Notas

[1] Destacar en la práctica de un deporte supone en USA un free ride, admisión garantizada en las universidades más prestigiosas, y la financiación de la carrera a través de una beca de estudios. En la universidad, verdadera cuna del deporte profesional, se encuentran las mejores instalaciones y trabajan los mejores preparadores. El sistema facilita el acceso a la educación superior a chavales que de otra forma jamás podrían haberse costeado los cuarenta mil dólares anuales que cuestan algunas de estas instituciones.

[2] «Un suspiro proviene a menudo de un recuerdo».

[3] Un planteamiento optimista basado en que al convertirnos todos en buenos padres se cumpliría una profecía bíblica repetida machaconamente a los seguidores: el Apocalipsis o Revelación de San Juan, El Teólogo, 21, 3 y 21, 4, que reza: «Y oí una gran voz del cielo que decía: “He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo será con ellos y será su Dios. Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas son pasadas”»

[4] En 1982 el reverendo y su esposa protagonizaron en el MSG la boda más numerosa de la historia hasta ese momento. No era la primera Ceremonia de Bendición, pero sí la que puso al movimiento en el punto de mira. El New York Times, el New York Post y el Daily News le dedicaron sus portadas. Los periodistas, con una aproximación bastante escéptica, jugaron con el apellido Moon (que en inglés significa luna), para calificar a sus seguidores de moonies (lunáticos) o para referirse a la ceremonia como algo que, por fortuna, solamente ocurría once in a blue moon, de pascuas a ramos.

La primera boda masiva se celebró en 1961 en la capital de Corea del Sur. El reverendo Sun Myung Moon y su mujer casaron entonces en Seúl a 72 personas. La más numerosa, según datos de la propia Iglesia de la Unificación, se produjo en 1992 en un estadio de fútbol coreano con veinte mil parejas en la hierba y otras diez mil conectadas vía satélite desde cuatro países diferentes.

[5] Padre, en coreano.

[6] «El cielo abarca más que el resto del mundo en su conjunto».

[7] Los podólogos y ortopedistas suelen recomendar plantillas para readaptar la postura del cuerpo que los zapatos han transformado, pero, al no eliminar el calzado, Raucci afirma que su experiencia le demuestra que terminan por originar otros problemas.

[8] La letra K, abreviatura de kilo, la utilizan ocasionalmente en Estados Unidos en lugar del número mil o para remplazar los tres últimos ceros de una cifra. Todo el mundo se refería al año 2000 como The Year Two Key.

[9] «Cálzate unas Nike Free y tus pies sentirán esa libertad instantáneamente. Un total de 1.700 sesonres se han despertado. Tus pies pueden sentir el suelo y artivar los músculos que estabilizan y absorben el impacto. En libertad tus pies pueden fortalecerse y hacerse más flexibles. Y eso significa mejores resultados en competición y menos lesiones. Devuelve el poder a tus pies».

[10] «La lluvia en España cae sobre todo en la Meseta». Este ejercicio fonético, que se utiliza para practicar la pronunciación de la sílaba «ai», se lo saben de memoria los nacidos en países de habla inglesa gracias al musical My Fair Lady. Fue la frase que pronunció Paul McCartney al inaugurar el estudio de radio de Cadena Cuarenta que lleva su nombre, cuando Joaquín Luqui le preguntó si conocía bien nuestro país.

[11] DMV, Department of Motor Vehicles.

[12] Ernest Ackerman se jubiló en Cleveland, Ohio, un día después de que entrase en vigor el sistema y su jubilación se calculó de acuerdo a ese día contributivo.

[13] «Limonada, limonada helada por sólo cincuenta céntimos».

[14]Bird significa pájaro. El verbo to hum se refiere a hacer un sonido con la letra m, como cuando se canturrea con los labios cerrados, como cuando zumban las alas de las abejas.

[15] Clermont es la transcripción fonética al inglés de Clair Mont, monte claro.

[16] También devolvieron a España el control sobre Cuba y Filipinas, pero a cambio de quedarse, debido al apoyo de Carlos III al perdedor francés, con las colonias españolas al este y sudeste del Misisipí, la península de Florida y la isla de Menorca.

[17] El Tratado de San Ildefonso comprometía también a España a tener a disposición de Napoleón la Armada Real Española para un eventual conflicto contra Inglaterra y a declararle la guerra a Portugal.

[18] Albión, que viene de alba, hace referencia a los blancos acantilados de Inglaterra.

[19] British Thermal Unit mide el calor necesario para elevar la temperatura un grado. En la mayoría de los países ha sido sustituida por el julio.

[20] Fue el 5 de noviembre de 1626. Para conmemorar el acuerdo los indios lenape plantaron un magnolio que llegó a vivir más de trescientos años. En el lugar existe hoy una placa y se pueden ver cuevas que fueron habitadas por indígenas hasta 1930.

[21] Si traducimos su fortuna del siglo XIX al valor del dinero en la época actual, podemos afirmar que Cornelius Vanderbilt al morir dejó una herencia de ciento cuarenta y tres mil millones de dólares.

[22] La definición de dinner en el diccionario Longman de inglés americano dice, literalmente, «comida principal del día».

[23] «Venga, todo el mundo, que vais a llegar tarde».

[24] La lengua más hablada de puertas adentro es el español, que lo practican veintiocho millones de individuos. Le siguen el chino con dos millones y el francés con uno y medio. Rebasan el millón el alemán, el tagalo, el vietnamita y el italiano. Fuente: US Census Bureau.

[25] «Eres tan presumido» es una canción de Carly Simon, supuestamente compuesta para el actor Warren Beatty, que resultó un exitazo en 1972.

[26]SBA, Small Business Administration.

[27] Otorgados por la Universidad de Georgia, los premios Peabody son los galardones más prestigiosos que los periodistas de radio y televisión pueden recibir en Estados Unidos.

[28] Steam, vapor en inglés.

[29] Aunque reciba el tratamiento de un río, el East River realmente es un estrecho. Separa los barrios de Manhattan y El Bronx de los de Queens y Brooklyn.

[30] NYC Department of Buildings, Regulations and Occupation

[31] Durante la investigación Con Ed explicó que todas las trampas se revisan con un intervalo máximo de diez semanas y que, en el año y medio previo al accidente, de un total de treinta mil trampas analizadas solamente cinco presentaron bloqueo por acumulación de sedimentos. Como medida de precaución se sustituyeron ochocientas sesenta y siete de las mil seiscientas cincuenta y cuatro trampas existentes en la ciudad.

[32] Las edificaciones más antiguas bombean directamente el vapor a las aspas saltándose el paso intermedio.

[33] Antiguamente el elemento más utilizado era el amoniaco, pero cayó en desuso con el crecimiento de las ciudades porque en grandes proporciones su manejo resultaba peligrosísimo. Luego, y hasta hace poco, se utilizó el gas freón cuyo uso se ha penalizado por tratarse de un elemento altamente contaminante y muy agresivo para la capa de ozono.

[34] Un aire acondicionado de 12.000 btu tiene una capacidad de enfriamiento de una tonelada.

[35] Port Authority Trans Hudson.

[36] If tears could build a stairway, and memories were a lane, I’d walk right up to heaven and bring you home again.

[37] School Taxes.

[38] Los distritos escolares no dependen de la administración municipal, salvo en el caso de las grandes ciudades. En el estado de Nueva York, la educación forma parte del presupuesto de sus ayuntamientos en las cinco que superan los ciento veinticinco mil habitantes: Buffalo, Nueva York, Rochester, Siracusa y Yonkers.

[39] Este fenómeno fue identificado en la década de 1960 por el sociólogo Ruth Glass con el apodo de gentrificación. Derivado de la palabra gentry, gente acomodada, se refiere a lo que ocurre cuando personas de alto poder adquisitivo se mudan a barrios tradicionalmente habitados por la clase trabajadora.

[40] G. I., derivadas de las palabras Government Issue, asunto de Estado, eran las siglas con las que se apodaba popularmente a los soldados durante la Segunda Guerra Mundial

[41] California, por su cuenta, ha aprobado un programa especial de subvenciones para que sigan estudiando.

[42] Se supone que hay setecientos cincuenta mil indocumentados en edad militar.

[43] Elementary School, Middle School y High School.

[44] «Cuidado con los patos».

[45] SUNY, State University of New York.

[46] Lyme es la localidad del estado de Connecticut donde se diagnosticó por vez primera esta borreliosis en 1975.

[47] La herencia se calculó en 508.318 dólares en el año 1826.

[48] Se construyó como sede de la oficina de patentes cuando Washington llevaba sólo treinta años de capitalidad. Es el tercer edificio oficial más antiguo de la ciudad, tras la Casa Blanca y el Capitolio.

[49] Tenían el encargo del presidente Jefferson de averiguar si al noroeste del cauce conocido del río Missouri existía algún enlace fluvial con el Pacífico.

[50] Varsity es una derivación de la palabra inglesa university y define al primer equipo deportivo (el A) que compite representando a un colegio o una universidad; un honor que sólo consiguen los mejores atletas de cada escuela.

[51] No se refiere al torneo europeo de rugby, sino a las seis tribus que el día que llegó Cristobal Colón a América negociaban una paz duradera para su territorio. Formaban la Haudensaunee (constructores de una gran casa) las tribus de los Seneca, los Cayuga, los Onondaga, los Oneida, los Mohawk y los Tuscarora.

[52] En los pasajes de la Biblia hay varias referencias que fijan la edad del hombre en 70 años. El capítulo 90, versículo 10, del libro de los Salmos reza: «Nuestra vida dura apenas setenta años, y ochenta, si tenemos más vigor: en su mayor parte son fatiga y miseria, porque pasan pronto, y nosotros nos vamos». En el libro del Éxodo 15, 27, se dice: «Llegaron a Elim, donde encontraron doce manantiales de agua y setenta palmeras. Y Dios le dijo a Moisés: “Un pozo por cada mes del año y una palmera por cada año de vida”». La palmera pasaba en la antigüedad por ser el árbol más provechoso de la Tierra, pues podía utilizarse de trescientas sesenta y cinco maneras diferentes. Una por cada día del año.

[53] El registro general de la época muestra una media algo superior a los setecientos mil nacimientos anuales en Inglaterra, de los que más de cien mil morían antes de cumplir un año. La mortalidad infantil se atribuía principalmente a la bronquitis (12.733), los dolores causados por la salida de los dientes (3.660) y las convulsiones (19.000). Y se dice, textualmente, que la asfixia en la cuna, por estar arropados en exceso e impedirles respirar adecuadamente, es la causa más frecuente de muerte violenta entre los bebés ingleses.

[54] «El número marcado no existe. Por favor, cuelgue e inténtelo de nuevo».

[55] Se refiere a la persona que lo utiliza. Literalmente, huesos vagos. En general define a la gente a la que le cuesta moverse porque, se supone, le pesa mucho el esqueleto.

[56] As Soon As Possible, lo más rápidamente posible.

[57] National Assotiation of American Colored People, Asociación Nacional de Americanos de Color.

[58] JIT, Just In Time, justo a tiempo. FCFS, First to Come, First to be Served, Turno por riguroso orden de llegada. BO, Body Odor, olor corporal, sudor. PITA, Pain In The Ass, dolor en el trasero, un peñazo.

[59] En inglés la señal no dice literalmente «cruce», sino «cruzando». El aspa, cross, sustituye al infinitivo del verbo, que se pronuncia igual. -Ing es la terminación del gerundio. Sería como si en España la señal de cruce la representaramos así: + e (cruz – e).

[60] En la respiración anaeróbica no se usa oxígeno, sino otra sustancia oxidante distinta, como el sulfato o el nitrato.

[61] Para la ganadora del oro en Roma, hay que prestarle tanta atención al entrenamiento como a la fase posterior de descanso denominada anabólica. Cuando no hay un equilibrio entre los dos periodos, el de desgaste energético y el de recomposición celular, a Kristiansen le dicta la experiencia que el atleta puede terminar con problemas serios de obsesión compulsiva o con desórdenes alimentarios tan graves como la anorexia.

[62] Lo más normal es tener la mitad de cada tipo. Aunque los fondistas pueden tener más de un 80 por ciento del tipo lento y los velocistas hasta un 70 por ciento del tipo rápido.

[63] Ground Enviroment hacía referencia a que el sistema que operaba el lanzamiento de misiles se encontraba en Tierra y semi automático al hecho de que la decisión final de activar los elementos automatizados recaía en un ser humano.

[64] Tracking and Ground Instrumentation System.

[65] Very Long Range Tracking.

[66] «Mis felicitaciones por un trabajo bien hecho».