Notas

^[1] Diosa de la tierra y el infierno relacionada con los actos de brujería. (N. del t.) <<

^[2] El alfabeto que utilizaban los antiguos habitantes de Irlanda no guarda relación alguna con el que emplean ahora. El sistema de escritura que usaban, conocido como ogham, tuvo vigencia desde el siglo III al siglo VI d. C. Se han encontrado inscripciones en este alfabeto en Irlanda y Gales grabadas en piedra. (N. del t.) <<

^[3] Internal Revenue Service, organismo estatal homólogo de la Dirección General de Hacienda en España. (N. del t.) <<

^[4] King es rey en inglés. (N. del t.) <<

^[5] Malentendido que se produce porque el verbo to fire significa incendiar, prender fuego, pero también despedir, echar a alguien de un trabajo. (N. del t.) <<

^[6] En español en el original. (N. del t.) <<

^[7] Wicca es una religión neopagana y un movimiento religioso que se pueden encontrar en numerosos países. Esta religión fue creada en 1954 por un funcionario público británico llamado Gerald Gardner después de que fuese abolida la Ley de Brujería británica. Afirmaba que esta religión, de la que era un iniciado, era una reliquia moderna de una antigua práctica relacionada con la brujería que había existido en secreto durante cientos de años y que había tenido su origen en el paganismo precristiano de Europa. (N. del t.) <<

^[8] En la mitología irlandesa, la diosa Airmed era una de los Tuatha Dé Danann. Junto con su padre Dian Cecht y su hermano Miach curaba a los heridos en la Segunda Batalla de Magh Tuiredh. Ella recogía y organizaba las hierbas que crecían en la tumba de Miach, y por esa razón se la asocia con los herbolarios. Junto con Dian Cecht, Ochtriullach y Miach, ella era uno de los hechiceros cuyo conjuro, entonado sobre el pozo de Sláine, era capaz de resucitar a los muertos. (N. del t.) <<

^[9] Famosos grandes almacenes de la ciudad de Nueva York. (N. del t.) <<

^[10] Buffy, la cazavampiros, película escrita y producida en 1992 por Joss Whedon. El argumento gira en torno a la vida de Buffy Summers, una estudiante de instituto (y posteriormente universitaria) que es escogida por el destino para luchar contra las fuerzas del mal. (N. del t.) <<

^[11] Cortar es to cut, que es también una expresión que significa dar forma a algo. (N. del t.) <<