Qiu Xiaolong

Quando il Rosso è Nero

When Red is Black © 2004  

ISBN 978-88-462-0891-0

In memoria dei miei genitori, Renfu e Yuee,

i quali, come molti altri cinesi del libro,

durante la Rivoluzione Culturale soffrirono

perché erano politicamente neri

Voglio ringraziare i miei amici per l'aiuto fornitomi durante la stesura di questo libro: Charles Turner, che semplicemente è Ouyang in La misteriosa morte della compagna Guati; Staci Rohn, che mi ha aiutato a traghettare questi frammenti nonostante i giorni sprecati; Carole Wantz, un vero drago di fuoco in armonia con gli elementi del libro; e naturalmente Laura Hruska, la mia editor americana, e Liana Levi, la mia editor francese: entrambe mi hanno sostenuto con grande sicurezza, e mi hanno fornito una preziosa assistenza.