Notes

^[1] Es dir DENAU QUINSETS EN PESA: perque obretes com esta no es fásil que es publiquen a cada trico. [Torna]

^[2] Veu grega, que en la nostra llengua vol dir «carchofa». [Torna]

^[3] Com la que tenien els frares de Sen Miguel de los Reyes. [Torna]

^[4] Del Pare Cobos. [Torna]

^[5] Era fill del tio Collóns y la só Tomasa; un poc baix de davant, pero molt honradot, y molt natural en paraules y acsions. [Torna]

^[6] Es dir, en paños menores, sinse calses ni sabates, y tota desgreñada com la Roca Diablera. [Torna]

^[7] A cuansevól membre de chustisia li susuix a lo millor una equivocasió. [Torna]

^[8] Este era el nóm del Alcalde de marres, del cual mos conta la historia grans coses; entre atres s’asegura «que tenia…… un parell de castañetes com dos ponsils». [Torna]

^[9] Poquet a-poquet li anirápasant ¡ya vorán vostés com s’esplica el fill del tio Collóns! ¡eu! ¡y pareix tonto!… [Torna]

^[10] Asó dels puntets vol dir, en primer lloc «posar pasta en lo llibrell» o mes claret «omplir les fulles en manco faena» y en segon significa «pausa, descáns, pendre aliento els actors, etc., etc.», en una paraula els puntets son els mascles de les puntetes, y s’acabát. [Torna]

^[11] ¿Qué tál, cavallers? ¿s’esplica o no s’esplica? [Torna]

^[12] ¡Eu! ¡que si no fora per la vergoña de Cualo, encara mos hauriem de tapár les orelles per no ohuirlo! [Torna]

^[13] ¡Y bons!!!!!! [Torna]

^[14] Asó es una metáfora, cavallers; per que hiá coses, que no es poden dir mes que en sifres; y per aixó Cualo, com el puntet, de que es trata, es algo delicat, vá sempre buscant rodeos, y puñeteríes pera deixarse entendre. [Torna]

^[15] «Atra metáfora». [Torna]

^[16] Y ván tres. [Torna]

^[17] Cuatre. [Torna]

^[18] Ya en tenim sinc en un poméll. [Torna]

^[19] ¡Esta metaforeta si que té collóns! o per millor dir «¡si que té bacora!!!». [Torna]

^[20] Y té rahó Cualo; pera eixir de ductes, y saber si es peix o anguila, no hiá millór mich que posár la má en lo mornéll. [Torna]

^[21] Breve y compendioso.— «Non debet fieri per plura quod fieri potestper pautiora». Lectór, mámat eixa. [Torna]

^[22] ¡A bón-hora s’enrecorda su Señoría! [Torna]

^[23] La pena del talión. [Torna]

^[24] Esta es frase propia dels casadors de la Albufera. [Torna]