[2] No existe equivalente satisfactorio para el término teng'sharatz (literalmente: venerado amo de una gran extensión de terreno). «Barón» o «señor» implican aristocracia tradicional, incluso con reminiscencias feudales; «escudero» representa dueño de una pequeña propiedad; «ranchero» tiene una acusada connotación de actividad agropecuaria. El término «barón terrateniente» resulta algo impreciso y forzado, pero sin duda se aproxima más que ningún otro al sentido de eng'sharatz. (Nota de la T.)<<