Notas

^[1] Entre los chilitas del Templo Bashon, cada Joven Puro seleccionaba para sí mismo un nombre que ejemplificaba sus esperanzas para el futuro. Gastel fue un heroico volador de otras épocas; Etzwane un músico legendario. El nombre había provocado sorpresa e insatisfacción a Osso, padre espiritual de Etzwane. <<

^[2] Discriminador. En el idioma de Shant, avistioi; literalmente, Buen Discriminador. Los avistioi eran originalmente inspectores contratados por los Estetas de Garwiy, y sólo gradualmente asumieron las funciones de policía de Cantón. Etzwane y Aun Sharah habían ampliado su radio de acción. <<

^[3] Schiafarilla: un racimo de dos mil magníficas estrellas que iluminaban las noches estivales de Shant. Los mundos terrenales quedaban del otro lado de Schiafarilla. <<

^[4] Pacer, una bestia descendiente de los bueyes llevados a Durdane por los primeros colonizadores. Los caballos importados en forma similar murieron por fiebre glandular o fueron muertos por los ahulphs. <<

^[5] La construcción de la ciudad de vidrio llamada Garwiy fue controlada por la Sociedad Estética, que eventualmente se convirtió en una casta de nobleza hereditaria: los Estetas. <<

^[6] Kreposkin, cartógrafo de los reinos del Viejo Caraz. <<

^[7] Chumpa: gran animal indígena, similar a los casi bípedos ahulphs, pero menos inteligente y caracterizado por una inclinación a la ferocidad. <<

^[8] Los ahulphs más desarrollados controlan cuatro distintos olores, que significan inclinación gregaria, hostilidad y dos variedades de excitación que son desconocidas para la especie humana. Las innumerables razas de ahulphs inferiores sólo manifiestan hostilidad y un olor atractivo. La mentalidad del ahulph semeja algunas veces a la inteligencia humana, pero esta similitud es equivoca y todos los intentos de tratar con los ahulphs sobre bases de racionalidad humana terminan en la frustración. El ahulph, por ejemplo, no puede comprender el trabajo para otro, por muy cuidadosamente que el asunto le sea explicado. <<

^[9] Aersk: intraducibie. Aproximadamente un hombre noble y valiente de las zonas altas, cuyas primeras necesidades son el espacio, la luz solar y las tormentas. (N. del A.). <<