Notas

^[1] La Orden del Mérito es una distinción del Reino Unido y de la Commonwealth concedida como una recompensa por servicios extraordinarios en el ámbito del ejército, la ciencia, el arte o la literatura. Se trata de un reconocimiento que otorga mucho prestigio a aquel que lo recibe. (N. del T.) <<

^[2] Sputnik significa satélite en ruso. El Sputnik 1, lanzado por la Unión Soviética en 1957, fue el primer satélite artificial de la historia. (N. del T.) <<

^[3] Trade Union es la denominación en el Reino Unido para los sindicatos de trabajadores. (N. del T.) <<

^[4] En la ciudad francesa de Vichy se estableció el gobierno títere del general Petain, a las órdenes de los nazis. En este caso, la inscripción alude a la dependencia de Inglaterra respecto a los Estados Unidos (N. del T.) <<

^[5] La Marcha de Aldermaston tiene lugar cada fin de semana de Pascua en Trafalgar Square, Londres. La organiza la Campaña para el Desarme Nuclear (CDN), una organización que aboga por el desarme nuclear unilateral del Reino Unido. (N. del T.) <<

^[6] Los Spitfire eran los aviones de caza británicos que ayudaron a ganar la Batalla de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.) <<

^[7] Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (Comendador de la Orden del Imperio Británico). Tecer grado en importancia de la Excelentísima Orden del Imperio Británico. (N. del T.) <<