Notas

^[1] Pecado. <<

^[2] Docto en la ley islámica. <<

^[3] Gracias. <<

^[4] Amén. <<

^[5] Bendita. <<

^[6] Oración del mediodía. <<

^[7] Pepsi. <<

^[8] «Queridas oyentes, soy Mouhfida Ben Abess. Bienvenidas a la emisión “Estética por un dinar” donde creemos que la belleza no es exclusiva de mujeres acomodadas o estrellas de Hollywood. Podemos estar guapas con muy poco. La naturaleza es nuestra mayor aliada de modo que, esta noche, voy a daros una receta para conseguir una melena sedosa y saludable como la de Jennifer Aniston. Se trata de una mascarilla a base de ajo, aceite de oliva y yogur. Y para conseguir un tono como el de Eva Longoria, podéis utilizar una mezcla de agua oxigenada y un sobrecito de nescafé.» <<

^[9] Salchicha de cordero o ternera originaria del norte de África. Es picante y de color rojo; muy popular en Francia, Israel y el norte de Europa. (N. de la T.) <<

^[10] Pañuelo con el que se cubren las mujeres para salir a la calle. <<

^[11] «Queridas oyentes, bienvenidas a nuestra emisión “Estética por un dinar”. Soy Mouhfida Ben Abess. Hoy sabremos cómo lucir unas manos tan bonitas como las de Angelina Jolie. Cogemos un aguacate y aceite de erguén, mezclamos y nos embadurnamos las manos, insistiendo en el contorno de las uñas donde nos ocuparemos de las cutículas.» <<

^[12] Señora. <<

^[13] Señor. <<

^[14] Calabacines. <<

^[15] «Para tener unas manos suaves como Jennifer Aniston, hay que machacar el aguacate con el aceite de erguén y aplicar la mezcla en las manos.» <<

^[16] Modalidad de baño que incluye el uso del vapor, también «baño turco». (N. de la T.) <<

^[17] Francia. <<

^[18] Viene a decir «fiesta» en criollo. Es un baile originario de las Antillas francesas. (N. de la T.) <<

^[19] Estilo de baile que apareció en los años sesenta y que consiste en mover frenéticamente piernas, caderas y brazos. (N. de la T.) <<

^[20] Manicura. <<

^[21] Dulce marroquí hecho a base de almendra. <<

^[22] Vientres de pecadores. <<

^[23] Cantante libanesa muy popular en los países árabes. <<

^[24] Si Dios quiere. <<

^[25] Lugar de peregrinación más importante en el Islam. Se sitúa en la Meca y todos los musulmanes del mundo se orientan hacia ella para rezar. <<

^[26] Acto de solidaridad. <<

^[27] Relatos que describen situaciones en las que se vio inmerso el profeta Mahoma, contados por sus compañeros y compilados por los que les sucedieron. (N. de la T.) <<

^[28] Vergonzoso. <<

^[29] Por la gracia de Dios. <<

^[30] Imitación de Nike. <<

^[31] Imitación de Lacoste. <<

^[32] Perejil. <<

^[33] Guerra santa. <<