitieron la posibilidad de que Trapp hubiera hecho la oferta (Anton B. HWW, p. 2.693; Heinz B. HW, pp. 3.356-3.357, 4.415), o al menos ni confirmaron ni negaron que hubiera tenido lugar. La condición de Trapp sobre los soldados «de más edad» aparece en la declaración de S. (HW, pp. 1.953, 4.578).W, que fue el que más explícitamente confirmó la declaración de S. en otros aspectos, no mencionó este requisito y afirmó que hubo soldados jóvenes que también salieron del grupo. Sin embargo, sí que parecía haber entendido que Trapp hacía la oferta a los reservistas de más edad. Cuando se le preguntó por qué no había salido él también, indicó que era un voluntario relativamente joven, un policía activo, es decir, no un reservista reclutado (HW, pp. 2.041-2.042,4.592). La gran precisión y los vividos detalles de las declaraciones de S. y W., y el comportamiento posterior de los oficiales y suboficiales del batallón conforme a la oferta de Trapp (por ejemplo, aquéllos que lo pidieron con retraso fueron relevados del servicio en el pelotón de ejecución, algo que los oficiales y suboficiales nunca hubieran hecho de manera tan sistemática sin el consentimiento del oficial al mando), me han persuadido de que es mucho más probable su versión que cualquier otra. <<

^[10] Podría muy bien ser que las secciones primera y segunda de la tercera compañía ya hubieran sido apostadas en un cordón que rodeara el pueblo antes de las palabras de Trapp. Ninguno de los soldados de esas dos secciones recuerda esas palabras y un testigo (Bruno G., HW p. 2.020) declaró que esas dos secciones no estaban presentes. <<

^[11] Heinrich S., HW, p. 1.563; Martin D., HW, p. 1.596; Paul H., HW, p. 1.648; Ernst N., HW, p. 1.685; Wilhelm K., HW, pp. 1.767, 2.300; Bruno G., HW, p. 2.019; August W, HW, p. 2.039; Wilhelm Gb., HW, p. 2.147; Heinrich B., HW, p. 2.596; Walter Z., HW, p. 2.618; Anton B., HW, p. 2.656; Ernst Hr., HW, p. 2.716, Joseph P., HW, p. 2.742; Kurt D., HW, p. 2.888; Otto I., HW, p. 3.521;Wolfgang H., HW, p. 3.565; August Z., G, p. 275; Eduard S., G, p. 639; Hellmut S., G, p. 646; Karl S., G, p. 657. <<

^[12] Georg G., HW, p. 2.182. <<

^[13] Hellmut S., G, p. 647. <<

^[14] Friedrich E., HW, p. 1.356. <<

^[15] Bruno R., HW, p. 1.852. <<

^[16] Harry L., G, p. 223. <<

^[17] Ernst G., G, p. 383. <<

^[18] Hans Kl., G, p. 363. <<

^[19] Oskar P., HW, p. 1.743. <<

^[20] Erwin G., HW, p. 2.503. <<

^[21] Georg K., HW, p. 2.633; Karl S., G, p. 657. <<

^[22] Wilhelm K., HW, p. 1.769; Friedrich Bm. HW, p. 2.091; Ernst Hn., G, p. 506. Para otras versiones sobre los registros, véase Max D., HW, pp. 1.345-1.346; Alfred L., HW, p. 1.351; FriederickV., HW, p. 1.539; Friedrich B., HW, p. 1.579; Bruno D., HW, p. 1.875; Hermann W., HW, pp. 1.947-1.948; Otto-Julius S., HW, p. 1.954; Bruno G., HW, p. 2.019; August W., HW, p. 2.040; Bruno R., HW, p. 2.084; Hans Kl., HW, p. 2.270; Walter Z., HW, p. 2.168-2.169; Anton B. HW, p. 2.687; Ernst Hr., HW, p. 2.716; Joseph P., HW, p. 2.742; August Z., G, p. 275; Karl Z., G, p. 318; Eduard S., G, p. 640. <<

^[23] Friedrich B., HW, p. 1.579; Bruno G., HW, p. 2.019; August W., HW, p. 2.041. <<

^[24] Ernst Hr., HW, pp. 2.716-2.717. <<

^[25] Walter Z., HW, p. 2.618. Para la declaración que lo confirma, véase Anton B., HW, p. 2.688; Joseph P., HW, p. 2.742. <<

^[26] Hermann W., HW, p. 1.948. <<

^[27] Ernst Hn., G, p. 507. Dos testigos (Eduard S., G, p. 642; Hellmut S., G, p. 647) se acordaban del sargento primero pero no del médico. <<

^[28] August W, HW, p. 2.042. <<

^[29] Martin D., HW, p. 1.597. <<

^[30] Anton B„ HW, pp. 2.658-2.659. <<

^[31] Heinz B., HW, pp. 821-822. Ni uno solo de los policías interrogados en Hamburgo había formado parte de la escolta, así que la declaración de Buchmann es la única versión sobre el destino de los «judíos de trabajo». Sobre los luxemburgueses que formaban la escolta, véase Heinrich E., HW, p. 2.167. Para otras versiones sobre la elección de los trabajadores y su marcha fuera de Józefów con Buchmann, véase Wilhelm K., HW, p. 1.768; Hermann W., HW, p. 1.948; Friedrich Bm., HW, pp. 2.092-2.093; Ernst Hn., G, p. 507. <<

^[32] Para la declaración de los tiradores de la primera compañía, véase sobre todo Friedrich B., HW,pp. 1.580-1581; Friedrich Bm., HW, pp. 2.091-2.093; Ernst Hn., G, pp. 507-508; Heinrich R., G, p. 623; Hellmut S., G, pp. 646-647; Karl S., G, pp. 658-659. <<

^[33] Paul H., HW, pp. 1.648-1.649. <<

^[34] Heinrich H., G, p. 453. <<

^[35] Wilhelm I., HW, p. 2.237. <<

^[36] Friedrich Bm., HW, p. 2.092. <<

^[37] Hellmut S., G, p. 647. <<

^[38] Heinrich Bl, HW, p. 462. <<

^[39] Hermann W., HW, p. 1.948. <<

^[40] Alfred L., HW, p. 1.351. <<

^[41] Bruno R., HW, p. 1.852. <<

^[42] Erwin N., HW, p. 1.686. <<

^[43] Bruno D., HW, p. 1.870; Anton B., HW, p. 4.347; Wilhelm Gb., HW, p. 4.363; Paul M., G, p. 202. <<

^[44] Ernst Hr., HW, p. 2.717. <<

^[45] Erwin G., HW, pp. 1.640, 2.505. <<

^[46] Friedrich Bm., HW, p. 2.092. <<

^[47] Wilhelm G., HW, p. 2.149. <<

^[48] Ernst Hr„ HW.p. 2.718. <<

^[49] Wilhelm Gb., HW, p. 2.538. <<

^[50] Ernst Hr., HW,p. 2.719. <<

^[51] Ernst Hr., HW, p. 2.720. <<

^[52] Wilhelm Gb., HW, pp. 2.539,2.149. <<

^[53] Erwin G., HW, pp. 1.639-1.640, 2.504; Alfred B., HW. p. 2.518. <<

^[54] Anton B., HW, p. 4.348.Véase también Max D., HW,p. 2.536. <<

^[55] Walter Z., HW, pp. 2.619-2.620; Erwin G., HW, p. 4.345. <<

^[56] Heinrich S., HW,pp. 1.567,4.364; Georg K., HW, p. 2.634. <<

^[57] Joseph P., HW, pp. 2.743-2.745. <<

^[58] Paul M., G, pp. 206-207. <<

^[59] Gustav M., G, p. 168. <<

^[60] Hans D., HW, pp. 1.336, 3.542. <<

^[61] Walter N., HW, p. 3.926, G, p. 230. <<

^[62] August Z., G, p. 277. <<

^[63] Georg K., HW, p. 2.634. <<

^[64] Otto-Julius S., HW, p. 4.579; Friederick V., HW., p. 1.540. <<

^[65] Rudolf B., HW, pp. 2.434, 2.951, 4.357. <<

^[66] Franz K., HW, pp. 2.483-2.486. <<

^[67] Además de los casos anteriores, otro policía que pidió ser relevado cuando acabó con los nervios destrozados tras unas cuantas rondas fue Bruno D., HW, pp. 1.876, 2.535, 4.361. <<

^[68] Erwin G., HW, p. 2.505; confirmado por Rudolf K., HW, pp. 2.646-2.647. <<

^[69] Anton B., HW, pp. 2.691-2.693, 4.348. <<

^[70] Willy R., HW, p. 2.085. <<

^[71] Alfred B., HW, p. 440; Walter Z., HW, p. 2.621; Georg K., HW, p. 2.635; August Z., G, p. 278. <<

^[72] Friedrich B., HW, p. 1.581. <<

^[73] Julius Wohlauf, HW, p. 758. <<

^[74] Heinrich B., HW p. 2.984. <<

^[75] Alfred B., HW P-441. <<

^[76] August W, HW, p. 2.042. <<

^[77] Otto-Julius S., HW, p. 1.955. <<

^[78] Testigo tras testigo usaron los términos erschüttert, deprimiert, verbittert, niedergeschlagen, bedrückt, verstört, empört y belastet para describir los sentimientos de los soldados esa noche. <<

^[79] Friedrich Bm., HW, p. 2.093; Hellmut S., G, p. 647. <<

^[80] Heinrich Br., HW, p. 3.050. <<

^[81] Wilhelm J., HW, p. 1.322. <<

^[82] Willy S., HW, p. 2.053. Véase también Wolfgang Hoffmann, HW, pp. 774-775; Johannes R., HW, p. 1.809; Bruno R., HW, p. 2.086. <<

^[83] Karl M., HW, pp. 2.546, 2.657. <<

^[84] Friedrich Bm., HW, pp. 2.093-2.094. Véase también Karl G., HW, p. 2.194. <<