Išnašos

1. „Die grune Schlange“ - „Žalioji gyvatė“ (vok).
2. Fiordas — ilga, paprastai gana siaura jūros įlanka, giliai (kartais net kelis šimtus kilometrų) įsiterpusi į sausumą.
3. Fredrikstad - miestas Norvegijos pietryčiuose.
4. Sturtingas (norv. Stortinget) — Norvegijos parlamentas.
5. Samfunnet — visuomenė (norv.), turima galvoje studentų veikla, kuri tuo metu buvo gana aktyvi.
6. Verschollen - išnyko (vok.).
7. Sąvaržėlė atlape vokiečių okupacijos laikais per Antrąjį pasaulinį karą Norvegijoje simbolizavo vienybę priešinantis okupantams.
8. Henrik Arnold Wergeland (1808-1845) - norvegų poetas, teologas.
9. „Solo“ - gaivinantis apelsinų skonio gėrimas, gaminamas Norvegijoje.
10. L0ven - norv. liūtas.
11. Tronheimas (norv. Trondheim) - Norvegijos miestas.
12. Čia kalbama apie vokiečių okupacijos laikus per Antrąjį pasaulinį karą, kai Norvegijos miestuose žmonės badavo.
13. NB norv. 1 mylia lygi 10 km.
14. Sacrosanct - šventasis (angl.).
15. Christianijos bohema (norv. Chrislianiabohemen) - nedidelė jaunų, radikalių intelektualų ir menininkų grupelė 1880-1890 metais egzistavusi Christianijoje. Christiania - buvęs oficialus Oslo pavadinimas 1624-1925 metais.
16. „Padagogische Provinz“ (vok.) — „Pedagoginė provincija“.
17. „Skuleverket“ (norv.) - Mokyklos darbas.
18. Edvard Munch (1863-1944) - norvegų tapytojas ir grafikas.
19. „Dagsnytt“ (norv.) — Dienos Naujienos.
20. All is ripeness - Viskas yra branda..! (angl.)
21. Ferder - švyturys Oslo fiorde.
22. Skagerak - jūros, tarp Norvegijos, Švedijos ir Danijos pavadinimas.
23. Okso - švyturys prie Kristiansando.
24. Lindesnes - piečiausias Norvegijos rajonas.
25. Listaland - pusiasalis j Vakarus nuo Lindesnes.
26. Teak (angl.) - Pietryčių Azijos medžių rūšis, mediena.
27. Bergen — antras pagal dydį Norvegijos miestas šalies vakaruose.
28. Baug (norv.) — viršutinio denio priekinė dalis.
29. Stavanger - ketvirtas pagal dydį Norvegijos miestas šalies pietvakariuose.
30. Promiscius (lot.) — mišrus, bendras. Pirmykštėje žmonių visuomenėje (prieš atsirandant santuokai ir šeimai) spėjamoji nesutvarkytų lytinių santykių stadija.
31. Apibrėžtasis būtasis laikas (pranc.).
32. Riksdag (norv.) — Švedijos parlamentas.
33. Gamla Stan (šved.) - Stokholmo senamiesčio pavadinimas.
34. Jeschua - originali, hebrajiška Jėzaus vardo forma.
35. Norne - senovės skandinavų mitologijoje likimo deivė.
36. Brehms Tierleben - Bremo „Gyvūnų pasaulis“ (vok.).
37. Ak, šioje žemėj mums lemta kentėti! (vok.)
38. Ir mane apima jau seniai pamirštas tylios pirmosios dvasių karalystės ilgesys (vok.).
39. Joks šuva nenorėtų ilgiau taip gyventi (vok.).
40. Kristus prisikėlė (vok.).
41. Ak, šioje žemėj mums lemta kentėti! (vok.)
42. Peteri, per tavo gimtadienį liksiu svečiuose visą naktį!.. (vok.)
43. Olaf Bull (1883-1933) - norvegų rašytojas.
44. Iš gilumos (lot.) - psalmės Senajame Testamente pavadinimas.
45. Ką turi po savo paltu, Zaratustra? (vok.)
46. Po paltu turiu nedidelę tiesą (vok.).
47. — Atėjo svečių svečias, draugas Zaratustra (vok.).
48. Tam mano rankos per švarios (vok.).
49. Nuten - vietovė Norvegijoje.
50. Nešiau į klasę savo liepsną, dabar traukiuosi su pelenais (vok.).
51. Asmenys, neradę vietos (angl.).
52. Middagsavisen - Vidudienio laikraštis (norv.).
53. Grand - senas, žymus, labai prabangus viešbutis su restoranu Oslo centre.
54. Tor - germanų ir skandinavų mitologijoje griaustinio, audros ir derlingumo dievas; dieviškasis herojus, kuris saugo dievus ir žmones nuo milžinų bei kitų pasakiškų pabaisų.
55. Utgard - skand. mitologijoje nuošali žemės vieta, kur gyvena demonai ir milžinai (jotunai).
56. Loke - skand. mitologijoje asų kilmės dievas, kurio santykiai su kitais dievais dažnai susiklosto priešiškai, jis nepaprastai piktos valios, klastingas.
57. Elde — dievo Loko auklė, metaforinė senatvės figūra.
58. Midgardsorm (Midgardo gyvatė) - skand. mitologijoje pasaulio gyvatė, viena iš trijų chtoninių pabaisų, pagimdytų Loko ir milžinės Angrbodos. Midgardsormas gyvena pasaulio vandenyne, jo kūnas juosia žmonių gyvenamą žemę Midgardą.