Brangieji Renė ir Fuong,

aš prašiau leidimo dedikuoti Jums šią knyga ne vien laimingų Saigono vakarų, praleistų su Jumis per pastaruosius penkerius metus, atminimui, bet dar ir dėl to, kad taip begėdiškai pasisavinau Jūsų butą savo veikėjams apgyvendinti, taip pat Jūsų vardą, Fuong, grynai skaitytojų patogumui, nes jis paprastas, gražus ir lengvai tariamas, o to negalima pasakyti apie kitus Jūsų krašto moterų vardus. Jūs abu suprasite, kad daugiau nieko nepasisavinau, o mano aprašytų žmonių visai nebuvo Vietname. Pailas, Greindžeris, Fauleris, Vigo, Džou — jie neturi prototipų Saigone arba Hanojuje, o generolas Tche žuvo: kalbama, kad jis buvo nušautas į nugarą. Net istoriniai įvykiai čia sumaišyti. Pavyzdžiui, didžioji bomba prie Continental viešbučio sprogo anksčiau, o ne vėliau už dviračių bombas. Bet aš nepaisau tokių menkų nesutapimų. Juk tai apysaka, o ne istorija, taigi tikiuosi, kad šis kūrinys apie kelis mano sumanytus veikėjus padės Jums praleisti vieną karštą vakarą Saigone.

Jus mylintis

Graham Greene