227

«¿PERROS POLICIAS?»

Ideal

Granada, 8-III-1960

Terremoto y catástrofe en Agadir. Don José María escribe:

Ha comenzado la gigantesca operación de desescombro de Agadir. Más de diez mil soldados y marinos y cincuenta perros policías participan en el trabajo.

«Seguramente esos ‘cincuenta perros policías’ serían para localizar a los posibles delincuentes escondidos entre los escombros», piensa el lector. Y sigue leyendo:

Ha comenzado una gigantesca operación de desescombro. Un gigantesco asalto a las ruinas para salvar las víctimas todavía enmuradas. Más de diez mil soldados y marinos y cincuenta “bulldozers” (perros policías) participan en ella.

Aclarado. Aunque la palabra «bulldozers» puede tener cierta analogía con la inglesa «bulldog» (perro de presa), los perros policías no tuvieron nada que hacer en el desescombro de Agadir, toda vez que los cincuenta «bulldozers» eran —nada más y nada menos— que cincuenta máquinas excavadoras.