Notas

^[1] Richard John Bingham, séptimo conde de Lucan, desapareció la noche del 7 de noviembre de 1974, sospechoso del asesinato de Sandra Riven, la niñera de sus hijos. Su paradero sigue siendo un misterio. [Esta nota, como las siguientes, es del editor.] <<

^[2] Wallace Lawler, parlamentario del Partido Liberal, de Birmingham. <<

^[3] In Place of Strife [En el lugar de lucha] fue un «libro blanco» sobre las relaciones entre las empresas y los sindicatos de Gran Bretaña presentado por la entonces ministra de Trabajo Barbara Castle. <<

^[4] Harold Wilson, primer ministro británico entre 1964 y 1970, y entre 1974 y 1976. <<

^[5] Debe referirse a Edward Heath, primer ministro conservador entre 1970 y 1974. <<

^[6] John Stonehouse fue ministro de Telecomunicaciones en el gabinete de Harold Wilson. Para evitar que descubrieran sus fraudes y desfalcos, desapareció y fingió haberse suicidado en noviembre de 1974. <<

^[7] Raymond Morris fue condenado por el asesinato de la escolar Christie Ann Darby en 1968. Se le considera aún sospechoso de la muerte de dos niñas más en la misma época. Estos actos se conocieron como los asesinatos de Cannock Chase o de la A34. <<

^[8] LUV: FOR LOVE. Por amor. [N. del T.] <<

^[9] La Semana de Tres Días fue una de las medidas de ahorro de energía que puso en marcha el gobierno conservador del Reino Unido durante la crisis del 1974 y consistía en utilizar la energía eléctrica sólo tres días a la semana. <<

^[10] Mary Whitehouse (1910-2001) fue una defensora de la moralidad que adquirió notoriedad por su cruzada contra el sexo y la violencia en televisión. <<

^[11] Keith Joseph (1918-1994), político conservador, parlamentario del distrito nordeste de Leeds, ministro de Harold Macmillan, Edward Heath y Margaret Thatcher. <<

^[12] BJ son las siglas de blow job, «mamada» en inglés. [N. del T.] <<

^[13] La Boy’s Brigade (Brigada de Chicos) es una organización de escultismo protestante británica. <<

^[14] Reginald «Reggie» Bosanquet (1932-1984), popular presentador de las noticias de la Independent Television News junto a Anna Ford, a quien galanteaba visiblemente. <<

^[15] National Coal Board (Junta Nacional del Carbón).

<<

^[16] Cecil King (1901-1977), dueño del grupo de prensa Mirror y director del Banco de Inglaterra. Norman Collins (1907-1982), uno de los fundadores de la Independent Television (ITV). Lord Robin Renwick (1937), diplomático y secretario de embajador en París entre 1972 y 1974. <<