Hoofdstuk 8. De lijst

'Ik houd altijd woord, ' zei Japp.
Hij grinnikte, stak zijn hand in zijn zak, en haalde er een massa volgetypte papieren uit.
'Alsjeblieft. Hier staat het allemaal op - tot in de kleinste bijzonderheden! En ik geef toe dat er een nogal merkwaardig ding bij is. Dat zal ik je wel zeggen als je het allemaal doorgelezen hebt. '
Poirot spreidde de vellen papier uit op de tafel en begon te lezen. Fournier kwam dichterbij en las over zijn schouder.
James Ryder. Zakken. - Linnen zakdoek gemerkt J. Varkenslederen portefeuille, zeven biljetten van een pond, drie reclamekaarten. Brief van compagnon George Ebermann waarin de hoop wordt uitgesproken dat 'hij er in geslaagd is de lening te sluiten, anders staan wij er slecht voor'. Brief, getekend Maudie, waarin afspraak wordt gemaakt voor de volgende avond in Trocadero (goedkoop papier, handschrift van een onontwikkeld persoon). Zilveren sigarettenkoker. Lucifersetui. Vulpen. Sleutelbos. Yale huissleutel. Wat Frans en Engels kleingeld.
Aktentas. - Stel papieren over de handel in cement. Exemplaar van Vruchteloze Drinkbeker (in Engeland verboden). Een doosje met 'onmiddellijk werkende pillen tegen kouvatten'.
Dr. Bryant. Zakken. - Twee linnen zakdoeken. Portefeuille inhoudende PS 20 en 500 fr. Frans en Engels kleingeld. Zakagenda. Sigarettenkoker. Aansteker. Vulpen. Yale huissleutel. Sleutelbos.
Fluit in etui.
Bij zich: Memoires van Benvenuto Cellini en Les Maux de l'Oreille.
Norman Gale. Zakken. - Zijden zakdoek. Portefeuille inhoudende PS 1 en 600 fr. kleingeld. Reclamekaarten van twee Franse firma's - fabrikanten van tandheelkundige instrumenten. Leeg lucifersdoosje, merk Bryant en May. Zilveren aansteker. Pijp. Rubber tabakszak. Yale huissleutel.
Aktentas. - Witte linnen jas. Twee kleine tandspiegeltjes. Rolletjes watten voor tandheelkundig gebruik. La Vie Parisienne. The Strand Magazine. The Autocar.
Armond Dupont. Zakken. - Portefeuille inhoudende 1000 fr. en PS 10 in Engels geld. Bril in etui. Frans kleingeld. Katoenen zakdoek. Pakje sigaretten. Lucifersetui. Tandenstoker.
Aktentas. - Manuscript van te houden toespraak voor Koninklijk Aziatisch Genootschap. Twee Duitse archeologische publicaties. Twee vellen met ruwe schetsen van aardewerk. Versierde holle pijpen (naar men zegt Koerdische Pijpestelen). Klein rieten blad. Negen losse foto's, alle van aardewerk.
Jean Dupont. Zakken. - Portefeuille inhoudende PS 5 in Engels geld en 300 fr. Sigarettenkoker. Sigarettepijpje (ivoor). Aansteker. Vulpen. Twee potloden. Klein notitieboekje vol slordig geschreven aantekeningen. Brief in het Engels van L. Marriner met uitnodiging voor lunch in restaurant nabij Tottenham Court Road. Frans kleingeld.
Daniel Clancy. Zakken. - Zakdoek (met inktvlekken). Vulpen (lek). Portefeuille inhoudende PS 4 en 100 fr. Drie kranteknipsels over kort geleden plaats gehad hebbende misdaden (een vergiftiging met arsenicum en twee verduisteringszaken). Twee brieven van makelaars in onroerende goederen met bijzonderheden over buitenhuizen. Zakagenda. Vier potloden. Zakmes. Drie voldane en vier onbetaalde rekeningen. Brief van 'Gordon' vanaf ss. Minoteur. Half uitgewerkt kruiswoordraadsel geknipt uit de Times. Aantekenboekje met ideeen voor intriges. Italiaans, Frans, Zwitsers en Engels kleingeld. Voldane hotelrekening, Napels. Grote sleutelbos.
In overjaszak. - Aantekeningen in manuscript voor Moord, op de Vesuvius. Continentaal spoorboekje. Golfbal. Paar sokken. Tandenborstel. Betaalde hotelrekening, Parijs.
Juffrouw Kerr. Damestasje. - Lippenstift. Twee sigarettepijpjes (een van ivoor en een van jade). Poederdoosje. Sigarettenkoker. Lucifersetui. Zakdoek. PS 2 in Engels geld. Kleingeld. Helft van een kredietbrief. Sleutels.
Reisnecessaire, van segrijnleder. - Flesjes, borstels, kammen, enz. Manicure. Toilettasje waarin tandenborstel, spons, tandpasta, zeep. Twee scharen. Vijf brieven van familie en vrienden in Engeland. Twee Tauchnitz-uitgaven. Foto van twee spaniels.
Bij zich: Vogue en Good Housekeeping.
Juffrouw Grey. Handtasje. - Lippenstift, rouge, poederdoosje. Yale huissleutel en een koffersleutel. Potlood. Sigarettenkoker. Sigarettepijpje. Lucifersetui. Twee zakdoeken. Voldane hotelrekening, Le Pinet. Boekje met Franse zinnetjes. Portefeuille met 100 fr. en tien shillings. Frans- en Engels kleingeld. Een Casinofiche ter waarde van 5 francs.
In zak van reismantel. -- Zes ansichtkaarten van Parijs. Twee zakdoeken. Zijden sjaal. Brief getekend 'Gladys'. Tube aspirine.
Lady Horbury. Damestasje. - Twee lippenstiften, rouge, poederdoosje. Zakdoek. Drie biljetten van 1000 fr. PS 6 in Engels geld. Kleingeld (Frans). Een diamanten ring. Vijf Franse postzegels. Twee sigarettepijpjes. Aansteker in etui.
Reisnecessaire. - Complete make-up set. Uitgebreide manicure (goud). Klein flesje met etiket waarop met inkt: Boorzuur.
Toen Poirot aan het einde van de lijst kwam, legde Japp zijn vinger op het laatste punt.
'Nogal handig van onze man. Hij dacht dat het niet helemaal paste bij de rest. Boorzuur! Moet je geloven! Het witte poeder in dat flesje was cocaine. '
Poirot trok even zijn wenkbrauwen op. Hij knikte langzaam.
'Heeft misschien niet veel met onze zaak te maken, ' zei Japp. 'Maar ik hoef je zeker niet te vertellen dat een vrouw die aan cocaine verslaafd is, er niet veel morele scrupules op na houdt. Ik geloof trouwens dat ons gravinnetje over lijken zou gaan om haar zin te krijgen, ondanks al dat hulpeloze vrouwelijke gedoe. Toch betwijfel ik of zij de moed zou hebben zoiets als wij nu onder handen hebben door te zetten; en eerlijk gezegd zie ik niet in dat het mogelijk is dat zij het kon doen. Het is maar een lastige puzzle. '
Poirot verzamelde de losse getypte vellen en las ze nog eens door. Dan legde hij ze met een zucht neer.
'Zo te zien, ' zei hij, 'schijnt het heel duidelijk te wijzen op een persoon die de misdaad begaan heeft, maar toch zie ik nog niet in waarom en zelfs hoe. '
Japp staarde hem verbijsterd aan.
'Wil je nou beweren dat je door al die rommel door te lezen er achter bent gekomen wie het gedaan heeft?'
'Ik geloof van wel. '
Japp graaide de papieren van hem weg en las ze door, terwijl hij ieder vel doorgaf aan Fournier wanneer hij er mee klaar was. Toen smeet hij ze neer op de tafel en staarde Poirot aan.
'Hou je me voor de gek, monsieur Poirot?'
'Nee, nee. Quelle idee!'
De Fransman legde op zijn beurt de papieren op de tafel neer.
'En hoe denk jij er over, Fournier?'
De Fransman schudde het hoofd. 'Ik ben misschien dom, ' zei hij, 'maar ik kan niet inzien dat wij veel verder komen met die lijst. '
'Met die lijst alleen niet, ' zei Poirot. 'Maar als je ze combineert met zekere bijzonderheden van de zaak, dan? Nou, ik kan best ongelijk hebben - volslagen ongelijk. '
'Nou, kom dan maar eens voor de dag met die theorie van jou, ' zei Japp. 'In ieder geval wil ik die wel eens horen. '
Poirot schudde het hoofd.
'Nee, zoals je al zegt is het een theorie - alleen maar een theorie. Ik hoopte een zeker voorwerp op die lijst te vinden. Eh bien, dat heb ik gevonden. Het is er, maar het schijnt in de verkeerde richting te wijzen. Het juiste spoor bij de verkeerde persoon. Dit betekent dat er heel wat werk verzet moet worden, en er is inderdaad nog veel dat mij nog volkomen onbegrijpelijk voorkomt. Ik begrijp nog niet hoe het in elkaar zit; alleen schijnen zekere feiten op te vallen, een veelbetekenend patroon te vormen. Vind je van niet? Nee, dat zie ik wel. Laten wij dan elk te werk gaan volgens onze eigen ideeen. Ik heb geen zekerheid, zeg ik je, alleen een bepaald vermoeden... '
'Ik geloof dat je maar wat kletst, ' zei Japp. Hij stond op. 'Nou,
laten wij het voor vandaag er maar bij laten. Ik werk af wat er in Londen te doen is, jij gaat terug naar Parijs, Fournier-en hoe staat het nu met onze monsieur Poirot?'
'Ik wil nog steeds met monsieur Fournier mee naar Parijs-nu meer dan ooit. '
'Meer dan ooit? Ik zou wel eens willen weten of jij ze ziet vliegen. '
'Vliegen? Ce n'est pas joli, ca!'
Fournier schudde hun plechtig de hand.
'Ik wens u goedenavond, met veel dank voor uw gastvrijheid. Wij zien elkaar dus morgenochtend op Croydon?'
'Precies. A demain. '
'Laten wij hopen, ' zei Fournier, 'dat niemand ons onderweg vermoordt. '
De twee detectives vertrokken.
Poirot bleef enige tijd zitten als in een droom. Toen stond hij op, ruimde alle sporen van wanorde op, gooide de asbakjes leeg en zette de stoelen recht.
Hij liep naar een bijzettafeltje en nam een nummer van de Sketch op. Hij sloeg de bladzijden om tot hij vond wat hij zocht.
'Twee Zonaanbidders, ' stond er boven. 'De gravin van Horbury en de heer Raymond Barraclough in Le Pinet. ' Hij keek naar de beide lachende gestalten, arm in arm, in badcostuum.
'Ik ben benieuwd, ' zei Hercule Poirot. 'Dat is misschien ook een spoor dat men volgen kan.... Ja, dat zou best kunnen. '